perdre
Did you by any chance lose a dog named Moses?
Auriez-vous perdu par hasard un chien nommé Moïse ?
— Marty Supreme (2025)
If they go in there, we'll lose them.
S’ils y vont, on les perdra.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Fiyero's gonna lose what's left of his mind.
Fiyero va perdre le peu de raison qui lui reste.
— Wicked (2024)
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
C’est toujours décevant de perdre un match aux tirs au but.
If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.
Si je perds ma magie, ça veut dire que j’ai absolument tout perdu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tu ne veux pas perdre ça.
You're not gonna lose me, Mathilda.
Tu ne vas pas me perdre, Mathilda.
— Léon: The Professional (1994)
And I guarantee you she's not going to lose.
Et je vous garantis qu’elle ne va pas perdre.
— The Invisible Guest (2017)
The colored boy is about to lose all his money.
Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout son argent.
— Marty Supreme (2025)
Avez-vous perdu connaissance ?
Je ne veux pas que tu perdes.
Si vous perdez, vous recevez une aide sociale.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Doctors lose patients sometimes.
Il arrive parfois aux médecins de perdre des patients.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I know you didn't want to lose him on purpose.
Je sais que tu ne voulais pas le perdre exprès.
— Zootopia 2 (2025)
Je ne vais pas perdre.
I might lose a nephew, but I won't miss a joke!
Je risque de perdre un neveu, mais je ne raterai pas une blague !
— Aquarius (2016)
Okay, but we have to lose the window.
D'accord, mais il faut renoncer à la fenêtre.
— State and Main (2000)
Don't lose the terrace key, there's just one copy.
Ne perds pas la clé de la terrasse, il n’y en a qu’un seul exemplaire.
— Y Tu Mamá También (2001)
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Au bout de quelques minutes, j’ai commencé à me désintéresser de la conversation.
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.
Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.
— Ip Man (2008)
If we lose half this column, it's not readily replaceable.
Si nous perdons la moitié de cette colonne, elle ne sera pas facile à remplacer.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
People at this age lose the desire to live.
Les personnes de cet âge perdent l'envie de vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm going to lose his respect.
Je vais perdre son respect.
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.
Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.
— Happy Together (1997)
Little did they imagine that they would lose the game.
Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.
The Vanderberg family does not lose.
La famille Vanderberg ne perd pas.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you lose money, have her pay you back.
Si vous perdez de l'argent, faites-vous rembourser.
— Raise the Red Lantern (1991)
I feel dizzy and lose consciousness.
J’ai des vertiges et je perds connaissance.
Ne perds pas confiance.
Respect me, or I'll lose respect for you.
Respecte-moi, sinon je perdrai le respect que j’ai pour toi.
— Aquarius (2016)
J’espère vraiment qu’on ne perdra pas.
We're going to lose the war and then what are you going to do, hmm?
On va perdre la guerre, et après, qu’est-ce que tu vas faire, hein ?
— Jojo Rabbit (2019)
"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."
Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
"You are something I want to lose myself in."
Tu es quelqu’un en qui j’ai envie de me perdre.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I was afraid I was going to lose you.
J’avais peur de te perdre.
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
Je suis parti(e) sans rien dire parce que je ne voulais pas perdre notre amour.
How can you lose something so big?
Comment peut-on perdre quelque chose d'aussi grand ?
— Field of Dreams (1989)
In the accident you didn't lose just skin and some muscle.
Dans l’accident, vous n’avez pas seulement perdu de la peau et un peu de muscle.
— Open Your Eyes (1997)
If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston, he could lose his sight.
Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, Johnston, il risque de perdre la vue.
— The Last Emperor (1987)
Je suis sur le point de perdre la tête.
How much money did you lose today?
Combien d’argent as-tu perdu aujourd’hui ?
How much are you willing to lose?
Combien êtes-vous prêt à perdre ?
It is very dangerous… you could lose your life.
C'est très dangereux… vous pourriez perdre la vie.
— RRR (2022)
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You are going to make me lose this job.
Tu vas me faire perdre ce travail.
— The Second Mother (2015)
Believe me, Rosalia, I'm afraid I'll lose my faith.
Crois-moi, Rosalia, j’ai peur de perdre la foi.
— Divorce Italian Style (1961)
Nous n’allons pas perdre.
At this stage I'd rather lose her instead of the horse.
À ce stade, je préférerais la perdre, elle, plutôt que le cheval.
— Rashomon (1950)
People will come and go, until names lose all meaning.
Les gens vont et viennent, jusqu’à ce que les noms perdent tout leur sens.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I'm starting to lose my patience.
Je commence à perdre patience.
Essayons de ne pas perdre de vue notre objectif.
Do you want to lose your privileges again?
Voulez-vous perdre à nouveau vos privilèges ?
— The Dead Don't Die (2019)
On this battlefield You'll lose your way.
Sur ce champ de bataille, tu perdras ton chemin.
— Gully Boy (2019)
You can 't lose that much weight.
Tu ne peux pas perdre autant de poids.
You know, kids lose their toys every day.
Vous savez, les enfants perdent leurs jouets tous les jours.
— Toy Story 4 (2019)
Her smile is my victory How could I lose my way?
Son sourire est ma victoire ; comment pourrais-je m'égarer ?
— Gully Boy (2019)
I'm telling you as a friend, you're gonna lose her.
Je te le dis en ami, tu vas la perdre.
— 8½ (1963)
There are hundreds of thousands who lose by just one mark.
Il y a des centaines de milliers de personnes qui échouent pour un seul point.
— Super 30 (2019)
Essaie de ne pas perdre ton sang-froid.
If they get her again, you'll lose for sure.
