first

You shouldn't have taken your bra off first.

Tu n'aurais pas dû enlever ton soutien-gorge en premier.

— La Dolce Vita (1960)

First, we have to find this woman.

Premièrement, nous devons retrouver cette femme.

— Dracula (2025)

Try there first!

Essayez d'abord là-bas !

— My Neighbor Totoro (1988)

Who do you think will come first?

Qui pensez-vous arrivera en premier ?

First, I'm going to do an outline of my new website.

D’abord, je vais faire une ébauche de mon nouveau site web.

Let's go to the hotel first.

Allons d’abord à l’hôtel.

— Roma (2018)

First we must know the tentura of Earth.

Il faut d'abord connaître la tentura de la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

But she hit me first!

Mais c'est elle qui m'a frappé en premier !

— A Taxi Driver (2017)

We'll see who gets tired first.

On verra qui se fatiguera en premier.

— Diabolique (1955)

Let me see the postmortem report first.

Laissez-moi d'abord voir le rapport d'autopsie.

— Article 15 (2019)

You didn't think you should clear it with me first?

Tu ne pensais pas devoir d’abord me demander mon accord ?

— Article 15 (2019)

I'll go first, okay?

Je vais commencer, d’accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

First, you drag me to the party and now you drag me out of it.

D'abord, tu m'entraînes à la fête, et maintenant tu m'en fais sortir de force.

— The Way He Looks (2014)

Strange or not, first tell us where the bus is coming from?

Étrange ou non, dites-nous d'abord d'où vient le bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And they let you go first.

Et ils te laissent passer en premier.

— La Strada (1954)

Well, just write the checks first, will you?

Eh bien, commencez par rédiger les chèques, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

First, finish cleaning the fishing lines.

D’abord, finis de nettoyer les lignes de pêche.

Let him sing first.

Laisse-le chanter en premier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You have to be married first to appreciate it.

Il faut d’abord être marié pour apprécier ça.

— La Dolce Vita (1960)

I want you to do something for me first.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi en premier.

— The Housemaid (2025)

“You will not go there first?”

Tu n’iras pas là-bas en premier ?

I'd like to get my hair done first.

J’aimerais d’abord me faire coiffer.

— Secret Sunshine (2007)

First the money, then you get your horn back.

D'abord l'argent, ensuite vous récupérez votre klaxon.

— Taxi Blues (1990)

Tend to your own affairs first.

Occupe-toi d’abord de tes propres affaires.

No one knows when such a custom first came into existence.

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

Could I use the facilities first?

Pourrais-je utiliser les toilettes d'abord ?

— Juno (2007)

Let me rest first.

Laisse-moi d’abord me reposer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Formidable first.

Formidable, pour commencer.

— The Wolf's Call (2019)

First come, first served!

Premier arrivé, premier servi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's why you brought me home first, right, asshole?

C’est pour ça que tu m’as raccompagné chez moi d’abord, hein, connard ?

— Y Tu Mamá También (2001)

First, let's talk about Tom.

D’abord, parlons de Tom.

Need to know who it is first.

Il faut d'abord savoir de qui il s'agit.

— Assassination (2015)

I didn't know what to do first.

Je ne savais pas quoi faire en premier.

He had asked first.

C’est lui qui avait demandé le premier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't remember where I first met him.

Je ne me souviens pas où je l’ai rencontré pour la première fois.

First you have to make him marry you, then you tell him everything.

Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But I want to get well first.

Mais je veux d’abord guérir.

— The Wind Rises (2013)

Business first.

Les affaires d'abord.

In those days, I first met Jang-ok in Shanghai.

C'est à cette époque que j'ai rencontré Jang-ok pour la première fois à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

The boy must have done something to him first!

Le garçon a dû lui faire quelque chose en premier !

— Suspiria (1977)

I'm sending Veroca first to see if it's not a scam.

J’envoie d’abord Veroca pour vérifier que ce n’est pas une arnaque.

— I'm Still Here (2024)

Gentlemen first.

Les messieurs d'abord.

First get in there, then speak!

Entrez d'abord, ensuite parlez !

— Carandiru (2003)

There's a test first.

Il y a d'abord un test.

— The Wolf's Call (2019)

First, she was kidnapped from her home.

Tout d'abord, elle a été enlevée à son domicile.

— Barfi! (2012)

Shoot first, and ask questions later.

Tirez d’abord, posez les questions ensuite.

— The Fifth Element (1997)

I have to finish something here first.

Je dois d'abord terminer quelque chose ici.

— Salyut-7 (2017)

Let me look at this first.

Permettez-moi d'examiner ceci en premier.

— Mother (2009)

I must finish this work first.

