Yap.Town

ready to go

prêt à partir

→ ready
phrase Uncommon #8,036
prêt à partir S’accorde en genre et en nombre avec la personne : prête à partir, prêts à partir, prêtes à partir.
EN: Are you ready to go?
FR: Tu es prêt à partir ?

Darling, could you just make sure the kids are ready to go?

Chéri, tu pourrais juste vérifier que les enfants sont prêts à partir ?

— Love Actually (2003)

Tom and Mary are getting ready to go out.

Tom et Mary se préparent à sortir.

Ready to go home?

Prêt à rentrer à la maison ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Everything is ready to go, all the guys are ready to go.

Tout est prêt, tous les gars sont prêts à partir.

— American Gangster (2007)

The wagon is all ready to go.

La charrette est fin prête à partir.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We aren't ready to go home yet.

Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer chez nous.

We're getting ready to go.

Nous nous préparons à partir.

I am ready to go with you.

Je suis prêt à partir avec vous.

I'm ready to go!

Je suis prêt à partir !

— Come and See (1985)

We're ready to go here.

Nous sommes prêts à partir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Okay, ready to go.

OK, prêt à partir.

— Picnic (1955)

These are ready to go, yeah.

Celles-ci sont prêtes à l'emploi, oui.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They say they're ready to go.

Ils disent qu’ils sont prêts à partir.

We are ready to go.

Nous sommes prêts à partir.

She told me she was ready to go.

Elle m’a dit qu’elle était prête à partir.

Get ready to go.

Préparez-vous à partir.

— Beanpole (2019)

Ready to go.

Prêt à partir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They weren’t very happy, either, but their readers were ready to go.

Eux non plus n’étaient pas très contents, mais leurs lecteurs étaient prêts à partir.

I've got an injection that's all ready to go!

J’ai une injection qui est prête à être faite !

— The Wave (2008)

Dressed and ready to go!

Habillé et prêt à partir !

— Victoria (2015)

I suppose you're already packed and ready to go.

Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.

Get ready to go down.

Prépare-toi à descendre.

— The Wages of Fear (1953)

I am ready to go home.

Je suis prêt à rentrer chez moi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll be ready to go in five minutes.

Je serai prêt à partir dans cinq minutes.

Ready to go?

Prêt à partir ?

— Drive (2011)

I think we're ready to go.

Je pense qu’on est prêts à partir.

It's all ready to go.

Tout est prêt.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ready to go down in history?

Prêt à entrer dans l’histoire ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Stanley talking to Kelly and we're ready to go.

Stanley parle à Kelly et nous sommes prêts à partir.

— Goalie (2019)

I'll be ready to go in ten minutes.

Je serai prêt(e) à partir dans dix minutes.

It took time to rewrite, but my Third Man hacker program is ready to go!

La réécriture a pris du temps, mais mon programme de piratage Third Man est enfin prêt !

— Battle Royale (2000)

Sami told Layla he was ready to go.

Sami a dit à Layla qu’il était prêt à partir.

We're ready to go.

Nous sommes prêts à partir.

— Léon: The Professional (1994)

Are you ready to go?

Êtes-vous prêt à partir ?

Ready to go on table seven.

La table sept est prête.

— Ratatouille (2007)

We're dressed and ready to go!

Nous sommes habillés et prêts à partir !

— Victoria (2015)

Ready to go, sir.

Prêt à partir, monsieur.

— Dead Poets Society (1989)

I'm ready to go.

Je suis prêt à partir.

— Whiplash (2014)

After she had lunch, she got ready to go out.

Après avoir déjeuné, elle se prépara à sortir.

Tom is getting ready to go.

Tom se prépare à partir.

Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.

Bon, quand je reviendrai, je ferai attendre le taxi, alors sois prêt à partir.

— Mulholland Drive (2001)