stupide, bête
People called him an ass and stupid.
Les gens l'ont traité d'âne et de stupide.
— Like Stars on Earth (2007)
C’était juste stupide.
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
Why does everyone think that I'm stupid?
Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
That just means that they're stupid, don't it?
Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?
— Akira (1988)
Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
We came to see you, not to see their stupid game.
Nous sommes venus vous voir, pas pour voir leur stupide jeu.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You were just telling Smudge not to be a dick, right don't do anything stupid.
Tu disais bien à Smudge de ne pas faire le con, pas vrai ? Alors, ne fais pas de conneries.
— Kajaki (2014)
I've had enough of your stupid advice.
J’en ai assez de tes conseils stupides.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm not the only one who thinks you're stupid.
Je ne suis pas le seul à penser que tu es idiot.
You would look stupid wearing your mother's dress.
Tu aurais l’air ridicule en portant la robe de ta mère.
Once even I asked a stupid question.
Une fois, j'ai même posé une question stupide.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It's stupid to get surrounded like this.
C’est stupide de se faire encercler comme ça.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'd better go before his father says something stupid.
Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It was stupid of me to make such a mistake.
C’était stupide de ma part de faire une telle erreur.
Let me ask you a stupid question.
Permettez-moi de vous poser une question stupide.
You thought I was stupid right?
Vous pensiez que j'étais stupide, n'est-ce pas ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
The public is stupid, so the public will pay.
Le public est stupide, donc c'est le public qui paiera.
I'm not as stupid as you think I am.
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
Oh, you stupid son of a bitch.
Oh, espèce de fils de pute stupide.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l’air stupide.
Haven't you grown weary of this same stupid, meaningless delusion?
Ne t’es-tu pas lassé de cette même illusion stupide et dénuée de sens ?
— War and Peace (1968)
You would be even more stupid wearing them to meet the Japs.
Vous seriez encore plus stupide en les portant pour rencontrer les Japonais.
— The Flowers of War (2011)
Tu n'es pas stupide.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Je ne voulais pas avoir l’air idiot devant mes amis.
Why did you do such a stupid thing?
Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?
In other words, you're stupid.
Autrement dit, tu es stupide.
You did something incredibly stupid.
Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
Don't be stupid, it's just starting.
Ne sois pas stupide, ça ne fait que commencer.
— Open Your Eyes (1997)
Are you a louse, or plain stupid?
Êtes-vous un parasite, ou simplement stupide ?
— Ivan's Childhood (1962)
Je sais que tu me trouves stupide.
I may look stupid, but I'm not.
J’ai peut-être l’air stupide, mais je ne le suis pas.
— A Dog's Will (2000)
The fishmonger is not as stupid as we are.
Le poissonnier n’est pas aussi stupide que nous.
— Diabolique (1955)
Stupid kid, don't bend your wrist.
Espèce de gamin idiot, ne plie pas ton poignet.
— A Coffee in Berlin (2012)
There are stupid women in this world, huh?
Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?
— The Second Mother (2015)
Ce n’est qu’une rumeur idiote.
I don't like people calling me stupid.
Je n’aime pas que les gens me traitent d’idiot.
When the stupid part gets here, okay?
Quand la partie stupide arrive, d'accord ?
— The Tao of Steve (2000)
This is for saying something stupid.
Ceci est pour avoir dit une bêtise.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
C’est vraiment idiot.
If I climb down, they'll call me stupid and a chicken.
Si je redescends, ils me traiteront d'idiot et de poule mouillée.
— The Return (2003)
It would be stupid to do that again.
Ce serait stupide de recommencer.
Doing that seems stupid to me.
Cela me paraît stupide.
Il n'est absolument pas stupide.
You're really stupid, all of you men, not to have married her.
Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.
— War and Peace (1968)
Je t’avais dit que c’était stupide.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
You have to be stupid to believe that.
Il faut être stupide pour croire ça.
Ce serait stupide.
Il pensait que j’étais stupide.
I'm not afraid of your stupid threats, fucker.
J'ai pas peur de tes menaces à la con, connard.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He pretended to be a stupid man.
Il a fait semblant d’être un homme stupide.
Say to him,"I don't want to help you with this stupid war.".
Dis-lui : « Je ne veux pas t’aider dans cette guerre stupide. »
— Howl's Moving Castle (2004)
You're not actually going ahead with this genuinely stupid plan?
Tu ne vas quand même pas vraiment mettre à exécution ce plan complètement débile ?
— Love Actually (2003)
So instead of getting a clue, you gave me your stupid notebook.
Alors au lieu de chercher une solution, tu m'as donné ton stupide cahier.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The hell with your stupid apartment!
Au diable ton appartement stupide !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ne fais pas de bêtise.
Together with your stupid Otello!
Avec ton stupide Otello !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Je ne veux pas avoir l’air idiot.
They're mean, stupid murderers!
Ce sont des meurtriers méchants et stupides !
— Seven Samurai (1954)
They keep making the same stupid mistakes over and over.
Ils répètent sans cesse les mêmes erreurs stupides.
— The Man from Earth (2007)
I was stupid to make a mistake like that.
J’ai été stupide de faire une erreur pareille.
We've got to find Tom before he does something stupid.
Il faut qu’on retrouve Tom avant qu’il ne fasse une bêtise.
Personne ne veut avoir l’air stupide.
What, do you think I'm fucking stupid, Hans?
Quoi, tu me prends pour un putain d’idiot, Hans ?
— Die Hard (1988)
I know that you think I'm stupid.
Je sais que tu penses que je suis stupide.
Cet enfant est stupide.
Je le trouvais stupide.
Didn't you turn stupid and die because of it?
Tu n’es quand même pas devenu idiot au point d’en mourir ?
— A Dog's Will (2000)
I've had enough of your stupid gossip.
J’en ai assez de tes commérages stupides.
Je pensais qu’elle était stupide.
I know that you're not stupid.
Je sais que tu n’es pas stupide.
He'll be very pleased, and you're stupid.
Il sera très content, et tu es stupide.
— Wild Strawberries (1957)
Bon sang, qu’est-ce que tu es bête !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I consider myself very stupid.
Je me considère comme très stupide.
What Tom did was incredibly stupid.
Ce qu'a fait Tom était incroyablement stupide.
Hey, don't do anything stupid, Damien.
Hé, ne fais pas de bêtises, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I wasn't the only one who looked stupid.
Je n’étais pas le seul à avoir l’air idiot.
Je ne ferai rien de stupide.
It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.
— Jojo Rabbit (2019)
Les gens sont stupides.