savoir
I'd just like to know what's going on here.
J’aimerais juste savoir ce qui se passe ici.
Voilà ce que nous voulons savoir.
She would have been pleased to know Koichi looked after her.
Elle aurait été heureuse de savoir que Koichi prenait soin d'elle.
— Tokyo Story (1953)
"A favor I don't want anyone else to know.”
Un service dont je ne veux parler à personne d’autre.
The Lion was also puzzled to know what was wrong.
Le Lion aussi était perplexe et se demandait ce qui n’allait pas.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
I'm desperate to get to know you.
Je brûle d’impatience de faire votre connaissance.
— When Marnie Was There (2014)
He didn't seem to know what he was doing.
Il n’avait pas l’air de savoir ce qu’il faisait.
It is my business to know what other people don’t know.
C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.
How was I to know it was a holiday here?
Comment aurais-je pu savoir que c'était un jour férié ici ?
— Pain and Glory (2019)
It's very difficult to know oneself.
Il est très difficile de se connaître soi-même.
That way you'll get to know her better.
Comme ça, tu apprendras à mieux la connaître.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It means a lot to me to know that you want me to stay.
Cela me touche beaucoup de savoir que vous voulez que je reste.
Is it safe for him to know who I am?
Est-ce sans danger pour lui de savoir qui je suis ?
— The Secret Agent (2025)
Children shouldn't have to know hunger.
Les enfants ne devraient pas connaître la faim.
— RRR (2022)
He'll be very happy to know you're here.
Il sera très heureux d’apprendre que vous êtes là.
— Dil Chahta Hai (2001)
Just needed to know who you were working with.
Je voulais juste savoir avec qui vous travailliez.
— The Rip (2026)
Well, you must learn to write, to know things.
Eh bien, il faut apprendre à écrire pour savoir des choses.
— Pixote (1980)
Elle ne voulait pas que tu le saches.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir cela ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Now tell us what we want to know.
Dites-nous maintenant ce que nous voulons savoir.
I didn't want anyone to know I was here.
Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.
The guy seems to know what he's doing.
Ce type a l’air de savoir ce qu’il fait.
— Neighboring Sounds (2012)
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J’aimerais vraiment savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que je t’avais demandé.
They appear to know me, but I don't know them.
Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
I want people to know what happened.
Je veux que les gens sachent ce qui s’est passé.
No, but they don't all need to know.
Non, mais ils n’ont pas tous besoin de le savoir.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I want you all to know I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
No, and I don't want him to know, ever.
Non, et je ne veux pas qu’il le sache, jamais.
— Rushmore (1998)
Il n’a pas besoin de savoir.
“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”
C’est tellement désagréable de se savoir idiot.
Tom doesn't need to know where I'm going.
Tom n’a pas besoin de savoir où je vais.
So it becomes necessary to know how Sameer looks.
Il devient donc nécessaire de savoir à quoi ressemble Sameer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I just wanted you to know that.
Je voulais juste que tu le saches.
Everybody was anxious to know what had happened.
Tout le monde était impatient de savoir ce qui s’était passé.
Or yours, but everyone would have to know.
Ou le vôtre, mais tout le monde devrait être au courant.
— Three Colors: Blue (1993)
I now know more about Tom than I really want to know.
J’en sais maintenant plus sur Tom que je ne le voudrais vraiment.
I didn't want Setsuko to know.
Je ne voulais pas que Setsuko le sache.
— Grave of the Fireflies (1988)
What does the receiver need to know?
Que doit savoir le destinataire0?
You seem to know me, but I don't know you.
On dirait que tu me connais, mais je ne te connais pas.
Well, it's good to know you feel that way.
Eh bien, c’est bon à savoir que tu ressens ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.
Et pourtant, malgré tout ça, tu m’as fait révéler ce que tu voulais savoir.
Ils ne veulent pas qu'on le sache.
C’est un privilège de vous connaître.
— The Barbarian Invasions (2003)
It isn't possible to know everything.
Il est impossible de tout savoir.
Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.
Tom n’a vraiment pas l’air de savoir ce qu’il fait.
They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.
Ils vont venir te voir et te demander ce qu’est la Société des poètes disparus.
— Dead Poets Society (1989)
I needed to know if the other California was warm and sunny.
J'avais besoin de savoir si l'autre Californie était chaude et ensoleillée.
— Chungking Express (1994)
Come, if you wish to know my secret.
Viens, si tu veux connaître mon secret.
