a boy

Yet I am by nature a girl not a boy.

Pourtant, je suis par nature une fille et non un garçon.

— Farewell My Concubine (1993)

If it's a boy, I'll call him Volodya.

Si c’est un garçon, je l’appellerai Volodia.

— Elena (2011)

I am by nature a boy.

Par nature, je suis un garçon.

— Farewell My Concubine (1993)

And it was a boy's house, too.

Et c’était aussi la maison d’un garçon.

— Mirage (2018)

A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

Un garçon m’a arraché mon sac à main en passant à vélo.

Marie asked Alice if she had already kissed a boy.

Marie a demandé à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.

He cried as if he were a boy of six.

Il pleurait comme s’il avait six ans.

If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.

Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.

— Picnic (1955)

How did a boy like that ever get into college?

Comment un garçon comme ça a-t-il pu entrer à l'université ?

— Picnic (1955)

I'm a boy, sir.

Je suis un garçon, monsieur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You are a boy, not a man.

Tu es un garçon, pas un homme.

How can you leave a boy without his father?

Comment peut-on laisser un garçon sans son père ?

— The Thief (1997)

O brothers, a colorful guest has come, he can 't differentiate a boy from a girl.

Ô frères, un invité haut en couleur est arrivé ; il n’arrive pas à distinguer un garçon d’une fille.

— PK (2014)

If I were a boy, I could join a baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer une équipe de baseball.

Yes, a boy.

Oui, un garçon.

— Broker (2022)

What's a boy like him going to be when he grows up?

Qu'est-ce qu'un garçon comme lui va devenir en grandissant ?

— The Legend of 1900 (1998)

I had a puppy when I was a boy.

Quand j’étais petit, j’avais un chiot.

I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.

Je ne suis qu’un garçon devant une fille, lui demandant de l’aimer.

It is a boy!

C'est un garçon !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He rescued a boy from drowning.

Il a sauvé un garçon de la noyade.

I met a boy.

J'ai rencontré un garçon.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You tell her if it's a boy you fucking tell her to call him Alexander, yeah?

Tu lui dis que si c’est un garçon, tu lui dis de l’appeler Alexander, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

I was still a boy.

J'étais encore un enfant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's a boy's voice.

C’est la voix d’un garçon.

— Office Romance (1977)

A boy is a male child.

Un garçon est un enfant de sexe masculin.

And all she wants to do is please a boy?

Et tout ce qu'elle veut, c'est plaire à un garçon ?

— Piku (2015)

Tom is too honest a boy to tell a lie.

Tom est un garçon trop honnête pour mentir.

When I was a boy, I lived round the corner.

Quand j’étais petit, j’habitais au coin de la rue.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What kind of a boy has these legs, mister?

Quel genre de garçon a des jambes pareilles, monsieur ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

A boy?

Un garçon ?

— Amélie (2001)

I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.

Je ne suis qu’une fille devant un garçon, lui demandant de l’aimer.

I thought you were a boy.

Je pensais que tu étais un garçon.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He is very clever for a boy of ten.

Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.

When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.

Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper aux grands arbres.

Is it a girl or a boy?

Est-ce une fille ou un garçon ?

The day the bomb fell, a boy disappeared.

Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.

— The Devil's Backbone (2001)

Taki is a boy my age living in Tokyo.

Taki est un garçon de mon âge qui vit à Tokyo.

— Your Name. (2016)

A boy came running toward me.

Un garçon est venu en courant vers moi.

She met a boy at the county fair.

Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.

My squirrel to a boy?

Mon écureuil à un garçon ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I've become a boy, babbo!

Je suis devenu un garçon, papa !

— Pinocchio (2019)

Reminds me of when I was a boy.

Cela me rappelle mon enfance.

— My Neighbor Totoro (1988)

A boy!

Un garçon !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Have you ever kissed a boy?

As-tu déjà embrassé un garçon ?

Babbo, I'm a boy!

Papa, je suis un garçon !

— Pinocchio (2019)

Layla met a boy that day.

Layla a rencontré un garçon ce jour-là.

I see a boy.

Je vois un garçon.

He's struggled since he was a boy.

Il se bat depuis qu’il est petit.

— A Dog's Will (2000)

You remind me of a boy I used to know.

Tu me rappelles un garçon que j'ai connu.

And if it's a boy?

Et si c’est un garçon ?

— Amores Perros (2000)

I ain't a boy!

Je ne suis pas un garçon !

— Malcolm X (1992)

If I were a boy, I could join the baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer l’équipe de baseball.

She looks like a boy.

Elle ressemble à un garçon.

A boy plays and falls down.

Un garçon joue et tombe.

That's a boy's name.

C'est un prénom de garçon.

— System Crasher (2019)

We know that you received a boy who fits the description.

Nous savons que vous avez reçu un garçon qui correspond à la description.

— Loveless (2017)

I'm a boy!

Je suis un garçon !

— Pinocchio (2019)

Isn't that a boy's name?

Ce n’est pas un prénom de garçon, ça ?

You're lucky you're a boy.

Tu as de la chance d’être un garçon.

