avec moi
Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.
Si jamais ça tourne mal pour moi, jetez-moi dans l'océan Indien.
— Salyut-7 (2017)
You liked doing it with me Kang-woo's no fun.
Tu aimais le faire avec moi. Kang-woo, c’est pas drôle.
— Thirst (2009)
I'll take him with me to the hospital.
Je l’emmènerai avec moi à l’hôpital.
Ne fais pas l’innocent avec moi.
Why would anyone be in here with me?
Pourquoi est-ce que quelqu’un serait ici avec moi ?
— Divorce Italian Style (1961)
They don't want to take a picture with me.
Ils ne veulent pas prendre de photo avec moi.
My mom's the only other person who'll play this with me.
Ma mère est la seule autre personne qui veut bien y jouer avec moi.
— Ne Zha (2019)
Don't take that tone of voice with me.
Ne me parle pas sur ce ton.
But I happen to have some sleeping pills with me.
Mais justement, j’ai des somnifères sur moi.
— Ikiru (1952)
Do you think there's something wrong with me?
Tu penses qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
You see, that shit don't sit right with me.
Tu vois, ce genre de conneries, ça ne me va pas du tout.
— One Mile: Chapter One (2026)
She's not in the house with me, so you gotta give me more information.
Elle n’est pas dans la maison avec moi, alors il va falloir que tu me donnes plus d’informations.
— One Battle After Another (2025)
I always carry a bottle of mineral water with me.
J’ai toujours une bouteille d’eau minérale avec moi.
I need you to stay on the line with me.
J’ai besoin que tu restes en ligne avec moi.
— Primate (2026)
Sue, you don't have to worry he is with me.
Sue, tu n’as pas à t’inquiéter, il est avec moi.
— Rang De Basanti (2006)
I wouldn't impose, and he's with me.
Je ne voudrais pas m’imposer, et il est avec moi.
— Rome, Open City (1945)
What the fuck do you want with me?
Qu’est-ce que tu me veux, putain ?
— Léon: The Professional (1994)
Want to go to a party with me at my friend Aaron's house?
Tu veux venir à une fête chez mon ami Aaron avec moi ?
— Almost Famous (2000)
I don't want you to use that tone with me.
Je ne veux pas que tu me parles sur ce ton.
— Downfall (2004)
I don't have the address with me.
Je n’ai pas l’adresse sur moi.
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Ne m’en veux pas, car je l’ai fait pour toi.
Go change quickly or else I won't take you with me.
Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.
I do not have money with me at the moment.
Je n’ai pas d’argent sur moi pour le moment.
I take the computer with me to the headquarters.
J’emporte l’ordinateur avec moi au siège.
— Loveless (2017)
As it happened, I had no money with me.
En fait, je n’avais pas d’argent sur moi.
To tell the truth, I have no money with me.
À vrai dire, je n’ai pas d’argent sur moi.
From now on, you'll work with me.
À partir de maintenant, tu travailleras avec moi.
— City of God (2002)
I wish that you were here with me.
J’aimerais que tu sois ici avec moi.
This is my son, Sebastien, he's going with me.
Voici mon fils, Sébastien, il vient avec moi.
— The Barbarian Invasions (2003)
Listen, if you don't believe me, come on with me.
Écoute, si tu ne me crois pas, viens avec moi.
— Psycho (1960)
But if you have a problem with me, come alone and we'll settle it.
Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et on réglera ça.
— The Secret in Their Eyes (2009)
“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”
Viens avec moi, et nous verrons ce qu’on peut faire de ce gaillard.
Mother always wanted to be with me instead of her.
Mère a toujours voulu être avec moi plutôt qu'avec elle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I should've taken an umbrella with me.
J’aurais dû prendre un parapluie avec moi.
You don't wanna stay here with me?
Tu ne veux pas rester ici avec moi ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?
Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?
— Blow Out (1981)
Mr. Ancares, be very careful with me.
Monsieur Ancares, soyez très prudent avec moi.
— Agent Zeta (2026)
Ne fais pas l’idiot avec moi !
You shouldn't think of a future with me.
Tu ne devrais pas envisager un avenir avec moi.
— Super 30 (2019)
It's a pity you're not here with me.
C’est dommage que tu ne sois pas là avec moi.
— Russian Ark (2002)
How did you know it was somebody staying with me?
Comment avez-vous su que c'était quelqu'un qui séjournait chez moi ?
— Neighboring Sounds (2012)
If I wasn't married, would you still be with me?
Si je n’étais pas marié(e), serais-tu quand même avec moi ?
— The Tao of Steve (2000)
If any of you are scared, you can sit with me.
Si certains d'entre vous ont peur, vous pouvez vous asseoir avec moi.
— The Devil's Backbone (2001)
I don't think he was being straight with me.
Je ne pense pas qu’il ait été franc avec moi.
Tom doesn't want to have lunch with me today.
Tom ne veut pas déjeuner avec moi aujourd’hui.
If you have any problems with me say it on my face.
Si tu as un problème avec moi, dis-le-moi en face.
— Rang De Basanti (2006)
The least you could do is have a drink with me.