Je dois d’abord finir ce travail.

First, I find out Mike's the rat.

D'abord, j'apprends que Mike est la balance.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Do your homework first.

Fais d’abord tes devoirs.

I have to clear that with Hansen first.

Je dois d'abord obtenir l'aval de Hansen.

— The Captain (2018)

You don't wanna get settled first?

Tu ne veux pas d’abord t’installer ?

— Nuremberg (2025)

Get married first.

Mariez-vous d'abord.

— Gully Boy (2019)

First off, I want to give him a moustache.

Pour commencer, je veux lui mettre une moustache.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, you're going down first.

Alors, tu descends en premier.

— Cold Storage (2026)

Question is, who'll show up with a pile of money first?

La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?

— Yojimbo (1961)

It's not respectful to touch your face first.

Ce n’est pas respectueux de se toucher le visage en premier.

— House of Flying Daggers (2004)

First it was your house, then ours, and now it's yours again.

D’abord, c’était chez toi, puis chez nous, et maintenant c’est de nouveau chez toi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I've got to do something first.

Je dois d’abord faire quelque chose.

First I just tried to get the fuck outta there.

Au début, j’ai juste essayé de me barrer de là.

— Reservoir Dogs (1992)

First, they found nothing on the roof, no DNA.

Premièrement, ils n'ont rien trouvé sur le toit, pas d'ADN.

— Anatomy of a Fall (2023)

Should I tear them up first?

Dois-je d'abord les déchirer ?

— Central Station (1998)

I'll first drink a toast.

Je porterai d’abord un toast.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You go to the toilet first.

Tu vas d'abord aux toilettes.

— A Special Day (1977)

First, I want to reassure you.

Tout d’abord, je tiens à vous rassurer.

— Pain and Glory (2019)

I have to eat first.

Je dois manger d'abord.

— La Strada (1954)

You want to torture me, but I say I'll kill myself first.

Tu veux me torturer, mais je dis que je me suiciderai avant.

— Oldboy (2003)

That's exactly what I thought when he first showed up.

C’est exactement ce que je me suis dit quand il est arrivé pour la première fois.

— Toy Story 4 (2019)

Bitch, I saw this first!

Putain, j'ai vu ça en premier !

— Crazy Rich Asians (2018)

You went to the tower first or to the garage first?

Tu es allé à la tour d’abord ou au garage d’abord ?

— Senna (2010)

First I'll tell you what I don't like.

D’abord, je vais vous dire ce que je n’aime pas.

— Dil Se.. (1998)

First, we've got to finish the homework.

D’abord, il faut qu’on finisse les devoirs.

Head first!

La tête la première !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

But, I think you should help that lady down there, first.

Mais je pense que vous devriez d'abord aider cette dame là-bas.

— Howl's Moving Castle (2004)

First, declare a state of emergency.

Premièrement, déclarez l'état d'urgence.

— Memories of Murder (2003)

But one of you knew first.

Mais l'un de vous l'a su en premier.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't think we can ever know what came first.

Je ne pense pas qu’on puisse jamais savoir ce qui est venu en premier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Eat first or it'll get cold.

Mange d’abord, sinon ça va refroidir.

— Life Is Beautiful (1997)

Maurie, now, I don't mind you playing, it's August, but learning comes first.

Maurie, maintenant, ça ne me dérange pas que tu joues, c’est le mois d’août, mais les études passent avant tout.

— Maurie (1973)

Bob reached the finish line first.

Bob a franchi la ligne d’arrivée en premier.

Goalie goes first!

Le gardien commence !

— Goalie (2019)

I had a beer first.

J'ai pris une bière d'abord.

— Toni Erdmann (2016)

Want to sort your own out first.

Je veux d'abord régler mes propres problèmes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

When were you first notified?

Quand avez-vous été informé pour la première fois ?

— Cold Storage (2026)

Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock.

Holmes se rendit d’abord au bureau et examina attentivement la serrure.

A man showed up first.

Un homme est arrivé en premier.

— Andhadhun (2018)

He first believed to have recognized you.

Il a d'abord cru vous avoir reconnu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But the film comes first, always.

Mais le film passe avant tout, toujours.

— Even the Rain (2011)

First bring my remote control.

Apportez d'abord ma télécommande.

— PK (2014)

You first!

Vous d'abord !

— American Gangster (2007)

First, your husband!

D'abord, votre mari !

— Secret Sunshine (2007)

For the prosecution, Mr. Roberts will proceed with his opening statement first.

Pour l’accusation, M. Roberts commencera par sa déclaration liminaire.

— American Gangster (2007)

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

Nous avons reproché au photographe de ne pas avoir sauvé l’enfant en premier.

