come to

Have I come to the wrong meeting?

Me suis-je trompé de réunion ?

— Rang De Basanti (2006)

Sweet men, come to him.

Hommes doux, venez à lui.

— Henry V (1989)

You mind if I come to work with you tomorrow?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Catch Me If You Can (2002)

It'll come to you.

Ça te reviendra.

— M (1931)

How did it come to this?

Comment en est-on arrivé là ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I couldn't come to his birthday party.

Je n’ai pas pu venir à sa fête d’anniversaire.

I don't know how the employees of Milena come to these measurements.

Je ne sais pas comment les employés de Milena arrivent à ces mesures.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come to dinner.

Venez dîner.

— "Wuthering Heights" (2026)

Shall I come to you?

Dois-je venir vous voir ?

— Day Watch (2006)

You should come to class on time.

Tu devrais venir en classe à l’heure.

But why have you come to a place like this?

Mais pourquoi êtes-vous venu dans un endroit comme celui-ci ?

— Mother (2009)

Did Mr Davis come to Japan to teach English?

M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l’anglais ?

Without her, I'd never have come to London.

Sans elle, je ne serais jamais venu(e) à Londres.

— Paddington 2 (2017)

Is Karin gonna come to the door?

Est-ce que Karin va venir à la porte ?

— Lars and the Real Girl (2007)

If you can, come to the library later.

Si vous le pouvez, venez à la bibliothèque plus tard.

— Solaris (1972)

You should come to the chat room.

Tu devrais venir dans la salle de discussion.

Come to Boston.

Venez à Boston.

Do you want me to come to Belgium to spend my vacation with you?

Veux-tu que je vienne en Belgique passer mes vacances avec toi ?

They'll come to Iowa for reasons they can't even fathom.

Ils viendront en Iowa pour des raisons qu’ils ne peuvent même pas comprendre.

— Field of Dreams (1989)

Come to Cleveland.

Venez à Cleveland.

— Almost Famous (2000)

Lyosha, come to the studio on Monday.

Lyosha, viens au studio lundi.

— Taxi Blues (1990)

Tom wants to come to Boston with us.

Tom veut venir à Boston avec nous.

Please come to the front.

Veuillez venir à l'avant.

— The Age of Shadows (2016)

However, as the two men return home, they've come to an understanding.

Cependant, lorsque les deux hommes rentrent chez eux, ils se sont compris.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Come to us.

Venez à nous.

Come to my office.

Viens à mon bureau.

No one will come to this centre of yours.

Personne ne viendra à ce centre qui est le vôtre.

— Super 30 (2019)

Come to Tomshino sometime.

Viens à Tomshino un de ces jours.

— Mirror (1975)

Last year, I decided to come to Japan.

L’année dernière, j’ai décidé de venir au Japon.

Come to Boise?

Vous venez à Boise ?

— La La Land (2016)

Go along this street and you'll come to the post office on the left.

Suivez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

You'll come to my feet?

Tu viendras à mes pieds ?

— PK (2014)

Come to my room between three and four.

Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.

When I come to a buffet, I never sit down.

Quand je vais à un buffet, je ne m'assieds jamais.

— Mother (2009)

When I come to Rome I live there.

Quand je viens à Rome, j'y vis.

— The Great Beauty (2013)

I'll even come to Mass on Sunday.

J'irai même à la messe dimanche.

— Malena (2000)

Please come to my car.

Veuillez venir à ma voiture.

— La Dolce Vita (1960)

I think I could come to Boston for Christmas.

Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.

It was a pity that Tom couldn't come to our party.

C’était dommage que Tom n’ait pas pu venir à notre fête.

I have no doubt we can come to an arrangement.

Je suis convaincu que nous pouvons trouver un arrangement.

— Hamnet (2025)

They will come to us.

Ils viendront à nous.

— House of Flying Daggers (2004)

If you don't get it, then come to the park.

Si tu ne comprends pas, viens au parc.

— The World (2004)

Come to Singapore.

Venez à Singapour.

— Crazy Rich Asians (2018)

Do you come to this restaurant often?