La moindre des choses, ce serait de prendre un verre avec moi.
— Blow Out (1981)
Grab your book and let's go study in the kitchen with me.
Prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.
— The Second Mother (2015)
I'm glad someone agrees with me for once.
Je suis content que quelqu’un soit enfin d’accord avec moi.
I gave him what little money I had with me.
Je lui ai donné le peu d’argent que j’avais sur moi.
Why don't you come to the movies with me?
Pourquoi ne viens-tu pas au cinéma avec moi ?
I'm looking for someone who will learn English with me.
Je cherche quelqu’un qui apprendra l’anglais avec moi.
You can do all this but you can't come for dinner with me?
Tu peux faire tout ça, mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Is there anything wrong with me saying hello to an old friend?
Qu’y a-t-il de mal à dire bonjour à un vieil ami ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Personne n’était avec moi.
I don't think there's any point discussing this with me.
Je ne pense pas que ça vaille la peine d’en discuter avec moi.
The boy has a ridiculous obsession with me.
Ce garçon a une obsession ridicule pour moi.
— Moulin Rouge! (2001)
And that painter who found the stuffed cat wants to do a drawing with me in it.
Et ce peintre qui a trouvé le chat empaillé veut faire un dessin où je figure.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I mean, who was I supposed to ask to go with me?
Je veux dire, à qui étais-je censé demander de venir avec moi ?
— TÁR (2022)
I don't have anyone who'd travel with me.
Je n’ai personne pour voyager avec moi.
I'd like you to come to the cinema with me.
J’aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
These men over there work with me.
Ces hommes là-bas travaillent avec moi.
— Neighboring Sounds (2012)
Can you finish with me and take care of her problem later?
Pouvez-vous en finir avec moi et vous occuper de son problème plus tard ?
— Neighboring Sounds (2012)
Ça me va.
And it doesn't even start with me.
Et ça ne commence même pas par moi.
— How to Make a Killing (2026)
Were you okay with me begging in the train?
Est-ce que ça te dérangeait que je fasse la manche dans le train ?
— Andhadhun (2018)
Didn't I tell you no brutality if you work with me?
Est-ce que je ne t’avais pas dit de ne pas faire preuve de brutalité si tu travailles avec moi ?
— Decision to Leave (2022)
I took her with me to Kyushu, and we've lived together ever since.
Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu, et nous vivons ensemble depuis.
— Suzume (2022)
No, I'm grateful you came with me.
Non, je te suis reconnaissant(e) d’être venu(e) avec moi.
— Battle Royale (2000)
She can stay there with me, won't bother anyone.
Elle peut rester là avec moi, elle ne dérangera personne.
— The Second Mother (2015)
You're not being straight with me.
Tu n'es pas franc avec moi.
Senya, let’s go trout fishing with me.
Senya, allons pêcher la truite avec moi.
— The Diamond Arm (1969)
I think something's wrong with me.
Je crois qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
— Kiki's Delivery Service (1989)
With me, not even coffee, but him you invite home!
Avec moi, même pas un café, mais lui, tu l’invites chez toi !
— Thesis (1996)
I became aware that he was in the room with me.
Je me suis rendu compte qu’il était dans la pièce avec moi.
— Malcolm X (1992)
Je ne l’ai pas sur moi.
I'm sorry I don't have my watch with me.
Désolé, je n’ai pas ma montre avec moi.
Maybe she's only with me for the money.
Peut-être qu’elle n’est avec moi que pour l’argent.
— 8½ (1963)
When I returned home from the post office, a man was with me in the elevator.
Quand je suis rentré chez moi après être allé à la poste, un homme se trouvait avec moi dans l'ascenseur.
— Andhadhun (2018)
I'd like you to have dinner with me.
J’aimerais que tu dînes avec moi.
I haven't got much money with me.
Je n’ai pas beaucoup d’argent sur moi.
“I want you to fly with me to Kansas,” said Dorothy.
« Je veux que tu t’envoles avec moi pour le Kansas », dit Dorothy.
Hey, maybe if we're lovers, you'll be thankful and share with me.
Hé, peut-être que si on devient amants, tu m’en seras reconnaissant(e) et tu partageras avec moi.
— Train to Busan (2016)
She doesn't want to take a picture with me.
Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
Regardez le lever du soleil avec moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If only you were with me, I'd be truly happy.
Si seulement tu étais avec moi, je serais vraiment heureux.
— Manon of the Spring (1986)
The one who stole your item, is here with me.
Celui qui a volé votre objet est ici avec moi.
— PK (2014)
I'd like you to come to the movies with me.
J’aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
I gave Tom a chance to work with me.
J’ai donné à Tom une chance de travailler avec moi.
Listen, do you mind if I take this with me?
Écoute, ça t’ennuie si j’emporte ça avec moi ?
Well, they're pretty open with me.
Eh bien, ils sont assez francs avec moi.
— Greenland 2: Migration (2026)
There's something about him that just doesn't sit right with me.
Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.
She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.
Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.
— GoodFellas (1990)
Don't you want to split it with me?
Tu ne veux pas partager ça avec moi ?
— Catch Me If You Can (2002)