to kiss

She wants to kiss him.

Elle veut l’embrasser.

Why did you kiss Tom?

Pourquoi as-tu embrassé Tom ?

Well, you have to kiss now!

Bon, vous devez vous embrasser maintenant !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Kiss!

Baiser!

— Taxi (1998)

Can we kiss yet, Father?

Peut-on s'embrasser maintenant, Père ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What if we kiss and she gets stuck on me?

Et si on s'embrasse et qu'elle reste collée à moi ?

— The Way He Looks (2014)

Tom tried to kiss Mary.

Tom a essayé d’embrasser Mary.

I'll kiss it now.

Je vais l’embrasser maintenant.

— The Hand of God (2021)

Kiss your mother for me.

Embrasse ta mère pour moi.

I don't want to kiss.

Je ne veux pas embrasser.

— The Secret Agent (2025)

Kiss it!

Embrasse-le !

— Zootopia 2 (2025)

Kiss.

Baiser.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Now, go home and kiss your mothers!

Maintenant, rentrez chez vous et embrassez vos mères !

— Jojo Rabbit (2019)

Tom is going to kiss Mary.

Tom va embrasser Mary.

Come and kiss your daughter.

Viens embrasser ta fille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Did she kiss well?

A-t-elle bien embrassé ?

— The Conformist (1971)

Kiss mine, cousin!

Embrasse le mien, cousin !

— La Haine (1995)

Kiss the queen!

Embrassez la reine !

We began to kiss.

Nous avons commencé à nous embrasser.

Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !

— The Way He Looks (2014)

Can you French-kiss?

Tu sais embrasser avec la langue ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't care if they kiss.

Je me fiche qu’ils s’embrassent.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You should kiss any girl and get it over with!

Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !

— The Way He Looks (2014)

You'll tell me when we kiss.

Tu me diras quand on s’embrassera.

— Hamnet (2025)

Many kiss the hand they wish to cut off.

Beaucoup baisent la main qu’ils souhaitent couper.

Don't kiss your teeth at me.

Ne me fais pas claquer la langue.

— The Bluff (2026)

I guess we'd kiss?

Je suppose qu’on s’embrasserait ?

— The Handmaiden (2016)

All we did was kiss.

Tout ce qu’on a fait, c’est s’embrasser.

Did you kiss?

Est-ce que tu t'es embrassé ?

I didn't kiss anybody.

Je n’ai embrassé personne.

Go and kiss his ass!

Va lui lécher les bottes !

— Little Vera (1988)

Kiss the fifth man from the left.

Embrassez le cinquième homme en partant de la gauche.

I kiss with my eyes open.

J’embrasse les yeux ouverts.

I'd like to kiss Mary.

J’aimerais embrasser Mary.

Could you please kiss a little bit more slowly?

Pourrais-tu s’il te plaît embrasser un peu plus lentement ?

Not gonna kiss him?

Tu ne vas pas l'embrasser ?

— Titane (2021)

Tom tried to kiss Mary, but she backed away.

Tom a essayé d’embrasser Mary, mais elle s’est reculée.

Kiss your mother.

Embrasse ta mère.

Anyway, they kiss too much.

Bref, ils s'embrassent trop.

— Cinema Paradiso (1988)

I want to hug and kiss him.

Je veux le serrer dans mes bras et l’embrasser.

— Senna (2010)

Kiss Mother Michel for me.

Embrassez Mère Michel pour moi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

How many girls do you kiss?

Combien de filles embrasses-tu ?

— Even the Rain (2011)

Kiss Mommy.

Embrasse maman.

— Society of the Snow (2023)

Kiss it.

Embrasse-le.

I want to kiss him.

Je veux l’embrasser.

And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.

Et il ne veut embrasser que dans le noir, et il parle de péché.

— Wild Strawberries (1957)

I kiss your lips.

Je t'embrasse sur les lèvres.

Then I will kiss your lips, Kate.

Alors je t'embrasserai sur les lèvres, Kate.

— Henry V (1989)

I don't want to kiss this man!

Je ne veux pas embrasser cet homme !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ok, kiss.

Ok, embrasse-moi.

— Two Is a Family (2016)

You kissed that like you kiss your mama.

Tu l'as embrassée comme tu embrasses ta maman.

— The Tao of Steve (2000)

Kiss off, Lilica!

Va te faire voir, Lilica !

— Pixote (1980)

For a little sugar or anything to eat, she'd kiss us on the mouth.

Pour un peu de sucre ou n’importe quoi à manger, elle nous embrassait sur la bouche.

— The Hand of God (2021)

I don't kiss and tell.

Je ne révèle pas mes secrets d’alcôve.

You will never kiss anyone, then.

Tu n'embrasseras jamais personne, alors.

— The Way He Looks (2014)

Kiss your girls for me.

Embrassez vos filles pour moi.

— Amores Perros (2000)

Tom said he tried to kiss Mary.

Tom a dit qu’il avait essayé d’embrasser Mary.

Kiss the doll.

Embrasse la poupée.

— War and Peace (1968)

Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.

Tom a essayé d’embrasser Mary, mais elle s’est reculée.

Then I'll light all the candles and kiss my wife.

Ensuite, j’allumerai toutes les bougies et j’embrasserai ma femme.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Kiss my foot.

Embrasse-moi le pied.

— Malcolm X (1992)

Tom said he wouldn't kiss Mary.

Tom a dit qu’il n’embrasserait pas Mary.

I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!

Je veux un prêtre et un crucifix, pour pouvoir l'embrasser !

Pia, kiss him.

Pia, embrasse-le.

