he really

He really has no manners.

Il n’a vraiment aucune manière.

Is he really the man you're looking for?

Est-ce vraiment l’homme que vous cherchez ?

But is he really a kidnapper?

Mais est-il vraiment un kidnappeur ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

He really trusts me.

Il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

It seems he really caused you some problems.

Il semblerait qu'il vous ait vraiment causé des problèmes.

— Tokyo Story (1953)

Would he really take off without collecting his fare?

Partirait-il vraiment sans encaisser le prix de la course ?

— A Taxi Driver (2017)

So he really wishes for your approval and understanding.

Il souhaite donc vraiment obtenir votre approbation et votre compréhension.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Doth he really speak to thee?

Te parle-t-il vraiment ?

— The Witch (2016)

He really gets into anything he tries.

Il se passionne vraiment pour tout ce qu’il entreprend.

Is he really okay?

Est-ce qu'il va vraiment bien ?

— Akira (1988)

He really needs a mother.

Il a vraiment besoin d'une mère.

— Loveless (2017)

Tom did say that, but I don't think he really meant it.

Tom l’a bien dit, mais je ne pense pas qu’il le pensait vraiment.

Was he really?

L'était-il vraiment ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.

Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.

— Senna (2010)

He really couldn't help it today, Lisa.

Il n’a vraiment pas pu s’en empêcher aujourd’hui, Lisa.

— Maurie (1973)

Is he really a samurai?

Est-il vraiment un samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

He really liked that girl.

Cette fille lui plaisait beaucoup.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He really makes me angry.

Il me met vraiment en colère.

He still hasn't been to France; he really wants to go next year.

Il n’est toujours pas allé en France ; il veut vraiment y aller l’année prochaine.

He really wants to work as a translator.

Il souhaite vraiment travailler comme traducteur.

He really built it.

Il l’a vraiment construit.

— The Wind Rises (2013)

He really hates that.

Il déteste vraiment ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seems like he really doesn't know.

On dirait vraiment qu’il ne sait pas.

— The Host (2006)

Is he really, do you think?

Pensez-vous qu'il le soit vraiment ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom looks older than he really is.

Tom paraît plus vieux qu'il ne l'est réellement.

He really loved me.

Il m’aimait vraiment.

Let's see what he really thinks of himself.

Voyons ce qu’il pense vraiment de lui-même.

— The NeverEnding Story (1984)

He really wanted to beat me.

Il voulait vraiment me battre.

— Senna (2010)

Tom asked me for more money than he really needed.

Tom m’a demandé plus d’argent qu’il n’en avait vraiment besoin.

He really gets the most of me.

Il tire vraiment le meilleur de moi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

At the beginning, he really made me happy.

Au début, il me rendait vraiment heureux.

— Diabolique (1955)

Is he really snoring?

Est-ce qu'il ronfle vraiment ?

— Secret Sunshine (2007)

And so who is he really?

Alors, qui est-il vraiment ?

— Don Juan DeMarco (1994)

But then he really did kill him.

Mais ensuite, il l'a vraiment tué.

— Lady Vengeance (2005)

He really sounds like Roberto Carlos.

Il ressemble vraiment à Roberto Carlos à la voix.

— Pixote (1980)

Will he really be as tender as this?

Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?

— The Handmaiden (2016)

Did he really?

L'a-t-il vraiment fait ?

— The Tao of Steve (2000)

He really did that.

Il a vraiment fait ça.

And I know that he really looked up to you, so I'd like you to have it.

Et je sais qu’il vous admirait vraiment, alors j’aimerais que vous l’ayez.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Is he really alright?

Est-ce qu’il va vraiment bien ?

— Pain and Glory (2019)

He really liked you, too.

Il t’aimait beaucoup, lui aussi.

— GoodFellas (1990)

Who's he really?

Qui est-il vraiment ?

— The Flowers of War (2011)

He really may be a genius.

Il est peut-être vraiment un génie.

— Taxi Blues (1990)

Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.

Tom n’était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu’il pensait vraiment.

He really was the worst father ever.

C'était vraiment le pire père qui soit.

— Departures (2008)

He really can blow a horn, Vanya.

Il sait vraiment jouer du cor, Vanya.

— Taxi Blues (1990)

He really irritates me.

Il m’énerve vraiment.

He really loved you.

Il t'aimait vraiment.

— Cinema Paradiso (1988)

He really wanted to dance with her.

Il avait vraiment envie de danser avec elle.

Yeah, man, Boxer, he really did.

Ouais, mec, Boxer, il l'a vraiment fait.

— Victoria (2015)

Can he really?

En est-il vraiment capable ?

— Night Watch (2004)

Crap, he really came.

Merde, il est vraiment venu.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That shows he really loves you.

Ça montre qu’il t’aime vraiment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Deep down, what he really wanted to do was to write.

Au fond, ce qu'il voulait vraiment faire, c'était écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

He really has a cancer.

Il a vraiment un cancer.

— Ikiru (1952)

Is he really still on the run?

Est-il vraiment toujours en fuite ?

— Oldboy (2003)

He really likes music a lot.

Il aime beaucoup la musique.

He really stinks!

Il pue vraiment !

— The Experiment (2001)

He really enjoyed it.

Il a vraiment apprécié.

— Fallen Angels (1995)

And he really liked that!

Et il a vraiment aimé ça !

— Behind the Sun (2001)

Is he really coming?

Viendra-t-il vraiment ?

He really liked you.

Il t'aimait vraiment bien.

— Departures (2008)

He really misses her.

Elle lui manque beaucoup.

Sounds like he really beat you hard.

On dirait qu'il t'a vraiment tabassé.

— The Man from Nowhere (2010)

If it makes you feel any better, he really is a painter.

Si cela peut vous rassurer, c'est vraiment un peintre.

— Mother Night (1996)