Vous venez souvent dans ce restaurant ?

Come to our place for dinner some time.

Venez dîner chez nous à l'occasion.

— The Age of Shadows (2016)

Come to the front of the store and keep an eye on the store.

Approchez-vous de l'entrée du magasin et surveillez-le.

— One Battle After Another (2025)

He didn't come to the last meeting.

Il n’est pas venu à la dernière réunion.

You should come to the show and join the circus.

Tu devrais venir au spectacle et rejoindre le cirque.

— Almost Famous (2000)

Come to this game.

Viens à ce match.

— Field of Dreams (1989)

I hope you will be able to come to this party.

J’espère que tu pourras venir à cette fête.

Please come to Ludmila Prokofievna's office.

Veuillez vous rendre au bureau de Ludmila Prokofievna.

— Office Romance (1977)

I can't come to Australia next Christmas.

Je ne peux pas venir en Australie à Noël prochain.

Then make it come to you again, ja?

Alors fais-le revenir vers toi, oui ?

— Ratatouille (2007)

I come to you with an open heart.

Je viens à vous le cœur ouvert.

— Bacurau (2019)

Proust says that death may come to us this afternoon.

Proust dit que la mort pourrait nous surprendre cet après-midi.

— The Great Beauty (2013)

Can we come to the meeting tomorrow?

Pouvons-nous venir à la réunion demain ?

— Malcolm X (1992)

Come to church.

Viens à l’église.

— Lady Vengeance (2005)

Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.

De nombreux étrangers viennent au Japon dans le but d'étudier le japonais.

I was about to come to you.

J'allais venir te voir.

— Marty Supreme (2025)

I'd like you to come to the cinema with me.

J’aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.

Why have you come to Solaris?

Pourquoi êtes-vous venu à Solaris ?

— Solaris (1972)

Come to periscope depth.

Atteignez la profondeur du périscope.

— Das Boot (1981)

I really wanted to come to the wedding.

Je voulais vraiment venir au mariage.

— Gully Boy (2019)

I've come to Bom Jesus to let off ten colored rockets in Your honor.

Je suis venu à Bom Jesus pour tirer dix fusées de couleur en Votre honneur.

— Central Station (1998)

Will you come to the shop with me?

Tu viendras avec moi au magasin ?

Come to our arms, Pinocchio.

Viens dans nos bras, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

When did you come to Paris?

Quand êtes-vous arrivé à Paris ?

You've come to the wrong place.

Vous vous êtes trompé d’endroit.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Come to the window!

Viens à la fenêtre !

— Volver (2006)

This thing must come to Gondor.

Cette chose doit venir en Gondor.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why did you come to Korea?

Pourquoi êtes-vous venu en Corée ?

They must come to France.

Ils doivent venir en France.

What did you come to Marseille for?

Pourquoi êtes-vous venu à Marseille ?

— Taxi (1998)

I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you.

Je suis une femme turque mariée et, si tu t’approches trop, mon mari te tuera.

— Head-On (2004)

No one appeared who wanted to come to our aid.

Personne ne s'est présenté pour nous venir en aide.

Still, he could've come to the funeral.

Il aurait quand même pu venir à l’enterrement.

— Thirst (2009)

Come to the radio interview tonight.

Viens à l’interview à la radio ce soir.

— Almost Famous (2000)

And in three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.

Et dans trois semaines, je viendrai à Londres porter tes sacs de courses.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Um, come to the race with me tomorrow.

Euh, viens à la course avec moi demain.

— Solo Mio (2026)

You want to come to LA?

Tu veux venir à Los Angeles ?

— Almost Famous (2000)

Tom didn't know when Mary had come to Boston.

Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.

Did you come to Ipo because of any connections here?

Êtes-vous venu à Ipo grâce à des relations ici ?

— Decision to Leave (2022)

They even come to the bathrooms that I clean in a department store.

Ils viennent même dans les toilettes que je nettoie dans un grand magasin.

— Burning (2018)

Come to the club with me.

Viens au club avec moi.

New facts about ancient China have recently come to light.

De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.