She saw a boy kneeling before the altar.

Elle a vu un garçon agenouillé devant l’autel.

You are a boy!

Tu es un garçon !

— The Flowers of War (2011)

Tom reminds me of a boy I used to know.

Tom me rappelle un garçon que j'ai connu.

You wouldn't go to the dentist when you were a boy.

Tu n’allais pas chez le dentiste quand tu étais petit.

I heard she had a child, a boy.

J'ai entendu dire qu'elle avait un enfant, un garçon.

— Amélie (2001)

I asked Mary if she had ever kissed a boy.

J’ai demandé à Mary si elle avait déjà embrassé un garçon.

I saw a boy crossing the street.

J'ai vu un garçon traverser la rue.

It's a boy, ma'am.

C’est un garçon, madame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom has almost everything a boy could want.

Tom a presque tout ce qu’un garçon pourrait désirer.

Once a boy was arrested for the murder of his parents.

Un garçon a été arrêté pour le meurtre de ses parents.

— Haider (2014)

A boy named Neville's lost one.

Un garçon nommé Neville en a perdu un.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My brother is a boy and my sister is a girl.

Mon frère est un garçon et ma sœur est une fille.

If he was a gem of a boy, why he's rebelling now?

S'il était un garçon en or, pourquoi se rebelle-t-il maintenant ?

— Article 15 (2019)

When I was a boy, he was never at home.

Quand j'étais petit, il n'était jamais à la maison.

— La Dolce Vita (1960)

Alfred, it's a boy!

Alfred, c’est un garçon !

— The Tin Drum (1979)

I asked the question to find out if she's going out with you as a girl or a boy.

J’ai posé la question pour savoir si elle sort avec toi en tant que fille ou en tant que garçon.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You are a man, not a boy.

Tu es un homme, pas un garçon.

Well, a boy's best friend is his mother.

Eh bien, le meilleur ami d’un garçon, c’est sa mère.

— Psycho (1960)

A boy came running towards me.

Un garçon est venu en courant vers moi.

A boy's drowning!

Un garçon est en train de se noyer !

— Bicycle Thieves (1948)

Is it a boy?

Est-ce un garçon ?

— To Live (1994)

He's not a boy anymore.

Ce n’est plus un garçon.

In January a boy ran away and we had to report it as a kidnapping.

En janvier, un garçon s’est enfui et nous avons dû le signaler comme un enlèvement.

— Article 15 (2019)

A story about a boy.

Une histoire sur un garçon.

— Like Stars on Earth (2007)

Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.

Mary a envoyé une photo d’elle-même à un garçon de sa classe qui lui plaisait.

You really thought I was a boy?

Tu pensais vraiment que j’étais un garçon ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're a boy.

Tu es un garçon.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's all you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?

C’est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu es petit, n’est-ce pas ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aren't you a boy?

Tu n’es pas un garçon ?

— Dangal (2016)

A boy and a girl are sitting on the fence.

Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.

I'm not a boy anymore.

Je ne suis plus un garçon.

— Picnic (1955)

I am by nature a boy, not a girl.

Je suis par nature un garçon, pas une fille.

— Farewell My Concubine (1993)

A boy singing, eh?

Un garçon qui chante, hein ?

— Mirage (2018)

I am a boy.

Je suis un garçon.

I'm a boy, babbo!

Je suis un garçon, papa !

— Pinocchio (2019)

For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.

Pendant les vingt premières années de sa vie, on la prenait souvent pour un garçon.

He looks like a boy.

Il a l’air d’un garçon.

— The Skin I Live In (2011)

Tonight, a boy was killed.

Ce soir, un garçon a été tué.

— Pixote (1980)

You are a boy, not a girl.

Tu es un garçon, pas une fille.

Shiki, are you a boy or girl?

Shiki, es-tu un garçon ou une fille ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If it is a boy, no.

Si c’est un garçon, non.

— Anora (2024)

That a boy, Pittsie.

C'est un garçon, Pittsie.

— Dead Poets Society (1989)

They will see that you are a boy.

Ils verront que tu es un garçon.

— The Flowers of War (2011)

He's a boy.

C’est un garçon.

Then a boy told me it was a lie; that the police had got him.

Alors un garçon m'a dit que c'était un mensonge ; que la police l'avait arrêté.

— Pixote (1980)

It's a boy.

C'est un garçon.

— Goalie (2019)

A boy needs a father he can look up to.

Un garçon a besoin d’un père qu’il puisse admirer.

I passed a boy in the street.

J’ai croisé un garçon dans la rue.

Tom isn't a boy anymore.

Tom n’est plus un garçon.

Nakatsuka-kun, that kid is not a boy.

Nakatsuka-kun, ce gamin n'est pas un garçon.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This isn't a boy building AI in his bedroom.

Ce n’est pas un garçon qui construit une IA dans sa chambre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I was just a boy.

Je n’étais qu’un garçon.

— Stalker (1979)

You're just a boy.

Tu n'es qu'un garçon.

A boy from Carrot's gang punched me.

Un garçon de la bande de Carrot m’a donné un coup de poing.

— City of God (2002)