I will

I will count to three.

Je vais compter jusqu’à trois.

— The Age of Shadows (2016)

I will have finished the work by next week.

J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.

I will survive.

Je survivrai.

I will get us a hotel.

Je vais nous réserver une chambre d'hôtel.

— Poor Things (2023)

I always knew that one day I will run away from home.

J’ai toujours su qu’un jour, je partirais de chez moi.

— Head-On (2004)

I will run every morning from now on.

Je courrai tous les matins à partir de maintenant.

I will, but on one condition.

Je le ferai, mais à une condition.

I will find Atlantis on my own.

Je trouverai l'Atlantide par moi-même.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I will lose my job.

Je vais perdre mon emploi.

— The Secret Agent (2025)

If you wish,” said the Lion,“I will go into the forest and kill a deer for you.

« Si tu veux », dit le Lion, « j’irai dans la forêt et je tuerai un cerf pour toi. »

I will provide you all the necessary information.

Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.

I will wait for his call.

J'attendrai son appel.

— Haider (2014)

I will also live next door.

J'habiterai aussi juste à côté.

— Black (2005)

I will do what I have to do.

Je ferai ce que j'ai à faire.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I will join you soon.

Je vous rejoindrai bientôt.

— Incendies (2010)

I will definitely.

Je le ferai certainement.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sure I will.

Bien sûr, je le ferai.

— The Lives of Others (2006)

I will have lived here for ten years next month.

Le mois prochain, cela fera dix ans que j’habiterai ici.

I will take it to them.

Je le leur apporterai.

— The Fifth Element (1997)

I will choose one of them.

J'en choisirai un.

I will sing while he is resting.

Je chanterai pendant qu’il se repose.

I will become angry.

Je vais me mettre en colère.

I will give that emotion to the people.

Je donnerai cette émotion au peuple.

— RRR (2022)

I will see him after I get back.

Je le verrai à mon retour.

I will finish this work in a month.

Je terminerai ce travail dans un mois.

I will make no allowance.

Je ne ferai aucune concession.

I will read a book.

Je vais lire un livre.

I will wait until she comes.

J'attendrai jusqu'à ce qu'elle arrive.

I will answer within three days.

Je répondrai dans les trois jours.

I will drink the tea.

Je vais boire le thé.

I will kill many!

J'en tuerai beaucoup !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will now prepare her for her last journey.

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

— Departures (2008)

I don't think I will.

Je ne pense pas que je le ferai.

— Falling Down (1993)

I will think of you.

Je penserai à toi.

— Maurie (1973)

Shit, I will.

Merde, je le ferai.

— Sinners (2025)

I will do anything to get a job.

Je ferai n’importe quoi pour trouver un emploi.

I don't know if I will.

Je ne sais pas si je le ferai.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

As agreed, I will entrust him to you and he shall call you master.

Comme convenu, je vous le confierai et il vous appellera maître.

— Ne Zha (2019)

I will speak lower.

Je parlerai plus bas.

— Henry V (1989)

I swear that I will.

Je te jure que je le ferai.

— Diabolique (1955)

I will bring you some warm congee.

Je vais t'apporter du congee chaud.

— Fearless (2006)

Jean-Marie is confident I will starve if I am not fed at every opportunity.

Jean-Marie est persuadé que je vais mourir de faim si on ne me nourrit pas à la moindre occasion.

If it is necessary, I will do that.

Si nécessaire, je le ferai.

— Agora (2009)

I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.

J'enverrai une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.

Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.

— Agent Zeta (2026)

I will fuck you up!

Je vais te défoncer !

— Do the Right Thing (1989)

I will marry him.

Je l'épouserai.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I will remember you, zebra.

Je me souviendrai de toi, zèbre.

— Zootopia 2 (2025)

I will win this race!

Je gagnerai cette course !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I know I will survive.

Je sais que je survivrai.

I will ask him.

Je vais lui demander.

— Little Vera (1988)

Maybe I will buy a brand-new computer.

Je vais peut-être m'acheter un ordinateur tout neuf.

I will employ the girl, because she can speak French.

J'embaucherai la jeune fille, parce qu'elle sait parler français.

I will know.

Je le saurai.

— Reservoir Dogs (1992)

Very well, I will answer your question.

Très bien, je vais répondre à votre question.

— Don Juan DeMarco (1994)

I will pass the knowledge until your return.

Je vous transmettrai le savoir jusqu'à votre retour.

— The Fifth Element (1997)

I will try again.

Je vais réessayer.

Copperfield, I will allow you that.

Je vous concède ce point, Copperfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you want, I will come back here.

Si vous voulez, je reviendrai ici.

I will talk to her.

Je lui parlerai.

— The Housemaid (2025)

For now, I will wait at the hotel.

Pour l’instant, j’attendrai à l’hôtel.

I will compensate you for your loss.

Je vous indemniserai pour votre perte.

However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.

Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.

— Poor Things (2023)

I will stay at home.

Je resterai à la maison.

I will buy that dress somehow.

J’achèterai cette robe d’une façon ou d’une autre.

But I will bury yours.