You ought to come to Halster someday and see my shop.

Tu devrais venir à Halster un jour et voir ma boutique.

— Picnic (1955)

Please come to Tokyo on your vacation.

Venez à Tokyo pendant vos vacances.

— Tokyo Story (1953)

I think all of you should come to Seville with us.

Je pense que vous devriez tous venir à Séville avec nous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I've never been able to come to a spa.

Je n’ai jamais pu aller dans un spa.

— Tokyo Story (1953)

What have we come to?

Où en sommes-nous arrivés ?

— Secret Sunshine (2007)

Huang, no need to come to the field today.

Huang, pas besoin de venir sur le terrain aujourd’hui.

— Fearless (2006)

If you ever want to laugh, come to court with me, it's great fun.

Si tu veux rire un jour, viens au tribunal avec moi, c’est très amusant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Shall I come to your office?

Dois-je venir à votre bureau ?

If she can come to Winchester to meet us she can get away.

Si elle peut venir à Winchester pour nous retrouver, elle peut s’échapper.

Tom didn't want to come to Australia with us.

Tom ne voulait pas venir en Australie avec nous.

From time to time they come to our place and we come to theirs.

De temps en temps, ils viennent chez nous et nous allons chez eux.

— Head-On (2004)

Come to your senses.

Reprenez vos esprits.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Everyone come to the fair!

Venez tous à la foire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You'll come to court?

Tu viendras au tribunal ?

— The Double Life of Véronique (1991)

You must come to my master, and you, hostess!

Vous devez venir auprès de mon maître, et vous aussi, hôtesse !

— Henry V (1989)

Come to breakfast.

Viens prendre le petit-déjeuner.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe we can come to an agreement.

Peut-être que nous pouvons parvenir à un accord.

— The Chorus (2004)

Your Majesty, I have come to you still alive.

Majesté, je suis venu jusqu'à vous, encore en vie.

— Curse of the Golden Flower (2006)

When you don't, you come to the bar alone.

Quand tu ne le fais pas, tu viens seul au bar.

— Goalie (2019)

Come to my room.

Viens dans ma chambre.

— When Marnie Was There (2014)

I know you're busy, but do try to come to Onomichi.

Je sais que tu es occupé(e), mais essaie quand même de venir à Onomichi.

— Tokyo Story (1953)

Come to my side.

Viens à mes côtés.

— The Orphanage (2007)

Don't tell me you wanted to come to that miserable place.

Ne me dis pas que tu voulais venir dans cet endroit misérable.

— The Chorus (2004)

Says she won't even come to the wedding.

Elle dit qu’elle ne viendra même pas au mariage.

— Rome, Open City (1945)

I want you to come to my wedding.

Je veux que tu viennes à mon mariage.

I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.

Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.

— Solo Mio (2026)

If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.

Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.

— Picnic (1955)

"It is not nor it cannot come to good."

Ça ne va pas, et ça ne peut pas bien tourner.

— Paddington 2 (2017)

They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.

Ils vont venir te voir et te demander ce qu’est la Société des poètes disparus.

— Dead Poets Society (1989)

Do you want me to come to Japan to see you?

Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?

Why doesn't she come to us?

Pourquoi ne vient-elle pas chez nous ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Armà, wanna come to Stromboli?

Armà, tu veux venir à Stromboli ?

— The Hand of God (2021)

Come to the pool.

Viens à la piscine.

— The Second Mother (2015)

Milkha Singh, if you're hearing my voice, come to the army stall.

Milkha Singh, si vous m’entendez, venez au stand de l’armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Before light and wisdom come to you.

Avant que la lumière et la sagesse ne viennent à vous.

— Poor Things (2023)

And your spirits, why don't they come to my rescue?

Et vos esprits, pourquoi ne viennent-ils pas à mon secours ?

— 8½ (1963)

We'll cross that bridge when we come to it.

Nous verrons le moment venu.

Just like when children come to this world.

Tout comme lorsque les enfants viennent au monde.

— PK (2014)

Tell me, how often do you come to Rome?

Dites-moi, à quelle fréquence venez-vous à Rome ?