— Princess Mononoke (1997)
Tom doesn't like people to know that he can 't speak French well.
Tom n'aime pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
I too happen to know some English.
Il se trouve que je connais aussi un peu l'anglais.
— Swades (2004)
Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?
Ou encore, savoir ce qui fait pousser les arbres et transforme les ombres en lumière ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Jim semble savoir comment se faire des amies parmi les filles.
The Russians have a bomb, Truman needs to know what's next.
Les Russes ont une bombe, Truman doit savoir ce qui va se passer ensuite.
— Oppenheimer (2023)
Tom seems to know what he's doing.
Tom a l’air de savoir ce qu’il fait.
You don't have to be a genius to know who said that.
Il ne faut pas être un génie pour savoir qui a dit ça.
Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.
I don't need to know who gave that to you.
Je n’ai pas besoin de savoir qui te l’a donné.
But I am so anxious to know, to understand my character.
Mais j'ai tellement envie de savoir, de comprendre mon caractère.
— 8½ (1963)
The only one who doesn't seem to know is you!
La seule personne qui n’a pas l’air de le savoir, c’est toi !
— American Gangster (2007)
Se connaître soi-même est difficile.
You seem to know a great deal about me.
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
Ils n’ont pas besoin de le savoir.
Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.
Euh, vous serez ravi d’apprendre que ce poste suscite beaucoup d’intérêt.
— Mulholland Drive (2001)
She seemed to know what she wanted.
Elle semblait savoir ce qu’elle voulait.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
L’ingénieur cherche moins à connaître la nature qu’à en tirer parti.
We were terribly proud to know you.
Nous étions terriblement fiers de vous connaître.
— Wild Strawberries (1957)
The fact that we were together, nobody needs to know.
Le fait que nous étions ensemble, personne n'a besoin de le savoir.
— Who Am I (2014)
What we need to know is, how the hell did you take one down without any weapons?
Ce qu'on veut savoir, c'est comment diable vous avez fait pour en abattre un sans aucune arme ?
— War Machine (2026)
Do you want her to know about it?
Tu veux qu'elle soit au courant ?
Turns out, I'm expected to know something about your academics.
Il s’avère que je suis censé connaître quelque chose de vos études.
— One Mile: Chapter One (2026)
Hard to know how long one’s talking about.
Difficile de savoir de quelle durée on parle.
— The English Patient (1996)
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
The only way to know if it fits is to try it on.
La seule façon de savoir si ça va, c’est de l’essayer.
How did you get to know she was ill?
Comment as-tu appris qu’elle était malade ?
There are so many things to know!
Il y a tellement de choses à savoir !
I don't need to know every single detail.
Je n’ai pas besoin de connaître chaque détail.
She's anxious to know the results.
Elle a hâte de connaître les résultats.
Irritable men are always the last to know about things.
Les hommes irritables sont toujours les derniers à être informés.
To know is one thing, to practice another.
Savoir est une chose, pratiquer en est une autre.
I got to know her through one of my friends.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un de mes amis.
To think about it is to know the day of one's death.
Y penser, c’est connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
I just want ya to know why the Rojos wanna make peace all of a sudden.
Je veux juste que vous sachiez pourquoi les Rojos veulent faire la paix tout à coup.
— A Fistful of Dollars (1964)
Be one of them, and you will know all that there is to know.
Devenez l’un d’eux, et vous saurez tout ce qu’il y a à savoir.
But you don't seem to know where the hell you came from or where you're going.
Mais tu n’as pas l’air de savoir d’où tu viens ni où tu vas, bon sang.
— TÁR (2022)
I want everybody to know about what happened.
Je veux que tout le monde sache ce qui s’est passé.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir ?
Ils ne veulent pas que tu le saches.
I don't know everything there is to know about that.
Je ne sais pas tout ce qu’il y a à savoir là-dessus.
Whenever I had good news, I always wanted May to be the first to know.
Chaque fois que j'avais une bonne nouvelle, je voulais toujours que May soit la première à le savoir.
— Chungking Express (1994)
We have to buy newspapers to know what is happening.
Nous devons acheter des journaux pour savoir ce qui se passe.
I didn't want anyone to know that I was here.
Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j’étais ici.
Certainly they have come to know you.
Ils ont certainement appris à vous connaître.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
J’aimerais vraiment savoir.
Wanted you to know the time here, for me, it wasn't wasted.
Je voulais que tu saches que, pour moi, le temps passé ici n’a pas été perdu.