— 3 Idiots (2009)

Sexy little nurses to comfort and kiss.

De petites infirmières sexy à réconforter et à embrasser.

— Das Boot (1981)

Kiss all the ass you can, but you're fucked.

Tu peux lécher autant de culs que tu veux, mais t’es foutu.

— The Man from Nowhere (2010)

I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.

Je ne voulais pas vraiment embrasser ma grand-mère, mais je l’ai fait.

It's when people love each other, but don't kiss and sleep together.

C’est quand deux personnes s’aiment, mais ne s’embrassent pas et ne couchent pas ensemble.

— Little Vera (1988)

Tom won't kiss Mary.

Tom ne veut pas embrasser Mary.

Kiss your aunt, come.

Embrasse ta tante, viens.

— Madame Satã (2002)

Tom said he didn't kiss Mary.

Tom a dit qu’il n’avait pas embrassé Mary.

Upon that, I kiss your hand and I call you my queen.

À ces mots, je vous embrasse la main et je vous appelle ma reine.

— Henry V (1989)

It's illegal for Nazis and Jews to hang out like we do, let alone kiss.

C’est illégal pour des nazis et des Juifs de traîner ensemble comme nous le faisons, encore moins de s’embrasser.

— Jojo Rabbit (2019)

Go ahead, kiss it.

Vas-y, embrasse-le.

— Malcolm X (1992)

Weren't you the one saying I should kiss someone?

Ce n’est pas toi qui disais que je devrais embrasser quelqu’unf

— The Way He Looks (2014)

I cannot kiss.

Je ne peux pas embrasser.

— Henry V (1989)

You never wanted me to kiss your mouth, Giovanni!

Tu n'as jamais voulu que je t'embrasse sur la bouche, Giovanni !

— The Hand of God (2021)

I kiss my rival, but it is to choke him.

J’embrasse mon rival, mais c’est pour l’étouffer.

Cahit, kiss your father's hand.

Cahit, embrasse la main de ton père.

— Head-On (2004)

You kiss it right now!

Embrasse-le maintenant !

— Zootopia 2 (2025)

He let her kiss him.

Il l'a laissée l'embrasser.

Now, Patrizia, bend over and kiss the Little Monk's head.

Maintenant, Patrizia, penche-toi et embrasse la tête du Petit Moine.

— The Hand of God (2021)

Did you kiss anybody?

As-tu embrassé quelqu'un ?

Your kiss is sweeter than honey.

Ton baiser est plus doux que le miel.

Don't I get a goodbye kiss?

Je n’ai pas droit à un baiser d’adieu ?

Did you want one more kiss?

Tu voulais un autre baiser ?

— La Dolce Vita (1960)

A little kiss and a big slap.

Un petit bisou et une grosse gifle.

— 8½ (1963)

Now you walk over there, bend her back and give her the kiss she wants!

Maintenant, va vers elle, cambre-la en arrière et donne-lui le baiser qu'elle désire !

— Taxi (1998)

An ice-cream kiss!

Un baiser glacé !

— The Tao of Steve (2000)

Only my true love's kiss can break the spell.

Seul le baiser de mon véritable amour peut rompre le sort.

— Shrek (2001)

But I don't want my first kiss to be like that.

Mais je ne veux pas que mon premier baiser se passe comme ça.

— The Way He Looks (2014)

Thank her with a little kiss.

Remercie-la d'un petit baiser.

— Manon of the Spring (1986)

Another kiss.

Un autre baiser.

— Senna (2010)

No welcome kiss?

Pas de baiser de bienvenue ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

And let's dispense with a good-bye kiss.

Et faisons l’impasse sur le baiser d’adieu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe one kiss.

Peut-être un baiser.

— Elephant (2003)

And where's my kiss?

Et mon bisou, il est où ?

— I'm Still Here (2024)

She returned his kiss.

Elle lui rendit son baiser.

That kiss was amazing.

Ce baiser était incroyable.

He missed his kiss.

Il a raté son baiser.

An ice-cream kiss.

Un baiser glacé.

— The Tao of Steve (2000)

It'd just be a sympathy kiss, which doesn't count.

Ce serait juste un baiser de consolation, ça ne compte pas.

— Jojo Rabbit (2019)

She gave him his first kiss.

Elle lui a donné son premier baiser.

A little kiss.

Un petit bisou.

— Senna (2010)

And then we had our first kiss.

Et puis nous avons échangé notre premier baiser.

— Raw (2017)

Kiss, mummy!

Un bisou, maman !

— Taxi (1998)

Kiss?

Baiser?

— The Intouchables (2011)

I imagined my first kiss would be more romantic.

J’imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

A real kiss.

Un vrai baiser.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Give me a little kiss.

Donne-moi un petit bisou.

It was just one kiss.

Ce n’était qu’un baiser.

A spell that only your beloved's kiss could break.

Un sort que seul le baiser de votre bien-aimé(e) pouvait briser.

— Howl's Moving Castle (2004)

He said she's the best kiss in town.

Il a dit qu’elle embrassait le mieux de la ville.

— I'm Still Here (2024)

Their kiss had been discovered by Charlotte.

Charlotte avait découvert leur baiser.

Ever give anyone a French kiss?

Avez-vous déjà donné un baiser français à quelqu'un ?

— Pixote (1980)

You mean kiss?

Vous voulez dire un baiser ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She gave you her first kiss!

Elle t'a donné son premier baiser !

— Eat Drink Man Woman (1994)

We shared a drunken kiss once.

Nous avons échangé un baiser sous l'effet de l'alcool une fois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)