to meant

More money for the three-master meant less money for furniture.

Plus d’argent consacré au trois-mâts signifiait moins d’argent pour les meubles.

I don't think Gandalf meant for us to come this way.

Je ne pense pas que Gandalf voulait que nous venions par ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The white flag meant a starship on the ground.

Le drapeau blanc indiquait qu’un vaisseau spatial était au sol.

What do you think he meant by that?

Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?

That meant I got to sit there and look at him.

Ça voulait dire que je pouvais rester assis là et le regarder.

No offence meant, I'm sure.

Je suis sûr que ce n’était pas intentionnel.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That the rest meant nothing to me.

Le fait que le reste ne signifiait rien pour moi.

— The English Patient (1996)

My dear friend,"from today's perspective"meant nothing then.

Mon cher ami, « vu d’aujourd’hui » ne voulait rien dire à l’époque.

— A Coffee in Berlin (2012)

I only meant to save you from humiliation.

Je voulais seulement vous éviter l'humiliation.

— "Wuthering Heights" (2026)

But what you meant to say is you're not allowing me to be here.

Mais ce que tu voulais dire, c’est que tu ne me permets pas d’être ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I just meant, didn't know.

Je voulais juste dire que je ne savais pas.

— Send Help (2026)

Tom understood exactly what Mary meant.

Tom avait parfaitement compris ce que Mary voulait dire.

Is this cage meant to protect against sharks?

Cette cage est-elle censée protéger des requins ?

He meant no harm.

Il ne voulait faire de mal à personne.

It wasn't meant that way.

Ce n’était pas l’intention.

— The Machinist (2004)

It appeared that he meant what he said.

On aurait dit qu’il pensait ce qu’il disait.

When she said"rest", I didn't think she actually meant it.

Quand elle a dit « repose-toi », je ne pensais pas qu’elle le pensait vraiment.

— Chungking Express (1994)

That wasn't what Tom meant.

Ce n’est pas ce que Tom voulait dire.

I didn't think you meant them.

Je ne pensais pas que tu parlais d’eux.

— Ratatouille (2007)

Tom did say that, but I don't think he really meant it.

Tom l’a bien dit, mais je ne pense pas qu’il le pensait vraiment.

I heard “special mission” and thought that meant business.

J’ai entendu « mission spéciale » et j’ai cru que c’était une affaire professionnelle.

— The Captain (2018)

I guess fate meant for us to be a team.

Je suppose que le destin voulait que nous formions une équipe.

— Porco Rosso (1992)

Not drying dyes meant their colors faded.

Comme les teintures n’étaient pas séchées, leurs couleurs se sont estompées.

No, I meant what do you want?

Non, je voulais dire : qu'est-ce que vous voulez ?

— Field of Dreams (1989)

I did not always understand what my father meant.

Je ne comprenais pas toujours ce que mon père voulait dire.

— Two Is a Family (2016)

I understand what you meant.

Je comprends ce que tu voulais dire.

Now I know he meant himself.

Maintenant je sais qu'il parlait de lui-même.

— Anatomy of a Fall (2023)

He meant himself.

Il parlait de lui-même.

— Anatomy of a Fall (2023)

Bilbo was meant to find the Ring.

Bilbon était censé trouver l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I never meant for it to grow like this.

Je n'avais jamais prévu que ça prenne cette ampleur.

— Control (2007)

The weapon is meant as a gift if you are truly The One.

L’arme est destinée à être offerte si tu es vraiment l’Élu.

— Dune (2021)

I finally got what she meant!

J'ai enfin compris ce qu'elle voulait dire !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That was meant sincerely, Uriah.

Je le pensais sincèrement, Uriah.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That meant I’d be on my own.

Ça voulait dire que je serais livré à moi-même.

Yeah, it meant a lot to us.

Oui, ça a beaucoup compté pour nous.

— Maurie (1973)

We meant no offence.

Nous ne voulions pas vous offenser.

Ziri meant that.

Ziri voulait dire ça.

That bullet was meant for me.

Cette puce m’était destinée.

I didn't know what that meant.

Je ne savais pas ce que ça voulait dire.

And you're meant for each other.

Et vous êtes faits l’un pour l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't know what that meant.

Je ne sais pas ce que ça voulait dire.

I think I know what the Count meant.