Mais j'enterrerai le vôtre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Whatever you say I will do.

Je ferai ce que vous direz.

— PK (2014)

I will shoot.

Je vais tirer.

Okay, I will.

D’accord, je le ferai.

— Maurie (1973)

I will get her, won't I, father?

Je l'aurai, n'est-ce pas, père ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I will most likely choose him as our president.

Je le choisirai très probablement comme président.

I will retire now.

Je vais prendre ma retraite maintenant.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I will write you back soon.

Je vous répondrai bientôt.

I will be able to keep one of them.

Je pourrai en garder un.

— The Legacy of the Siren (2012)

I am not sure whether I will be able to come with you.

Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.

I will explain it to him.

Je vais lui expliquer.

I will leave when John comes.

Je partirai quand John arrivera.

What I will say, though, you coming in here?

Ce que je vais dire, par contre, c'est que vous venez ici ?

— Send Help (2026)

At any rate, I will do my best.

En tout cas, je ferai de mon mieux.

I will play the guitar for you.

Je jouerai de la guitare pour toi.

I will try.

J'essaierai.

If the phone rings again, I will ignore it.

Si le téléphone sonne encore, je l’ignorerai.

I will accept the gifts.

J’accepterai les cadeaux.

I will do marry with Chinky.

Je vais épouser une Chinoise.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I will tell him so when he comes back.

Je le lui dirai à son retour.

I will convince you of the contrary.

Je vous convaincrai du contraire.

— "Wuthering Heights" (2026)

I will have finished my homework by Tuesday.

J'aurai fini mes devoirs mardi.

I will study.

J'étudierai.

But first I will push out this baby.

Mais d'abord, je vais accoucher de ce bébé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But I will.

Mais je le ferai.

— Elena (2011)

I will go get my phone if you untie me.

J’irai chercher mon téléphone si tu me détaches.

— Anora (2024)

If it rains tomorrow, I will stay at home.

S’il pleut demain, je resterai à la maison.

Then I will leave.

Alors je partirai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will get through with my homework before he comes.

Je finirai mes devoirs avant qu’il arrive.

And for that, I will make all of Chentang Pass pay in blood.

Et pour cela, je ferai payer de leur sang tout le col de Chentang.

— Ne Zha (2019)

I will ride.

Je vais monter.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I swear I will, you clown.

Je te jure que je le ferai, espèce de clown.

— Agent Zeta (2026)

I will, but I need the money now!

Je le ferai, mais j'ai besoin de l'argent maintenant !

— Run Lola Run (1998)

I will fight with you.

Je me battrai à tes côtés.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

If you touch me again, I will fucking scream.

Si tu me touches encore une fois, je vais hurler.

— Anora (2024)

I will look it up on Google.

Je vais faire une recherche sur Google.

I think I will.

Je pense que je le ferai.

— Tokyo Story (1953)

I will visit you tomorrow without fail.

Je viendrai te voir demain sans faute.

I will allow you to return to your world and find those friends.

Je te permets de retourner dans ton monde et d'y retrouver tes amis.

— The Boy and the Heron (2023)

I will do the shopping for her birthday.

Je ferai les courses pour son anniversaire.

I will introduce you to my parents.

Je vous présenterai mes parents.

If I wanna play here, I will play here!

Si je veux jouer ici, je jouerai ici !

— Falling Down (1993)

I will deal with him myself.

Je m'occuperai de lui moi-même.

I will take her.

Je la prendrai.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I will catch whoever did this to you.

Je retrouverai celui ou celle qui t’a fait ça.

— The Boy and the Heron (2023)

But if I see you again, I will definitely shoot you.

Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I will sign it.

Je le signerai.

— Office Romance (1977)

I will bear your words in mind.

Je garderai vos paroles en mémoire.

I will give him another chance.

Je vais lui donner une autre chance.

Woo-jin, if you want me to be your dog, I will!

Woo-jin, si tu veux que je sois ton chien, je le serai !

— Oldboy (2003)

I will screw him.

Je vais le baiser.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Next time I see this sentence, I will translate it.

La prochaine fois que je verrai cette phrase, je la traduirai.

I will.

Je vais.

— Paddington 2 (2017)

I will find the antidote!

Je trouverai l'antidote !

— Talk to Her (2002)

Sure, I will.

Bien sûr, je le ferai.

— RRR (2022)

I will make a new suit for you.

Je vais vous faire un nouveau costume.

Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.

Haku, je te pardonnerai d’avoir volé mon précieux sceau.

— Spirited Away (2001)

I will raise him up at the last day.

Je le ressusciterai au dernier jour.

— The Platform (2019)

I will wait here until he comes back.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.

I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.

Je t'attirerai, Saroumane, comme on tire le poison d'une plaie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I will keep your advice in mind.

Je tiendrai compte de vos conseils.

I will think about it.

Je vais y réfléchir.

I will dig him up three hundred times, not just three!

Je le déterrerai trois cents fois, pas seulement trois !

— Repentance (1987)

I will have repaired your watch by tomorrow.

J’aurai réparé votre montre d’ici demain.

I will come in about two weeks.

