to wish

Sister Chang, I don't wish to be liked only for my voice!

Sœur Chang, je ne veux pas qu’on m’apprécie uniquement pour ma voix !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Did you wish for something?

Avez-vous souhaité quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Wish me luck!

Souhaitez-moi bonne chance !

They wish to rent it for how long?

Ils souhaitent le louer pour combien de temps ?

We came here to wish you happiness.

Nous sommes venus ici pour vous souhaiter du bonheur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I do not wish to be cruel.

Je ne souhaite pas être cruel.

— Poor Things (2023)

Mr. Zhang, wish you health and longevity.

Monsieur Zhang, je vous souhaite santé et longévité.

— Farewell My Concubine (1993)

You see, you can work when you wish.

Vous voyez, vous pouvez travailler quand vous le souhaitez.

— Office Romance (1977)

I want to wish the newlyweds the most absolute happiness.

Je souhaite aux jeunes mariés le plus grand bonheur qui soit.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

Je ne l’apprécie pas particulièrement, mais je ne lui souhaite aucun mal.

Would not wish her on my worst enemy.

Je ne la souhaiterais même pas à mon pire ennemi.

— Poor Things (2023)

Sure wish I hadn't done that.

J’aurais vraiment aimé ne pas faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I almost wish it were true.

J'aimerais presque que ce soit vrai.

— The Man from Earth (2007)

We wish we could do more to help.

Nous aimerions pouvoir faire plus pour vous aider.

Right then, if that's what you both wish.

Très bien, si c’est ce que vous souhaitez tous les deux.

— Super 30 (2019)

Wish him good courage.

Souhaitez-lui bon courage.

— Two Is a Family (2016)

People don't wish for what they own.

On ne désire pas ce qu’on possède.

We all wish for permanent world peace.

Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.

Why didn't he stop by to wish me good luck?

Pourquoi n’est-il pas passé me souhaiter bonne chance ?

— Ivan's Childhood (1962)

I so wish I could see you one more time.

J'aimerais tellement pouvoir te revoir une dernière fois.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Look, I wish I'd never gone in there, okay?

Écoute, j’aurais préféré ne jamais y être entré, d’accord ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who do you wish to speak to?

À qui souhaitez-vous parler ?

I won't even wish him luck.

Je ne lui souhaiterai même pas bonne chance.

— Pixote (1980)

I wouldn't wish that on anybody.

Je ne souhaiterais ça à personne.

Wish I lived in Tokyo too.

J'aimerais aussi vivre à Tokyo.

— Your Name. (2016)

I no longer wish to be your husband.

Je ne souhaite plus être votre mari.

Wish we'd known before.

Si seulement on l’avait su plus tôt.

— Kung Fu Hustle (2004)

Tomorrow, I'll wish I were dead.

Demain, je souhaiterai être mort(e).

— Open Your Eyes (1997)

What would you like to wish for next?

Quel est votre prochain souhait ?

— The NeverEnding Story (1984)

We wish him the best in his future endeavors.

Nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.

I came to wish you a happy Christmas.

Je suis venu vous souhaiter un joyeux Noël.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't wish for anything.

Je ne souhaite rien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What is it you do wish for?

Qu'est-ce que vous désirez vraiment ?

— Die Hard (1988)

We wish you much happiness!

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur !

Mr. Windibank did not wish us to go.

M. Windibank ne voulait pas que nous partions.

I have the honour to wish you a very good morning.

J’ai l’honneur de vous souhaiter une excellente journée.

Wish me luck.

Souhaite-moi bonne chance.

— Secret Sunshine (2007)

Do you wish to see him?

Souhaitez-vous le voir ?

— Hamnet (2025)

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.

Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.

— Tokyo Story (1953)

I'd like to wish you the best of luck.

Je voudrais te souhaiter bonne chance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She doesn't wish to make life difficult for herself any more!

Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !

“Why do you wish to see Oz?” he asked.

« Pourquoi voulez-vous voir Oz ? » demanda-t-il.

They wish to study.

Ils souhaitent étudier.

We wish you a Merry Christmas.

Nous vous souhaitons un joyeux Noël.

“What do you wish?”

Que désirez-vous ?

I'm not rich, nor do I wish to be.

Je ne suis pas riche et je ne souhaite pas le devenir.

I often wish at least one of my sons were alive.

Je souhaite souvent qu'au moins un de mes fils soit en vie.

— Tokyo Story (1953)

Wish him luck.

Souhaite-lui bonne chance.

— Parasite (2019)

Well, I wish ya all the luck in the world, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Mother Night (1996)

You'll wish you had studied harder.

Tu regretteras de ne pas avoir étudié davantage.

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé composer, et pourquoi ?

They can 't move as they wish.

Ils ne peuvent pas se déplacer comme bon leur semble.

