peut-être
Perhaps Tom won't be here today.
Tom ne sera peut-être pas là aujourd’hui.
Je peux peut-être vous aider.
I'd seen some incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.
J’avais vu des choses incroyables, mais je ne devrais peut-être en parler à personne.
Perhaps you wish to wash up a bit?
Vous aimeriez peut-être vous rafraîchir un peu ?
— The Diamond Arm (1969)
Perhaps we should talk in my office.
Nous devrions peut-être en parler dans mon bureau.
Perhaps someone else had better rent a room?
Peut-être vaudrait-il mieux que quelqu'un d'autre loue une chambre ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Perhaps he doesn't trust his spelling.
Peut-être qu’il ne fait pas confiance à son orthographe.
— Diabolique (1955)
Perhaps I have been a bit harsh on our new garbage boy.
J'ai peut-être été un peu dur avec notre nouveau garçon de courses.
— Ratatouille (2007)
Peut-être que tu as raison.
Have you thought that perhaps you were?
Avez-vous pensé que vous l'étiez peut-être ?
— The Man from Earth (2007)
Look the stars, and perhaps, Well, it is dark on the canal.
Regarde les étoiles, et peut-être… Eh bien, il fait sombre sur le canal.
— Summertime (1955)
Perhaps the prison will be of use for him.
Peut-être que la prison lui sera utile.
— La Strada (1954)
Do you think that perhaps your mother was mentally unbalanced?
Pensez-vous que votre mère était peut-être mentalement instable ?
— Volver (2006)
Perhaps I shouldn't have done that.
Je n’aurais peut-être pas dû faire ça.
Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.
Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.
Perhaps, but that would never happen.
Peut-être, mais cela n'arrivera jamais.
— War and Peace (1968)
Perhaps it was the natural shyness of our southern women.
Peut-être était-ce la timidité naturelle de nos femmes du Sud.
— Divorce Italian Style (1961)
It was good, that the bike was perhaps a little too big for me.
C'était une bonne chose que le vélo soit peut-être un peu trop grand pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Vous devriez peut-être acheter une arme.
I think perhaps you should call Tom.
Je pense que vous devriez peut-être appeler Tom.
Perhaps this place exists precisely for the opposite of what you think.
Peut-être que cet endroit existe précisément pour l'opposé de ce que vous pensez.
— The Platform (2019)
Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.
Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.
— Nuremberg (2025)
Perhaps Tom is in the backyard.
Tom est peut-être dans le jardin.
Perhaps Daijin is trying to open that door once more.
Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.
— Suzume (2022)
Well, then, perhaps it is time to die.
Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.
— The Man from Earth (2007)
Perhaps you were distracted, and touched something without taking precautions.
Vous étiez peut-être distrait(e) et avez touché quelque chose sans prendre de précautions.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Perhaps we got off on the wrong paw.
Peut-être qu’on est partis du mauvais pied.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Perhaps she was helped by her husband.
Peut-être a-t-elle été aidée par son mari.
— The Invisible Guest (2017)
Perhaps he did it on purpose because you bothered him.
Peut-être l'a-t-il fait exprès parce que tu le dérangeais.
— The Postman (1994)
Then I began to wonder if I was cursed or perhaps blessed.
Alors j'ai commencé à me demander si j'étais maudit ou peut-être béni.
— The Man from Earth (2007)
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
I'm on a big break, perhaps very beneficial for the case.
Je fais une longue pause, qui sera peut-être très bénéfique pour l’affaire.
— The Invisible Guest (2017)
Perhaps the best she's ever played?
Peut-être le meilleur match qu'elle ait jamais joué ?
— 8½ (1963)
Perhaps I should have a secretary take notes on what we say to each other.
Peut-être que je devrais demander à une secrétaire de prendre des notes sur ce qu’on se dit.
Excuse me, professor, perhaps I heard you wrong.
Excusez-moi, professeur, je vous ai peut-être mal entendu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Would you like dinner or perhaps I can get you a drink?
Souhaitez-vous dîner, ou peut-être puis-je vous offrir un verre ?
— Caché (2005)
Perhaps you could explain it to me.
Vous pourriez peut-être me l’expliquer.
Perhaps there are Westport goods Honest Ernie might want to sell.
Il y a peut-être des marchandises de Westport qu’Honest Ernie voudrait vendre.
Perhaps if I'd met her when she was younger.
Peut-être que si je l’avais rencontrée quand elle était plus jeune.
— Rome, Open City (1945)
Perhaps I'll never see you again.
Peut-être que je ne te reverrai jamais.
Or perhaps he searched for words-words that could express his pain.
Ou peut-être cherchait-il des mots — des mots qui pourraient exprimer sa douleur.
— Divorce Italian Style (1961)
Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.
Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.
— "Wuthering Heights" (2026)
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
Perhaps we can do something about that.
Peut-être pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet.
Perhaps because he was so angry that you should suspect him.
Peut-être parce qu’il était tellement en colère que tu devrais le soupçonner.
Peut-être que c'est moi qui lui ai fait l'augmentation mammaire.
— Perfect Strangers (2016)
Perhaps you would like to tell me everything that happened?