Je viendrai dans environ deux semaines.

“I will try,” I said.

« Je vais essayer », ai-je dit.

I will son, but I'm sure he won't let you out.

Je le ferai bientôt, mais je suis sûr qu’il ne te laissera pas sortir.

— Pixote (1980)

I will bring him to you.

Je vous l'amènerai.

— RRR (2022)

Go ahead, I will see you later!

Vas-y, je te verrai plus tard !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If you come in this yard, I will bite you.

Si tu entres dans cette cour, je te mordrai.

I will sell him my car.

Je vais lui vendre ma voiture.

I will forgive him out of consideration for you.

Je lui pardonnerai par égard pour toi.

I will make you regret it.

Tu le regretteras.

I will remain in the capital.

Je resterai dans la capitale.

— Downfall (2004)

It's not much, but I will do whatever I can to help you.

Ce n’est pas grand-chose, mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

I will weep for thee.

Je pleurerai pour toi.

— Henry V (1989)

I will ask for a detailed report from the employee in charge.

Je demanderai un rapport détaillé à l'employé responsable.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I will eat your heart, Quaritch.

Je te mangerai le cœur, Quaritch.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will order everything.

Je vais tout commander.

— Talk to Her (2002)

"Now I will fight against your darkness."

Maintenant, je vais combattre tes ténèbres.

— Black (2005)

I will travel abroad next year.

Je voyagerai à l’étranger l’année prochaine.

I will do everything in my power.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

I will come with you.

Je viendrai avec toi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I will go with you if necessary.

Je t’accompagnerai si nécessaire.

I am sure that I will be able to find him.

Je suis sûr que je pourrai le retrouver.

I will stand by you whatever happens.

Je serai à tes côtés quoi qu’il arrive.

I will buy her a dress.

Je lui achèterai une robe.

Because I will swallow every last bit.

Parce que j'avalerai jusqu'à la dernière miette.

— Oldboy (2003)

I will settle the bills tomorrow.

Je réglerai les factures demain.

— Fearless (2006)

I'm sure I will.

Je suis sûr que je le ferai.

— Moulin Rouge! (2001)

I will get back around noon.

Je serai de retour vers midi.

I will meet you in the meadow.

Je te retrouverai dans le pré.

— Moonrise Kingdom (2012)

I will report this to the Minister's office.

Je signalerai cela au cabinet du ministre.

— The Lives of Others (2006)

Dad, if this is nonsense, I will stop this program.

Papa, si c'est du n'importe quoi, j'arrêterai ce programme.

— PK (2014)

I will write letters to you as often as I can.

Je t’écrirai aussi souvent que possible.

I will battle with illness.

Je lutterai contre la maladie.

I will explain everything.

Je vais tout t'expliquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will leave soon.

Je partirai bientôt.

At any rate I will go out when it stops raining.

Quoi qu’il en soit, je sortirai quand il cessera de pleuvoir.

I will play football tomorrow.

Je jouerai au football demain.

Call the Major, or I will.

Appelle le commandant, ou je le ferai.

— The Rip (2026)

I will try to find the opening words.

J’essaierai de trouver les premières paroles.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Take care of her or I will.

Prenez soin d'elle ou je le ferai.

— Sinners (2025)

I will hear.

J'écouterai.

— Little Vera (1988)

If I get time, I will.

Si j'ai le temps, je le ferai.

If you do, I will remind you.

Si vous le faites, je vous le rappellerai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will tell her then.

Je le lui dirai alors.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I will contact you.

Je vous contacterai.

— Look Who's Back (2015)

I will have been loved.

J’aurai été aimé(e).

I will stay.

Je resterai.

I swear to fucking God, I will stop being so polite.

Je jure devant Dieu, je vais arrêter d'être aussi poli.

— Whiplash (2014)

Sit down, I will pour some salt on you and it will come off.

Asseyez-vous, je vais vous verser du sel et ça partira.

— Office Romance (1977)

I will call the police!

J'appelle la police !

— 3 Idiots (2009)

But I will save you!

Mais je vais te sauver !

I will go and get Gulybin now.

Je vais aller chercher Gulybin maintenant.

— How I Ended This Summer (2010)

Then I will just stay here with you.

Alors je vais juste rester ici avec vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will need your support and blessings then.

J'aurai besoin de votre soutien et de vos bénédictions à ce moment-là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I will return tomorrow.

Je reviendrai demain.

— A Fistful of Dollars (1964)

I will, anyway!

Je le ferai, de toute façon !

— Mirror (1975)

If you need anything, I will gladly help.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je vous aiderai volontiers.

— The Secret Agent (2025)

I will fight Gui until he's scared of me.

Je me battrai contre Gui jusqu’à ce qu’il ait peur de moi.

— Fearless (2006)

I will look at your window every day.

Je regarderai votre fenêtre tous les jours.

— A Special Day (1977)

I think I will be able to do it.

Je pense que je pourrai le faire.

I will probably get up early tomorrow.

Je me lèverai probablement tôt demain.

I will use you, tool.

Je vais t'utiliser, outil.

— Predator: Badlands (2025)