you don't know what

tu ne sais pas quoi / tu ne sais pas ce que

→ you

phrase Uncommon #7,345

tu ne sais pas quoi / tu ne sais pas ce que Cette expression introduit une chose inconnue ; la traduction dépend de la suite de la phrase. « Don't » est la forme contractée de « do not ».

EN: You don't know what this means to us.

FR: Tu ne sais pas ce que cela signifie pour nous.

So, you don't know what Esperanto is?

Alors, tu ne sais pas ce qu’est l’espéranto ?

You don't know what we went through.

Tu ne sais pas ce qu’on a vécu.

— Beanpole (2019)

Mysterious people who are young and rich but you don't know what they really do.

Des gens mystérieux, jeunes et riches, mais dont on ne sait pas vraiment ce qu’ils font.

— Burning (2018)

Sophie, you don't know what they're like.

Sophie, tu ne sais pas comment ils sont.

— Howl's Moving Castle (2004)

Does that mean you don't know what should be done?

Cela veut-il dire que vous ne savez pas ce qu’il faut faire ?

— Salyut-7 (2017)

You don't know what chloroform is?

Tu ne sais pas ce qu’est le chloroforme ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't know what I've built here.

Tu ne sais pas ce que j’ai construit ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.

Si tu ne sais pas ce qu’un mot signifie, cherche-le dans un dictionnaire.

You don't know what you're missing.

Tu ne sais pas ce que tu rates.

— Léon: The Professional (1994)

Okay but you don't know what you're missing.

D'accord, mais tu ne sais pas ce que tu rates.

— Mulholland Drive (2001)

You're married, yet you don't know what a husband means?

Tu es marié(e), et pourtant tu ne sais pas ce que signifie « mari » ?

— Devdas (2002)

You don't know what it is, do you?

Tu ne sais pas ce que c’est, n’est-ce pas ?

You don't know what it is to be poor.

Tu ne sais pas ce que c’est que d’être pauvre.

You don't know what Marooned is.

Tu ne sais pas ce qu’est Marooned.

— Roma (2018)

When you don't know what to say, you touch your forehead.

Quand tu ne sais pas quoi dire, tu te touches le front.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You don't know what I've been through!

Tu ne sais pas ce que j’ai vécu !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't know what that means to me.

Tu ne sais pas ce que ça représente pour moi.

You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?

Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?

— Rome, Open City (1945)

You don't know what for?

Tu ne sais pas à quoi ça sert ?

— Burnt by the Sun (1994)

What you're saying is you don't know what it is?

En gros, tu ne sais pas ce que c’est ?

— The Fifth Element (1997)

You don't know what love is!

Tu ne sais pas ce qu’est l’amour !

— La Dolce Vita (1960)

Mark, you don't know what you're moving into.

Mark, tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.

— Kajaki (2014)

You don't know what I went through.

Tu ne sais pas ce que j’ai traversé.

— The Second Mother (2015)

You don't know what that is?

Tu ne sais pas ce que c’est ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You don't know what “relatively” means?

Tu ne sais pas ce que veut dire « relativement » ?

— The Captain (2018)

You don't know what it is?

Tu ne sais pas ce que c’est ?

— One Battle After Another (2025)

You don't know what it's like waiting for a call.

Tu ne sais pas ce que c’est que d’attendre un appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)