S’ils la rattrapent encore, tu perdras à coup sûr.
— Yojimbo (1961)
You're in a lose-lose, maybe-save-your-life position.
Tu es dans une situation perdant-perdant où tu devras peut-être sauver ta vie.
— One Battle After Another (2025)
I really thought you'd rather die than lose.
Je pensais vraiment que tu préférerais mourir plutôt que de perdre.
— Taxi (1998)
Careful, or that sunshine girl is gonna lose interest.
Fais attention, sinon cette fille rayonnante va se désintéresser.
— Weathering with You (2019)
Did you lose her leaving the bunker?
L'avez-vous perdue de vue en quittant le bunker ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Combien ai-je perdu ?
Je ne voulais pas perdre.
I can 't lose her, too, Bronach.
Je ne peux pas la perdre, elle aussi, Bronach.
— Song of the Sea (2014)
I can 't believe we're going to lose.
Je n’arrive pas à croire qu’on va perdre.
Ne perdez pas un instant.
Où les avez-vous perdus ?
Don't make me lose my patience.
Ne me fais pas perdre patience.
I have to start right away or I lose the job.
Je dois commencer immédiatement, sinon je perds mon emploi.
— Bicycle Thieves (1948)
This time I may finally lose my faith in the human soul.
Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.
— Rashomon (1950)
It's easy to lose points, for being hungry.
Il est facile de perdre des points quand on a faim.
— Life Is Beautiful (1997)
But if everything goes sour, you'll lose your job.
Mais si tout tourne mal, tu perdras ton travail.
— The Chorus (2004)
Until people lose all meaning and vanish entirely from the world.
Jusqu’à ce que les gens perdent tout sens et disparaissent complètement du monde.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.
À cause de la résistance du brouillard, j’ai commencé à perdre de l’altitude.
— Solaris (1972)
How much weight do you want to lose?
Combien de kilos souhaitez-vous perdre ?
Unless we control it now, we'll lose everything!
Si on ne le maîtrise pas maintenant, on va tout perdre !
— Akira (1988)
Do you think this makes me wanna lose?
Pensez-vous que cela me donne envie de perdre ?
— Marty Supreme (2025)
Lose the grid, or you lose your job.
Débarrassez-vous du réseau, sinon vous perdez votre emploi.
— Die Hard (1988)
Rengoku n’a pas perdu !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you lose your job at the radio station, you can come and join us.
Si tu perds ton emploi à la station de radio, tu peux venir nous rejoindre.
— Dil Se.. (1998)
Tom doesn't want to lose Mary.
Tom ne veut pas perdre Mary.
And now you must on no account lose another instant.
Et maintenant, vous ne devez perdre un instant de plus sous aucun prétexte.
And a weapon that could lose us the war.
Et une arme qui pourrait nous faire perdre la guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
So does this mean I'll lose passengers again?
Alors, ça veut dire que je vais encore perdre des passagers ?
— A Taxi Driver (2017)
It's not over when you lose, it's over when you give up.
Ce n’est pas fini quand on perd, c’est fini quand on abandonne.
And I found out everything that you might lose by a mishap.
Et j'ai découvert tout ce que vous pourriez perdre en cas d'accident.
— The Invisible Guest (2017)
You become a member when you lose the one thing that gives life meaning.
On devient membre lorsqu'on perd la seule chose qui donne un sens à la vie.
— Mother Night (1996)
Nous n'allons pas perdre.
Tom didn't want to lose.
Tom ne voulait pas perdre.
Lose that and get back to the emails.
Laisse tomber ça et remets-toi aux e-mails.
— Tell No One (2006)
As long as there's someone alive, somewhere, then they lose.
Tant qu’il reste quelqu’un en vie quelque part, ils perdent.
— Jojo Rabbit (2019)
Since it occurred to me that I might lose you.
Depuis que l'idée de te perdre m'est venue à l'esprit.
— About Time (2013)
They never lose that tension, it settles in their shoulders.
Cette tension ne se dissipe jamais, elle se loge dans leurs épaules.
— Mystic River (2003)
I did not want to lose the opportunity.
Je ne voulais pas laisser passer cette opportunité.
— Senna (2010)
Sometimes, when you lose you're a winner.
Parfois, quand tu perds, tu es quand même gagnant.
— Marty Supreme (2025)
Je n’ai pas de temps à perdre.
And when Joe Louis said I'm gonna lose, that's how I knew I'd won this one.
Et quand Joe Louis a dit : « Je vais perdre », c’est comme ça que j’ai su que j’avais gagné ce combat.
— American Gangster (2007)
The kind of progress that's going to see them lose a lot of money.
Le genre de progrès qui va leur faire perdre beaucoup d’argent.
— American Gangster (2007)
You can 't lose when everyone is dreaming about being that anyone.
Tu ne peux pas perdre quand tout le monde rêve d’être quelqu’un d’autre.
— No (2012)
I'll probably lose the ones I love, but it'll be the beginning of a new world.
Je perdrai probablement ceux que j’aime, mais ce sera le début d’un monde nouveau.
— Genocidal Organ (2017)
Vous ne pouvez pas perdre.
We don't want to lose our credibility.
Nous ne voulons pas perdre notre crédibilité.
I might fucking lose things, but I wouldn't lose a pal's ashes.
Je peux bien paumer des trucs, mais je ne paumerais pas les cendres d’un pote.
— Mondays in the Sun (2002)
Rest assured, as long as I live, the Huo family will never lose again.
Rassurez-vous, tant que je vivrai, la famille Huo ne connaîtra plus jamais la défaite.
— Fearless (2006)
Why should anyone else lose out?
Pourquoi les autres devraient-ils y perdre ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)