Peut-être aimeriez-vous me raconter tout ce qui s’est passé ?
Peut-être sommes-nous tous des fantômes, maintenant.
— Jojo Rabbit (2019)
It’s part politics, and part the pirates, and perhaps it’s doing history.
C’est en partie politique, en partie une histoire de pirates, et peut-être aussi un récit historique.
Then you come home the longer but perhaps faster way, sailing around the world.
Ensuite, tu rentres chez toi par le chemin le plus long, mais peut-être le plus rapide : en faisant le tour du monde à la voile.
C'est peut-être mieux ainsi.
Perhaps he hoped for a miracle to erase the sight from his eyes!
Peut-être espérait-il un miracle pour lui faire perdre la vue !
— Divorce Italian Style (1961)
If we can get published, then perhaps one day an astronomer finds one.
Si nous parvenons à nous faire publier, alors peut-être qu’un jour, un astronome en trouvera un.
— Oppenheimer (2023)
“You are engaged,” said I;“perhaps I interrupt you.”
« Vous êtes occupé, dis-je ; peut-être que je vous dérange. »
Vous en avez peut-être entendu parler.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Perhaps I'll bring them to Chile myself.
Je les apporterai peut-être moi-même au Chili.
— The Postman (1994)
That's great, but perhaps you'll let me say something now?
C’est très bien, mais peut-être que vous me laisserez parler maintenant ?
— Solaris (1972)
I was sure I was missing something, but perhaps it did not matter what.
J’étais sûr qu’il me manquait quelque chose, mais peut-être que peu importait quoi.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Vous avez peut-être mal compris l’objectif de notre projet.
Peut-être qu’ils diraient bonjour.
Perhaps it will snow tomorrow.
Il neigera peut-être demain.
Perhaps Oz will help you.
Oz vous aidera peut-être.
And perhaps they are crimes here, but we use completely different words.
Et peut-être que ce sont des crimes ici, mais nous utilisons des mots complètement différents.
Perhaps try putting a cushion under it.
Vous pourriez essayer de mettre un coussin en dessous.
— Funny Games (1997)
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Les moustiques sont peut-être l’un des animaux les plus dangereux au monde.
Well, I work, so perhaps it was in some office.
Eh bien, je travaille, alors c'était peut-être dans un bureau.
— La Dolce Vita (1960)
Perhaps I could ask you to deliver something to Sir Te for me.
Pourrais-je vous demander de remettre quelque chose à Sir Te de ma part ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
Perhaps you won't have to do that.
Vous n’aurez peut-être pas à faire ça.
Perhaps we will see each other again tonight.
Peut-être nous reverrons-nous ce soir.
So, he seeks contact, some help, perhaps a flash of understanding.
Il cherche donc à entrer en contact, à obtenir de l'aide, peut-être même à entrevoir une lueur de compréhension.
— 8½ (1963)
Perhaps someone should explain to him who I am.
Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Perhaps I have trained myself to see what others overlook.
Peut-être me suis-je entraîné à voir ce que les autres ne remarquent pas.
Perhaps the right son did survive.
Peut-être que le fils légitime a survécu.
— Predator: Badlands (2025)
I thought that perhaps you could help us.
Je pensais que vous pourriez peut-être nous aider.
Perhaps I took it a bit more seriously.
Peut-être que je l’ai pris un peu plus au sérieux.
Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.
Peut-être veulent-ils simplement discuter, poussés par une curiosité simple et inoffensive.
— The Great Beauty (2013)
Those two could certainly keep secrets, except perhaps from each other.
Ces deux-là savaient assurément garder des secrets, sauf peut-être l’un envers l’autre.
Perhaps I'm being a bit too optimistic.
Je suis peut-être un peu trop optimiste.
— Fallen Angels (1995)
Perhaps you should do the same thing I'm doing.
Tu devrais peut-être faire la même chose que moi.
Because I'd noticed, that perhaps it wasn't for me.
Parce que j'avais remarqué que ce n'était peut-être pas pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Je pense que tu as peut-être raison.
Perhaps today has been too overwhelming.
Peut-être que la journée a été trop éprouvante.
— Wicked (2024)
Perhaps it's sucked all the oxygen in Delhi.
Peut-être que ça a aspiré tout l’oxygène de Delhi.
— Article 15 (2019)
Perhaps Tom lied to us.
Peut-être que Tom nous a menti.
Bored, perhaps lonely, because your heart can not keep its treasures.
Ennuyé(e), peut-être seul(e), car votre cœur ne peut garder ses trésors.
— The Man from Earth (2007)
Perhaps Giulia doesn't want to go.
Peut-être que Giulia ne veut pas y aller.
— The Conformist (1971)
Tu avais peut-être sommeil.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Perhaps we overlooked something.
Nous avons peut-être négligé quelque chose.
Sebastiano Paf, perhaps Italy's greatest poet.
Sebastiano Paf, peut-être le plus grand poète d’Italie.
— The Great Beauty (2013)
Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.
Je ferais peut-être mieux d’aller jeter un œil aux fenêtres du bas avant de monter.