Will you come to the concert?

Viendrez-vous au concert ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Tossia, mother wants you to come to our country place on Sunday.

Tossia, maman veut que tu viennes à notre maison de campagne dimanche.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Gina, come to Hollywood with me.

Gina, viens à Hollywood avec moi.

— Porco Rosso (1992)

No, come to the window.

Non, viens à la fenêtre.

— Parasite (2019)

If you want to play again, come to the shore and blow this.

Si tu veux rejouer, viens sur le rivage et fais sauter ça.

— Ne Zha (2019)

Why did he come to our country?

Pourquoi est-il venu dans notre pays ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Please come to my room to help me.

Viens dans ma chambre m’aider, s’il te plaît.

One morning you come to the ministry.

Un matin, vous arrivez au ministère.

— The Conformist (1971)

Memories of my college days come to my mind.

Les souvenirs de mes années d’université me reviennent à l’esprit.

You have to come to the Prefect's.

Tu dois venir chez le préfet.

— Life Is Beautiful (1997)

Tomorrow I'll come to Tehran.

Demain, je viendrai à Téhéran.

Yu gave me this and told me to come to you.

Yu m'a donné ceci et m'a dit de venir te voir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Does Tom still come to Boston every Christmas?

Tom vient-il toujours à Boston chaque Noël ?

Or you'll come to a bad end.

Sinon, tu finiras mal.

— Queen (2014)

We’ve come to your world to rescue friends of ours.

Nous sommes venus dans votre monde pour sauver des amis à nous.

Have you come to a decision about him?

Avez-vous pris une décision à son sujet ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tell him to come to the club anyway.

Dis-lui de venir au club quand même.

— War and Peace (1968)

Come to Arizona?

Vous venez en Arizona ?

— Almost Famous (2000)

Now we come to our topic.

Nous en venons maintenant à notre sujet.

We will come to London with you.

Nous viendrons à Londres avec vous.

— Hamnet (2025)

Could you come to tomorrow's meeting?

Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?

We haven't come to a decision yet.

Nous n’avons pas encore pris de décision.

You'll come to the shop with me.

Tu viendras au magasin avec moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I have come to you for help.

Je suis venu te demander de l’aide.

We need to come to an agreement.

Nous devons parvenir à un accord.

May his lineage come to an end.

Que sa lignée s'éteigne.

— Queen (2014)

You have to come to Buenos Aires.

Tu dois venir à Buenos Aires.

— Pain and Glory (2019)

You will come to tea anywhere in the camp with the person you invite.

Vous viendrez prendre le thé n'importe où dans le camp avec la personne que vous aurez invitée.

— Incendies (2010)

Can I come to your office now?

Puis-je venir à votre bureau maintenant ?

Penny, come to Portland with us.

Penny, viens à Portland avec nous.

— Almost Famous (2000)

Why did you come to Algiers?

Pourquoi êtes-vous venu à Alger ?

Come to the headmaster's office.

Viens au bureau du directeur.

— The Chorus (2004)

Come to the kitchen.

Viens à la cuisine.

— A Special Day (1977)

You can only come to China if you’ve got a visa.

Vous ne pouvez venir en Chine que si vous avez un visa.

And they'll come to Iowa City.

Et ils viendront à Iowa City.

— Field of Dreams (1989)

Come to lunch with us.

Venez déjeuner avec nous.

Today is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.

Nous sommes samedi, et j’espère que nous pourrons parvenir à une conclusion d’ici lundi.

I seem to remember you demanding your brother come to Los Alamos.

Il me semble me souvenir que vous avez exigé que votre frère vienne à Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Come to your senses!

Reprenez vos esprits !

— Andrei Rublev (1966)

Why come to church?

Pourquoi aller à l'église ?

— Secret Sunshine (2007)

Please come to the Army stall.

Veuillez vous rendre au stand de l'armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He won't come to you.

Il ne viendra pas à toi.

— Agora (2009)

When you come to France, we will go to Marseille.

Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.

I could not come to your birthday party.

Je n’ai pas pu venir à ta fête d’anniversaire.

