à lui
I explained the procedure to him.
Je lui ai expliqué la procédure.
So leave the kid's homework to him.
Alors, laisse les devoirs de l’enfant à l’enfant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Alors, que lui avez-vous répondu ?
I would like to scare him, threaten him, do something to him.
J'aimerais lui faire peur, le menacer, lui faire quelque chose.
— A Special Day (1977)
No one knows what has happened to him.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
Je l’ai toujours admiré.
Don't worry; your message will be transmitted to him.
Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.
Hey, you could do anything you want to him.
Hé, tu peux lui faire tout ce que tu veux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But death will forever be a stranger to him.
Mais la mort lui restera à jamais étrangère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
She got married to him last year.
Elle l’a épousé l’année dernière.
Tom knows that I lied to him.
Tom sait que je lui ai menti.
I don't have the courage to say that to him.
Je n’ai pas le courage de lui dire ça.
I'll pass your message to him, if you don't mind.
Je lui transmettrai votre message, si cela ne vous dérange pas.
— Howl's Moving Castle (2004)
So I said to him"Let me just see if I understand this".
Alors, je lui ai dit : « Laisse-moi juste voir si j’ai bien compris. »
— Don Juan DeMarco (1994)
It never occurred to him that she would get angry.
Il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’elle se mettrait en colère.
The boy must have done something to him first!
Le garçon a dû lui faire quelque chose en premier !
— Suspiria (1977)
Je me suis tourné vers lui pour obtenir des conseils.
“We must go and search for water,” she said to him.
« Nous devons partir chercher de l’eau », lui dit-elle.
And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.
Et sa petite cousine Sara le portait partout et lui chantait des chansons.
— Wild Strawberries (1957)
He's forgotten everything I said to him.
Il a oublié tout ce que je lui ai dit.
Je vais lui expliquer.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his notebook and handed it to him.
Holmes griffonna un reçu sur une feuille de son carnet et le lui tendit.
Est-ce que tu l’écoutes ?
I admitted to him that I'd lied to Pash.
Je lui ai avoué que j’avais menti à Pash.
— Oppenheimer (2023)
I'm leaving everything to him.
Je lui laisse tout.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I feel bad about lying to him.
Je me sens mal de lui avoir menti.
If you capture him, what would you do to him?
Si vous le capturiez, que lui feriez-vous ?
— Come and See (1985)
We'd give a crate of ketse to you and to him.
On vous donnerait, à toi et à lui, une caisse de ketse.
— Kin-dza-dza! (1986)
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
Marshal Foch asks what brings you gentlemen to him.
Le maréchal Foch vous demande ce qui vous amène, messieurs, à lui.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Everybody about here speaks of his kindness to him.
Tout le monde dans le coin lui parle de sa gentillesse.
Laissons-le décider.
He forgot everything I said to him.
Il a oublié tout ce que je lui ai dit.
Elle lui a remis le dossier.
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
What am I going to say to him this time?
Que vais-je lui dire cette fois-ci ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I know it's unfair to you, just as it was to him.
Je sais que c’est injuste envers toi, tout comme ça l’était envers lui.
— Agent Zeta (2026)
I didn't know what to say to him.
Je ne savais pas quoi lui dire.
The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
Plus l'homme blanc est stupide, plus l'homme noir lui paraît stupide.
He said you were extremely rude to him.
Il a dit que vous aviez été extrêmement impoli(e) avec lui.
— A Dog's Will (2000)
I was in the kitchen, with my back to him and suddenly Dad jumped on me.
J'étais dans la cuisine, dos à lui, quand soudain papa m'a sauté dessus.
— Volver (2006)
I'm afraid something might have happened to him.
J'ai peur qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.
Two men, more or less, it won't matter to him.
Deux hommes, à peu de chose près, ça ne fera aucune différence pour lui.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Je lui ai expliqué la règle.
Je lui ai transmis le poste.
What do you want me to pass on to him?
Qu’est-ce que tu veux que je lui transmette ?
— How I Ended This Summer (2010)
"I'll make sure to read to him as you remember he loved that."
Je veillerai à lui faire la lecture, car tu te souviens qu’il adorait ça.
— All Quiet on the Western Front (2022)
What if the other dragons are mean to him?
Et si les autres dragons étaient méchants avec lui ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
She introduced her sister to him.
Elle lui a présenté sa sœur.
Thanks to him, we have to sleep here now.
À cause de lui, nous devons dormir ici maintenant.
— Yojimbo (1961)
She said some terrible things to him.
Elle lui a dit des choses terribles.
You have a channel to him now.
Vous avez maintenant un moyen de communiquer avec lui.
— Mercy (2026)
Comment oses-tu lui faire ça !
These were the girls available to him at that time.
Voici les filles qui étaient à sa disposition à cette époque.
— About Time (2013)
We told a lie to him, and hurt him.
Nous lui avons menti et nous l'avons blessé.
I'm afraid something happened to him.
J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.
— Train to Busan (2016)
Shopping around has become a burden to him.
Faire les magasins est devenu un fardeau pour lui.
You prove it to him by your conviction and your passion.
Tu le lui prouves par ta conviction et ta passion.