Perhaps you'll become a partner.
Tu deviendras peut-être associé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Perhaps the next conflict can be solved differently.
Peut-être que le prochain conflit pourra être résolu autrement.
— The Experiment (2001)
Il a peut-être raté son train.
Perhaps I should send my husband instead.
Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.
— Marty Supreme (2025)
Perhaps, I'm completely raving, Aspasius.
Peut-être que je délire complètement, Aspasius.
— Agora (2009)
The little boy fishing from the pier should perhaps have been in school.
Le petit garçon qui pêchait depuis la jetée aurait peut-être dû être à l’école.
Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?
Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?
— The 400 Blows (1959)
You might call it far, perhaps.
On pourrait dire que c'est loin, peut-être.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Perhaps you ought to discuss a routine.
Vous devriez peut-être discuter d’une routine.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I think perhaps I can help Tom.
Je pense que je peux peut-être aider Tom.
Perhaps this is a sign our love will never be blessed.
Peut-être est-ce le signe que notre amour ne sera jamais béni.
— Divorce Italian Style (1961)
Perhaps it's because my mum was Russian.
C’est peut-être parce que ma mère était russe.
— Fallen Angels (1995)
Perhaps Tom doesn't speak French.
Tom ne parle peut-être pas français.
That part was supposed to take years and years, but perhaps it had started.
Cette étape était censée prendre des années et des années, mais peut-être avait-elle commencé.
Perhaps Andreas should just serve the ten months.
Peut-être qu'Andreas devrait simplement purger sa peine de dix mois.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Peut-être faites-vous encore pipi au lit.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Perhaps we could all meet up again in a wee while in the cemetery.
Peut-être pourrions-nous tous nous retrouver au cimetière dans quelque temps.
— The Dead Don't Die (2019)
Perhaps she lost balance, and twisted her neck.
Elle a peut-être perdu l’équilibre et s’est tordu le cou.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
It could cure these people, and perhaps even lift your curse.
Cela pourrait guérir ces personnes, et peut-être même lever votre malédiction.
— Princess Mononoke (1997)
Perhaps I did not want to read it a third time.
Peut-être que je ne voulais pas le lire une troisième fois.
Then perhaps Francesca could have a word with the driver?
Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?
— TÁR (2022)
Tu ferais peut-être mieux de conduire.
Perhaps we're being punished for our sin.
Peut-être sommes-nous punis pour notre péché.
— Divorce Italian Style (1961)
Perhaps that's why destiny didn't favor me.
C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé(e).
— Barfi! (2012)
Perhaps I no longer need to try, Admiral.
Peut-être n'ai-je plus besoin d'essayer, Amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Vous avez peut-être entendu parler de moi.
But perhaps you will not find her common now.
Mais vous ne la trouverez peut-être plus commune aujourd'hui.
— The Princess Bride (1987)
Perhaps you can drive her home at the end of her work.
Tu pourrais peut-être la raccompagner chez elle à la fin de sa journée de travail.
— Love Actually (2003)
Perhaps he'll never become famous.
Peut-être qu’il ne deviendra jamais célèbre.
Perhaps they'd even let me board their yacht.
Peut-être qu’ils me laisseraient même monter à bord de leur yacht.
First you study, afterwards perhaps we'll go.
D’abord, tu étudies ; ensuite, nous partirons peut-être.
— Pinocchio (2019)
Perhaps it would be wiser to try outside.
Il serait peut-être plus judicieux d'essayer à l'extérieur.
— Dracula (2025)
Perhaps Tom can help you find a job.
Tom pourra peut-être vous aider à trouver un emploi.
If you know, but you can 't tell me now, perhaps one day you will.
Si tu le sais, mais que tu ne peux pas me le dire maintenant, peut-être qu’un jour tu me le diras.
— Solaris (1972)
And perhaps, after all, it is for the best.
Et peut-être, après tout, est-ce mieux ainsi.
Perhaps you should reconsider their offer.
Vous devriez peut-être reconsidérer leur offre.
Perhaps we add these one at a time, so we have something new?
On pourrait peut-être les ajouter un par un, pour avoir quelque chose de nouveau ?
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Maintenant que tu connais la vérité, tu te sentiras peut-être mieux.
Perhaps my new property had an extra one someplace in the rubble.
Peut-être que ma nouvelle propriété en avait une en trop quelque part dans les décombres.
Perhaps an older brother, a social father, maybe.
Peut-être un frère aîné, un père sociable, qui sait.
— The Man from Earth (2007)
Perhaps we'll hear from you next time!
Peut-être aurons-nous de vos nouvelles la prochaine fois !
— When Marnie Was There (2014)
We could use this newspaper idea, perhaps to profit.
On pourrait peut-être tirer profit de cette idée de journal.
Perhaps that is why they have not come.
C’est peut-être pour cela qu’ils ne sont pas venus.
— "Wuthering Heights" (2026)
Perhaps he had another destiny for her.
Peut-être lui réservait-il un autre destin.
— Dracula (2025)
Perhaps you're tired from your adventure.
Tu es peut-être fatigué de ton aventure.