Did he come to your place?

Est-ce qu'il est venu chez toi ?

— The Barbarian Invasions (2003)

I shouldn't have had you come to the church.

Je n’aurais pas dû te faire venir à l’église.

— Rome, Open City (1945)

Then come to Berlin.

Alors, viens à Berlin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The three of us are going to come to an agreement.

Nous allons parvenir à un accord tous les trois.

— Carandiru (2003)

I am delighted that it's all come to an end.

Je suis ravi que tout soit enfin terminé.

I didn't think it would come to this!

Je ne pensais pas que ça en arriverait là !

— Perfect Blue (1998)

Uh, I wonder why you come to Deressa.

Euh, je me demande pourquoi vous venez à Deressa.

— Incendies (2010)

People come to the mountains looking for something.

Les gens viennent à la montagne en quête de quelque chose.

— Wrong Turn (2021)

You don't have to come to the meeting.

Tu n'es pas obligé(e) de venir à la réunion.

You must come to Oxford with me.

Tu dois venir à Oxford avec moi.

— The Last Emperor (1987)

That it should come to this.

Qu'on en arrive là.

— Hamnet (2025)

Yeah, I'll fucking come to dinner.

Ouais, je viendrai dîner, putain.

— Crazy Rich Asians (2018)

She's going to come to you now.

Elle va venir te voir maintenant.

— Black (2005)

Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.

Ne te mêle pas des ennuis, et les ennuis ne viendront pas à toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I didn't know when Bob had come to Japan.

Je ne savais pas quand Bob était venu au Japon.

It makes me lazy just to think it will come to an end.

Rien que d'y penser — que cela prendra fin — je me sens gagné par la paresse.

— The Way He Looks (2014)

Ram should come to wherever Seetha is.

Ram devrait venir là où se trouve Seetha.

— RRR (2022)

Come to my room, Marnie.

Viens dans ma chambre, Marnie.

— When Marnie Was There (2014)

When did you come to Japan?

Quand êtes-vous arrivé au Japon ?

But I would not have let the young man come to harm.

Mais je n’aurais pas laissé de mal arriver au jeune homme.

I can't come to the circus.

Je ne peux pas venir au cirque.

— The Thief (1997)

I just couldn't come to like Nishimiya-san.

Je n’ai vraiment pas réussi à apprécier Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Will family or friends come to pick you up?

Est-ce que des membres de votre famille ou des amis viendront vous chercher ?

Why did you come to mess with the family?

Pourquoi es-tu venu t'en prendre à la famille ?

— A Fantastic Woman (2017)

She's come to make trouble.

Elle est venue semer la zizanie.

He's come to take them.

Il est venu les chercher.

I do not come to harm you.

Je ne viens pas vous faire de mal.

— The Orphanage (2007)

How'd you and this detective come to trace her to Fairvale?

Comment avez-vous, ce détective et toi, réussi à la retrouver à Fairvale ?

— Psycho (1960)

They've come to get me?

Ils sont venus me chercher ?

— Pinocchio (2019)

I have come to rescue you.

Je suis venu vous secourir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He's come to make trouble.

Il est venu chercher des ennuis.

The question is, why did he come to announce his intentions?

La question est de savoir pourquoi il est venu annoncer ses intentions.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, I just thought that maybe the time had come to do something about it.

Enfin, je me suis juste dit qu’il était peut-être temps d’agir.

— Love Actually (2003)

You didn't even come to visit me.

Tu n’es même pas venu me rendre visite.

— Madame Satã (2002)

They come to close the University!

Ils viennent fermer l'université !

— Incendies (2010)

If not, why should you come to consult me?

Sinon, pourquoi viendriez-vous me consulter ?

We come to honor that allegiance.

Nous sommes venus honorer cette allégeance.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He may come to kill you.

Il pourrait venir te tuer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

He never knew how close he'd come to getting killed.

Il n’a jamais su à quel point il avait failli être tué.

— GoodFellas (1990)

Did you come to save me?

Es-tu venu me sauver ?

— The Man from Nowhere (2010)