— A Taxi Driver (2017)

You're gonna wish you were dead.

Tu vas regretter de ne pas être mort.

— Reservoir Dogs (1992)

What do you wish to do, Hamnet?

Que souhaitez-vous faire, Hamnet ?

— Hamnet (2025)

I so wish for one.

J'en rêve tellement.

— The Witch (2016)

I don't wish you a lot of happiness, that would be tedious.

Je ne te souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Je ne souhaiterais même pas ça à mon pire ennemi.

Wish I was in the Crimea!

J'aimerais être en Crimée !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Do you wish me to help?

Souhaitez-vous que je vous aide ?

Wish you all the best!

Je vous souhaite le meilleur!

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.

J’en arrive maintenant à un passage de mon histoire où je voudrais l’être tout particulièrement.

We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.

Nous souhaitons longue vie à ceux qui font revivre la langue kabyle.

I think that with your permission I will now wish you all a very good night.

Je pense qu’avec votre permission, je vais maintenant vous souhaiter à tous une très bonne nuit.

You sailors wish to be rich or dead?

Vous autres, marins, vous préférez être riches ou morts ?

— The Bluff (2026)

I don't wish that on anyone.

Je ne souhaite ça à personne.

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

We wish you much success.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

— Russian Ark (2002)

Wish I could find something.

J'aimerais bien trouver quelque chose.

— Nobody Knows (2004)

Don't we wish!

Si seulement !

— Yojimbo (1961)

Probably calling to wish me a happy Mother's Day.

Il appelle probablement pour me souhaiter une bonne fête des Mères.

— The Machinist (2004)

Wish we could've played more, Anna.

J’aurais aimé qu’on puisse jouer davantage, Anna.

— When Marnie Was There (2014)

We came by to wish you luck.

Nous sommes passés vous souhaiter bonne chance.

I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.

J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.

I think he would not wish himself anywhere but where he is.

Je pense qu'il ne se souhaiterait nulle part ailleurs que là où il est.

— Henry V (1989)

I am not rich, nor do I wish to be.

Je ne suis pas riche, et je ne souhaite pas l'être.

I sure wish I could speak French better.

J'aimerais tellement mieux parler français.

We wish you a pleasant flight.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

I offer a service, you accept it if you so wish.

Je propose un service, vous l’acceptez si vous le souhaitez.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm sure Tom will wish he hadn't said that.

Je suis sûr que Tom regrettera d’avoir dit ça.

Did you wish Tom a Merry Christmas?

Avez-vous souhaité un joyeux Noël à Tom ?

Wish it was real food.

J'aurais aimé que ce soit de la vraie nourriture.

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't wish to be rude, but I'm in no state to entertain.

Je ne voudrais pas être impoli, mais je ne suis pas en état de recevoir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

God's will, I pray thee, wish not one man more.

Par la volonté de Dieu, je t’en prie, ne souhaite pas un homme de plus.

— Henry V (1989)

I do not wish it to be like this.

Je ne souhaite pas que cela se passe ainsi.

— Poor Things (2023)

I almost wish I could be in your shoes.

J'aimerais presque être à votre place.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Les livres sont pour les gens qui aimeraient être ailleurs.

Then Oz asked,“What do you wish me to do?”

Alors, Oz demanda : « Que voulez-vous que je fasse ? »

Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle s'est produite.

Wish I'd seen it.

J'aurais aimé le voir.

— The Second Mother (2015)

Do you wish someday to be involved in politics?

Souhaitez-vous un jour vous engager en politique ?

Lovers wish to be alone.

Les amoureux souhaitent être seuls.

— The Leopard (1963)

You don't wish bad luck to anybody, do you?

Tu ne souhaites de malchance à personne, n’est-ce pas ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

And Mr. Chan now in business in Japan wants to wish his wife a happy birthday.

Et M. Chan, qui travaille maintenant au Japon, veut souhaiter un joyeux anniversaire à sa femme.

— In the Mood for Love (2000)

Wish you the best.

Je te souhaite le meilleur.

— The Man from Earth (2007)

He can not wish for anything better.

Il ne peut rien souhaiter de mieux.

I cherished his books, and I dearly wish he had written more.

Je chérissais ses livres, et je regrette profondément qu’il n’en ait pas écrit davantage.

— Field of Dreams (1989)

Well, she can wish all she wants, but it is in vain.

Elle peut bien souhaiter tout ce qu'elle veut, mais c'est en vain.

— "Wuthering Heights" (2026)

I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.

Je voulais simplement vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.

We wish!

Si seulement !

— Happy as Lazzaro (2018)

He never did wish us to go anywhere.

Il n’a jamais voulu que nous allions quelque part.

Araya, what do you wish for?

Araya, que souhaites-tu ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Je ne souhaiterais ça même pas à mon pire ennemi.