— Dead Poets Society (1989)
Say to him,"I don't want to help you with this stupid war.".
Dis-lui : « Je ne veux pas t’aider dans cette guerre stupide. »
— Howl's Moving Castle (2004)
Il lui écrit une lettre.
Je lui ai écrit une longue lettre.
Qu’est-ce que tu viens de lui dire ?
I explained the procedures to him.
Je lui ai expliqué les procédures.
She listens to him even though no one else does.
Elle l’écoute même si personne d’autre ne le fait.
But the Kiev bad boys got to him.
Mais les mauvais garçons de Kiev ont eu raison de lui.
— Brother 2 (2000)
And you don't say anything to him instead catch me!
Et ne lui dis rien, attrape-moi plutôt !
— Dil Se.. (1998)
I would have cut my heart out and given it to him.
J'aurais arraché mon cœur et je le lui aurais donné.
— Hamnet (2025)
Perhaps someone should explain to him who I am.
Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
In fact it makes no difference to him.
En fait, cela ne fait aucune différence pour lui.
— Piku (2015)
I mean, we all know what you did to him.
Je veux dire, on sait tous ce que tu lui as fait.
— Almost Famous (2000)
Elle lui écrit chaque semaine.
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Quand Jane jouait à dada avec son père, elle s’accrochait fermement à lui.
Je-mun, how could you of all people do this to him?
Je-mun, comment as-tu pu, de toutes les personnes, lui faire ça ?
— Mother (2009)
That woman, Mary, she was everything to him.
Cette femme, Mary, elle était tout pour lui.
— Return to Silent Hill (2026)
Écrivez-lui immédiatement.
Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.
Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.
She didn't know what to say to him.
Elle ne savait pas quoi lui dire.
Pour lui, c’est du pareil au même.
For the revolutionary it's only his ideal his party that matters to him.
Pour le révolutionnaire, seuls son idéal et son parti comptent à ses yeux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.
Dis à Tom ce qui lui arrivera s’il ne le fait pas.
I will explain to him until he understands.
Je lui expliquerai jusqu’à ce qu’il comprenne.
When was the last time you spoke to him?
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Une bonne idée lui est venue à l’esprit.
And Baxter kind of makes one a prisoner to him.
Et Baxter en fait en quelque sorte son prisonnier.
— Poor Things (2023)
They are getting closer to him every day.
Ils se rapprochent de lui chaque jour.
— The Last Emperor (1987)
I'd have to read them to him two or three times.
Il faudrait que je les lui lise deux ou trois fois.
— Cinema Paradiso (1988)
Tu ne lui as jamais chanté de chansons ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Can he catch the ball when you throw it to him?
Peut-il attraper le ballon quand vous le lui lancez ?
— Like Stars on Earth (2007)
When she opened her heart to him, it was already too late.
Quand elle lui a ouvert son cœur, il était déjà trop tard.
She always speaks French to him.
Elle lui parle toujours en français.
His mind was full, he was a starter bull, and the alphabets were disco to him.
Il avait l'esprit plein, c'était un taureau débutant, et les alphabets étaient du disco pour lui.
— Like Stars on Earth (2007)
"It's high time you took a vacation,"Jim's boss said to him.
« Il est grand temps que tu prennes des vacances », lui dit le patron de Jim.
I don't want to say that to him.
Je ne veux pas lui dire ça.
Why did you give birth to him if you couldn't raise him?
Pourquoi lui as-tu donné naissance si tu ne pouvais pas l'élever ?
— Broker (2022)
I hadn’t thought to sell to him — and he has his own jetty.
Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre ponton.
We look up to him as our teacher.
Nous le considérons comme notre professeur.
I never spoke to him after that.
Je ne lui ai plus jamais parlé après ça.
I was married to him for ten years.
J’ai été mariée avec lui pendant dix ans.
— Mulholland Drive (2001)
The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.
L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.
I have something that I want to say to him.
J’ai quelque chose à lui dire.
Did you explain everything to him?
Lui as-tu tout expliqué ?
You shouldn't have said that kind of thing to him.
Tu n’aurais pas dû lui dire des choses pareilles.
Everything has to be explained to him.
Il faut tout lui expliquer.
Because she's the only one who can lead us to him.
Parce que c’est la seule qui puisse nous conduire jusqu’à lui.
— Dracula (2025)
There seems to be the occasional reference to him.
Il semble qu'on fasse parfois allusion à lui.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Possession is nearer to him who has than to him who claims.
La possession est plus proche de celui qui la possède que de celui qui la revendique.
Why did you say those things to him?
Pourquoi lui as-tu dit ces choses-là ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
What a strange relationship do you have to him?
Quelle relation étrange entretenez-vous avec lui ?
— Head-On (2004)
Not knowing his address, she didn't write to him.
Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui a pas écrit.
He was smiling as if nothing had happened to him.
Il souriait comme si de rien n'était.
My God, what have you done to him?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu lui as fait ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Last night, he went up to him and said he wasn't gonna starve to death.
Hier soir, il est allé le voir et lui a dit qu’il n’allait pas mourir de faim.
— Society of the Snow (2023)
She tried to explain the situation to him.
Elle a essayé de lui expliquer la situation.
Que lui a-t-il dit ?