Je crois savoir ce que le comte voulait dire.

— The Handmaiden (2016)

Tom meant well.

Tom avait de bonnes intentions.

We were meant for each other.

Nous étions faits l’un pour l’autre.

It's not actually meant for a male to wear, but I don't give a damn.

Ce n’est pas vraiment destiné à être porté par un homme, mais je m’en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.

So Cliff here is meant to help carry the load.

Alors Cliff est là pour aider à porter le fardeau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It was meant for you.

C'était destiné à vous.

— Maurie (1973)

She meant it.

Elle le pensait vraiment.

— Tokyo Story (1953)

You knew all along what she meant to me and you didn't give a shit.

Tu savais depuis le début ce qu’elle représentait pour moi et tu n’en avais rien à foutre.

— Who Am I (2014)

The rest meant nothing to me.

Le reste ne signifiait rien pour moi.

— The English Patient (1996)

He meant his daughter?

Il parlait de sa fille ?

— A Dog's Will (2000)

I never meant for things to happen the way they did.

Je n’ai jamais voulu que les choses se passent comme ça.

No offense meant, no offense taken.

Sans vouloir offenser, je ne me suis pas senti offensé.

I understood what you meant.

J’ai compris ce que tu voulais dire.

The cat meant no harm.

Le chat ne voulait pas faire de mal.

Is that what you meant?

C'est ça que tu voulais dire ?

— The Age of Shadows (2016)

I'm sure she meant well.

Je suis sûr(e) qu'elle partait d'une bonne intention.

— Mulholland Drive (2001)

There is no consensus on what is meant by conscience.

Il n’y a pas de consensus sur ce qu’on entend par conscience.

That's what you're meant for.

C’est à ça que tu es destiné.

— Jean de Florette (1986)

That meant he was impotent.

Cela signifiait qu'il était impuissant.

— The Chaser (2008)

We meant no offense.

Nous ne voulions offenser personne.

— A Dog's Will (2000)

He understood what her words meant straight away.

Il a immédiatement compris le sens de ses paroles.

Instead, I'm going to figure out what Keiko's last smile meant.

À la place, je vais comprendre ce que signifiait le dernier sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

I think she meant you.

Je pense qu'elle parlait de vous.

— Tell No One (2006)

I knew what Tom meant.

Je savais ce que Tom voulait dire.

We're meant for each other.

Nous sommes faits l’un pour l’autre.

Oh, I thought you meant the judge.

Oh, je croyais que tu parlais du juge.

— Falling Down (1993)

This must have been what she meant.

C'est sans doute ce qu'elle voulait dire.

— Departures (2008)

She's meant to practice the piano for two hours.

Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.

I'm not really sure what Tom meant.

Je ne suis pas vraiment sûr(e) de ce que Tom voulait dire.

Should I give offense, I apologize in advance; no offense is meant.

Si je devais offenser quelqu’un, je m’en excuse par avance ; ce n’est pas mon intention.

Bill didn't know what those words meant, but he had ideas.

Bill ne savait pas ce que ces mots voulaient dire, mais il avait des idées.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

She meant to say,"It's dinnertime and we're French."

Elle voulait dire : « C’est l’heure du dîner et nous sommes français. »

— Ratatouille (2007)

I only meant it as a joke.

Je disais ça pour plaisanter.

How are you meant to live your life with this sort of shit going down?

Comment est-on censé vivre sa vie avec ce genre de merde qui se passe ?

— About Time (2013)

I just meant that I don't wanna set up yet.

Je voulais juste dire que je ne veux pas encore m’installer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, obviously it could not have been meant for the son.

Eh bien, de toute évidence, cela ne pouvait pas être destiné au fils.

I have no idea what she meant.

Je n’ai aucune idée de ce qu’elle voulait dire.

He meant it.

Il le pensait vraiment.

I never meant to do that.

Je n'ai jamais voulu faire ça.

It wasn't meant like that.

Ce n’était pas ce que je voulais dire.

This was meant as a joke.

C'était pour rire.

Really hope she meant that shit.

J'espère vraiment qu'elle pensait ce qu'elle disait.

— Mercy (2026)

I know what you meant.

Je sais ce que tu voulais dire.

— Sinners (2025)

I knew what you meant.

Je savais ce que vous vouliez dire.