Wish I had a woman that couldn't talk.

J’aimerais avoir une femme qui ne puisse pas parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

I simply wish to hear your real, real opinion.

Je veux simplement connaître votre véritable opinion.

I no longer wish to be a part of this project.

Je ne souhaite plus faire partie de ce projet.

But until she is dead I will not grant your wish.

Mais tant qu’elle ne sera pas morte, je n’exaucerai pas ton vœu.

Consider it my last wish.

Considérez cela comme mon dernier souhait.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

May God grant me one wish.

Que Dieu exauce un de mes vœux.

— Cinema Paradiso (1988)

You blow a little wish.

Tu souffles un petit vœu.

— Hamnet (2025)

Oh, your wish.

Oh, votre souhait.

— When Marnie Was There (2014)

He knew his wish had come true.

Il savait que son vœu s'était réalisé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Your wish will come true in the near future.

Votre souhait se réalisera prochainement.

Her wish was realized at last.

Son souhait fut enfin exaucé.

Make another wish.

Faites un autre vœu.

— Hamnet (2025)

I have never denied him a wish.

Je ne lui ai jamais refusé un souhait.

I hope your wish will come true.

J’espère que ton vœu se réalisera.

I have no wish to see the man again.

Je n’ai aucune envie de revoir cet homme.

That's her wish.

C’est son souhait.

If I find my treasure, I can ask for a wish.

Si je trouve mon trésor, je pourrai formuler un vœu.

— The Orphanage (2007)

Three years ago I vowed to carry out your wish.

Il y a trois ans, j'ai juré d'exaucer votre vœu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It was his wish to go to Paris.

C’était son souhait d’aller à Paris.

It'll have to stay a wish.

Ça devra rester un souhait.

— Field of Dreams (1989)

One man's consumption becomes his neighbor's wish.

La consommation de l’un fait l’envie de son voisin.

Make your last wish.

Faites votre dernier vœu.

— A Dog's Will (2000)

His only wish was to see his son again one more time.

Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.

I intend to fulfill her wish.

J’ai l’intention d’exaucer son souhait.

— Genocidal Organ (2017)

Now I can ask for a wish.

Maintenant, je peux formuler un vœu.

— The Orphanage (2007)

And left for Delhi to fulfill my father's last wish.

Et je suis parti pour Delhi afin d’exaucer le dernier souhait de mon père.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Everyone has a wish for You to fulfill.

Chacun a un souhait que vous puissiez exaucer.

— Nights of Cabiria (1957)

His wish was granted.

Son souhait fut exaucé.

So, if you had one wish tonight, what would it be?

Alors, si vous pouviez faire un vœu ce soir, quel serait-il ?

— Paddington 2 (2017)

Your wish is a command for me.

Votre souhait est un ordre pour moi.

This is your last wish.

Ceci est votre dernier souhait.

— Dracula (2025)

Her only wish was to see her son one last time.

Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.

It was her dying wish after all.

C'était après tout son dernier souhait.

— The Flowers of War (2011)

On such a big day in your life I've to agree to your wish.

En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.

— Dil Chahta Hai (2001)

Master of the great stone, will you grant me one wish?

Maître de la grande pierre, m'accorderez-vous un vœu ?

— The Boy and the Heron (2023)

We'll honor your last wish.

Nous respecterons ton dernier souhait.

— Leviathan (2014)

I have no wish to live in a large city.

Je ne souhaite pas vivre dans une grande ville.

And you're the kind of a man who could grant me that wish?

Et tu es le genre d’homme qui pourrait exaucer ce vœu ?

— Field of Dreams (1989)

Tom has no wish to study.

Tom n'a aucune envie d'étudier.

Agustina has got a special wish.

Agustina a un souhait particulier.

— Volver (2006)

Now it is up to you to grant him his last wish.

Il vous appartient désormais de lui accorder son dernier souhait.

— The Legacy of the Siren (2012)

He finally got his wish.

Il a finalement obtenu ce qu’il souhaitait.

You got your wish.

Votre souhait a été exaucé.

— Fearless (2006)

I'm afraid we can 't grant your wish.

Je crains que nous ne puissions exaucer votre souhait.

— Salyut-7 (2017)

That's his wish.

C’est son souhait.

God will fulfill a wish of his.

Dieu exaucera un de ses vœux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Now I get a wish!

Maintenant, j'ai droit à un vœu !

— The Orphanage (2007)

His wish was to go to America.

Son souhait était d’aller en Amérique.

In any case, that is Heaven's wish.

Quoi qu’il en soit, telle est la volonté du Ciel.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That's my last and only wish.

C’est mon dernier et unique souhait.

— Pain and Glory (2019)

Did your wish come true?

Votre vœu s'est-il réalisé ?

Your wish is easy to fulfill.

Votre souhait est facile à réaliser.