Yap.Town

coming to

venir à

→ come
phrase Uncommon #10,470
venir à Peut exprimer l’idée d’aller quelque part, d’assister à un événement, ou, dans certains contextes, de « se retrouver à » ou « devenir ».
EN: Are you coming to dinner tonight ?
FR: Tu viens dîner ce soir ?

Yes, she's coming to Rome to receive some honour.

Oui, elle vient à Rome pour recevoir une distinction.

— The Great Beauty (2013)

Guess who's coming to lunch.

Devine qui vient déjeuner.

By coming to the procession.

En participant à la procession.

— Manon of the Spring (1986)

The garrison leader's son is also coming to Seoul.

Le fils du commandant de la garnison vient également à Séoul.

— Assassination (2015)

She knows Leslie's coming to New York tomorrow.

Elle sait que Leslie vient à New York demain.

— Almost Famous (2000)

Huang is used to coming to the field everyday to work.

Huang a l'habitude de venir travailler tous les jours sur le terrain.

— Fearless (2006)

You are coming to my room?

Vous venez dans ma chambre ?

— Queen (2014)

Coming to gangsters.

Venons-en aux gangsters.

— American Gangster (2007)

Well, it's just like coming to the clinic when you get sick.

Eh bien, c’est exactement comme aller à la clinique quand on tombe malade.

— Genocidal Organ (2017)

The steam fair's coming to town.

La fête foraine itinérante arrive en ville.

— Paddington 2 (2017)

Ann won't be coming to our party.

Ann ne viendra pas à notre fête.

You coming to the study group tonight?

Tu viens au groupe d'étude ce soir ?

— Dead Poets Society (1989)

I like coming to Boston.

J’aime venir à Boston.

Ashu, when are you coming to Paris?

Ashu, quand viens-tu à Paris ?

— Queen (2014)

I dreamt of coming to class naked.

J’ai rêvé de venir en classe nu.

Is your dad coming to Moscow?

Ton père vient-il à Moscou ?

— The Needle (1989)

You are coming to the meeting tomorrow, aren't you?

Tu viens à la réunion demain, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He gambled on the war coming to an early end.

Il a parié sur une fin rapide de la guerre.

What's the world coming to?

Mais où va le monde ?

— GoodFellas (1990)

Customers stopped coming to our shop.

Les clients ont cessé de venir dans notre magasin.

When are you coming to Melbourne again?

Quand reviendrez-vous à Melbourne ?

Why are you coming to church?

Pourquoi venez-vous à l'église ?

— Secret Sunshine (2007)

Will you be coming to Brazil?

Vous viendrez au Brésil ?

What's your motive behind coming to Pakistan?

Quelles sont vos motivations pour venir au Pakistan ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No one's coming to our party tonight.

Personne ne vient à notre fête ce soir.

Coming to the game today?

Tu viens au match aujourd'hui ?

— The Wave (2008)

You are coming to Amsterdam?

Vous venez à Amsterdam ?

— Queen (2014)

You'd better behave or you'll get what's coming to you.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, sinon tu vas avoir des ennuis.

— The Chorus (2004)

When are you coming to the Netherlands?

Quand venez-vous aux Pays-Bas ?

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.

Avec l'arrivée du printemps, tout reprend vie peu à peu.

What the fuck is this world coming to?

Mais où va le monde, putain ?

— GoodFellas (1990)

Can you see who's coming to our house?

Tu peux voir qui vient chez nous ?