moche, laid, grossier, vulgaire
The shirt that Tom was wearing was ugly.
La chemise que portait Tom était affreuse.
There are such ugly things in it.
Il y a des choses tellement laides dedans.
— The Conformist (1971)
There will be ugly consequences.
Il y aura de fâcheuses conséquences.
Some Japanese say Japan is ugly, and Korea is beautiful.
Certains Japonais disent que le Japon est laid et la Corée belle.
— The Handmaiden (2016)
Like you said,"Who could love a hideous, ugly beast?"
Comme tu l’as dit : « Qui pourrait aimer une bête hideuse et laide ? »
— Shrek (2001)
You said yourself you feel ugly.
Tu as toi-même dit que tu te sentais moche.
— Suck Me Shakespeer (2013)
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
La ville est belle la nuit, mais plutôt laide le jour.
Tom thinks that Mary is ugly.
Tom trouve que Mary est laide.
The shirt Tom was wearing was ugly.
La chemise que portait Tom était affreuse.
Pourquoi es-tu si laid(e) ?
Existe-t-il des œuvres d'art laides ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Ça va mal tourner.
The architecture in this part of the city is ugly.
L’architecture de cette partie de la ville est laide.
Would it be less sad if she were old and ugly?
Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?
— Amélie (2001)
Sometimes this guy has a big ugly mouth.
Parfois, ce type a une grande et laide bouche.
— Malcolm X (1992)
Je pense que tu es moche.
Avant, j’étais moche.
Good thing it's lucky, because it's pretty ugly.
Heureusement que ça porte bonheur, parce que c’est plutôt moche.
— The Great Beauty (2013)
The devil isn't as ugly as they say.
Le diable n’est pas aussi laid qu’on le dit.
— A Dog's Will (2000)
Because Korea is ugly and Japan is beautiful.
Parce que la Corée est laide et que le Japon est beau.
— The Handmaiden (2016)
That's one ugly son of a bitch.
C'est un sacré fils de pute, qu'est-ce qu'il est moche.
— Mondays in the Sun (2002)
When it's tough like this, you know it's gon na be ugly.
Quand c’est aussi dur, tu sais que ça va mal tourner.
— Léon: The Professional (1994)
Your little brother's involved in some ugly stuff, politically.
Ton petit frère est mêlé à des trucs politiques pas très nets.
— Aquarius (2016)
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?
Enfin, vraiment, qui pourrait bien aimer une bête aussi hideuse et laide ?
— Shrek (2001)
But it looks ugly, you can 't deny that.
Mais c’est moche, tu ne peux pas le nier.
— The Secret Agent (2025)
If she were ugly, he'd only have lost his house.
Si elle était laide, il n’aurait perdu que sa maison.
— Yojimbo (1961)
She said I was ugly, a hideous creature.
Elle a dit que j’étais moche, une créature hideuse.
— Shrek (2001)
How could you bring your ugly face here?
Comment as-tu pu venir ici avec ta sale gueule ?
— Mother (2009)
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
La chirurgie esthétique à elle seule ne vous rendra pas moins laid(e).
Does that mean that without it I'm ugly?
Est-ce que ça veut dire que sans ça, je suis moche ?
— Paris Je T'aime (2006)
He said Mom was ugly, now go get him!
Il a dit que maman était laide, alors allez le chercher !
— Castle in the Sky (1986)
Cette chaise est laide.
Look how ugly he is when he cries.
Regarde comme il est laid quand il pleure.
— Happy as Lazzaro (2018)
Every night I become this, this horrible, ugly beast.
Chaque nuit, je deviens cette chose, cette horrible bête hideuse.
— Shrek (2001)
You think I'm ugly, don't you?
Tu me trouves moche, n'est-ce pas ?
Le petit canard est laid.
Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
Tom est riche, célibataire, un peu âgé, mais pas trop laid.
I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
J’ai peur des cafards parce qu’ils sont dégoûtants et laids.
And that ugly street language in the classroom, yo dude, like.
Et ce langage de rue moche dans la salle de classe, genre, « yo, mec ».
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
They're warriors, and they're ugly.
Ce sont des guerriers, et ils sont laids.
— The Fifth Element (1997)
You shouldn't complain because you'll look ugly.
Tu ne devrais pas te plaindre, parce que tu auras l’air moche.
Tu n’es pas moche.
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
Entre nous, la grosse sorcière laide est au régime.
I didn't want to ruin the party, if she was ugly or something.
Je ne voulais pas gâcher la fête, au cas où elle serait moche ou un truc du genre.
— The Intouchables (2011)
I never thought I'd see that ugly mug again!
Je n’aurais jamais pensé revoir cette sale tronche !
— Greenland 2: Migration (2026)
You're a lonely, ugly arsehole, and you must accept it.
Tu es un pauvre connard moche et solitaire, et tu dois l’accepter.
— Love Actually (2003)
You can 't understand how ugly and evil it is.
Tu ne peux pas comprendre à quel point c’est laid et diabolique.
— Office Romance (1977)
His wife doesn't seem ugly to me.
Sa femme ne me semble pas laide.
Ils étaient laids.
My friend is particularly ugly.
Mon ami est particulièrement laid.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
The mood of the people, sire, it's turning ugly.
L’humeur du peuple, sire, tourne mal.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Je trouve ça vraiment moche.