— Send Help (2026)
I want you all to know that I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
How did you get to know Tom?
Comment avez-vous fait la connaissance de Tom ?
Now are we well prepared to know the pleasure of our fair cousin dauphin.
Maintenant, sommes-nous bien préparés à connaître le plaisir de notre beau cousin le Dauphin ?
— Henry V (1989)
You don't seem to know who you are talking to.
On dirait que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
— The Legacy of the Siren (2012)
Elle n’a pas besoin de savoir.
He seemed to know everything about me.
Il semblait tout savoir sur moi.
That's for us to know, and Reliant to find out.
C’est à nous de le savoir, et à Reliant de le découvrir.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He just wants to know what's happening.
Il veut simplement savoir ce qui se passe.
— GoodFellas (1990)
Je ne veux que personne ne le sache.
Some claim to know everything.
Certains prétendent tout savoir.
It's not always easy to know a good book from a bad one.
Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon livre d’un mauvais.
No reason for him to know our secrets.
Aucune raison qu’il connaisse nos secrets.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
The state provides all means necessary to know an individual.
L'État met en œuvre tous les moyens nécessaires pour connaître un individu.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être savoir qui vient dîner.
I am at a loss to know now why you did not advertise.
Je ne comprends pas pourquoi tu n’as pas fait de publicité.
Miss, doesn't it bother you not to know?
Mademoiselle, cela ne vous dérange pas de ne pas savoir ?
— The Handmaiden (2016)
My wife doesn't need to know how shitty this world is!
Ma femme n’a pas besoin de savoir à quel point ce monde est merdique !
— Genocidal Organ (2017)
Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
Oui, c’est vrai, mais il n’a pas besoin de le savoir.
Dites-nous ce que nous voulons savoir !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm glad I got to know you, Suzy.
Je suis heureux d’avoir fait ta connaissance, Suzy.
— Moonrise Kingdom (2012)
To get these books, they would have had to know precisely where to look.
Pour trouver ces livres, il aurait fallu savoir précisément où chercher.
Tom would just like to know what he did wrong.
Tom aimerait simplement savoir ce qu’il a fait de mal.
Do you want him to know about it?
Tu veux qu’il soit au courant ?
I'm anxious to know the results of the blood test.
J'ai hâte de connaître les résultats de la prise de sang.
Qu’avez-vous besoin de savoir ?
That's not important for you to know.
Ce n’est pas important que tu le saches.
I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.
J’ai récupéré les lettres ce matin, donc mon père n’avait pas besoin d’être au courant.
Tom doesn't seem to know Mary.
Tom ne semble pas connaître Mary.
Tom doesn't need to know that.
Tom n’a pas besoin de savoir ça.
I was relieved to know that the operation was a success.
J’ai été soulagé(e) d’apprendre que l’opération s’était bien passée.
Style means getting to know yourself.
Le style, c'est apprendre à se connaître soi-même.
— The Second Mother (2015)
Did you tell Tom what he needed to know?
As-tu dit à Tom ce qu’il avait besoin de savoir ?
Je n’ai pas besoin de savoir.
Mary got to know her boyfriend in Paris.
Mary a fait la connaissance de son petit ami à Paris.
Translating helps us to know our mother tongue better.
La traduction nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
When did you get to know the fact?
Quand avez-vous eu connaissance de ce fait ?
You seem to know all the answers.
Tu sembles connaître toutes les réponses.
J’ai été le dernier au courant.
How do we find out what we need to know?
Comment savoir ce qu’il faut savoir ?
A poet needs to know the object of his inspiration!
Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration !
— The Postman (1994)
Last year the student got to know this woman.
L’année dernière, l’étudiant a fait la connaissance de cette femme.
Well, it's nice to know you two are talking properly again.
Eh bien, ça fait plaisir de savoir que vous vous reparlez normalement tous les deux.
— Control (2007)
You can learn all that there is to know about their ways in a month.
Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur leurs coutumes en un mois.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You gotta know every detail there is to know about this commode.
Vous devez connaître tous les détails concernant ces toilettes.
— Reservoir Dogs (1992)
Je ne voulais pas que ma mère le sache.
So I thought to know what happened, I had to hold her hands.
Alors j'ai pensé que pour savoir ce qui s'était passé, je devais lui tenir les mains.
— PK (2014)
I want to hear him to know whether he deserves to learn it at all.
Je veux l'entendre pour savoir s'il mérite de l'apprendre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)