First, let's drink.

D’abord, buvons un verre.

— The Princess Bride (1987)

But you take it off first, no?

Mais tu l'enlèves d'abord, non ?

— Pinocchio (2019)

We were here first.

Nous étions ici en premier.

First you have to ask for an interview.

Vous devez d’abord demander un entretien.

— A Prophet (2009)

Shouldn't we be notified first?

Nous ne devrions pas être prévenus d’abord ?

— Still Life (2006)

And, first, as to how it came here.

Et, tout d’abord, quant à la façon dont c’est arrivé ici.

And next time, be sure first!

Et la prochaine fois, assure-toi d’abord !

— Bicycle Thieves (1948)

It's Tapaswi who got it first hand..

C’est Tapaswi qui l’a appris directement.

— PK (2014)

So don't let them screw you over first.

Alors, ne les laisse pas te rouler dans la farine d’abord.

— Agent Zeta (2026)

He asks that you report to Japanese headquarters first thing tomorrow.

Il vous demande de vous présenter au quartier général japonais dès demain matin.

— Lust, Caution (2007)

First, send him out.

Premièrement, envoyez-le.

— Ivan's Childhood (1962)

Get me the house first.

Trouve-moi d’abord la maison.

— Parasite (2019)

Run a sit-rep first.

Commencez par une répétition de la situation.

— The Wolf's Call (2019)

First you've got to stay home..

D'abord, tu dois rester chez toi..

— Rang De Basanti (2006)

With many women, love always comes first.

Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.

In China, we put our family name first, then our name.

En Chine, on met d'abord le nom de famille, puis le prénom.

Their catch has to pay for that first.

Il faut d’abord qu’ils paient leur prise.

It was Jane who came first.

C'est Jane qui est arrivée la première.

She was approaching thirty when I first met her.

Elle approchait la trentaine quand je l'ai rencontrée pour la première fois.

See you first thing.

On se voit dès le matin.

— Mystic River (2003)

When we first faced the Kalisk, I tried to protect you.

Lors de notre première confrontation avec le Kalisk, j'ai essayé de te protéger.

— Predator: Badlands (2025)

First"Who?"

D’abord, « qui ? »

— Oldboy (2003)

The horse came in first.

Le cheval est arrivé premier.

First, there was no lake anymore.

D'abord, il n'y avait plus de lac.

— The NeverEnding Story (1984)

I'll call the cleaner first thing in the morning.

J’appellerai la femme de ménage dès demain matin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

First, I took a nap.

J'ai d'abord fait une sieste.

— Manon of the Spring (1986)

You have to ask her first.

Tu dois d’abord lui demander.

Let the reporters leave first.

Que les journalistes partent d'abord.

— Day for Night (1973)

First one leg and then the other.

D'abord une jambe, puis l'autre.

— Pinocchio (2019)

Learn to speak English first, all right?

Apprends d'abord à parler anglais, d'accord ?

— Do the Right Thing (1989)

You want me to wash my hands first, don't you?

Tu veux que je me lave les mains d’abord, n’est-ce pas ?

Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it.

Peut-être pas, mais je suis presque sûr de savoir où j’en ai entendu parler pour la première fois.

— Nuremberg (2025)

Which museum would you like to visit first?

Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?

First I'd like to ask you a few questions.

Tout d’abord, j’aimerais vous poser quelques questions.

— Carandiru (2003)

Yes, but first we're going to have a little fun!

Oui, mais d'abord, on va bien s'amuser !

— Dracula (2025)

First, we need to find our daughter.

Premièrement, nous devons retrouver notre fille.

When did you first meet him?

Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?

Try this first.

Essaie ceci d’abord.

— A Taxi Driver (2017)

Let's eat first!

Mangeons d’abord !

— Assassination (2015)

Tom first met Mary at a cafe in Boston.

Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café de Boston.

I want to see you first.

Je veux te voir en premier.

Excuse me, but I was here first.

Excusez-moi, mais j'étais là en premier.

— Bicycle Thieves (1948)

First, a traditional toast.

Tout d'abord, un toast traditionnel.

— The World (2004)

I'd like to show her first.

J’aimerais le lui montrer d’abord.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I first met Tom when I was a little kid.

J’ai rencontré Tom pour la première fois quand j’étais tout petit.

She'll marry first.

Elle se mariera la première.

— Hamnet (2025)

Don't touch anything without asking first.

Ne touche à rien sans demander d’abord.

Can I at least get a rag to wipe my face first?

Est-ce que je peux au moins avoir un chiffon pour m’essuyer le visage, d’abord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

First we'll eat, and then we'll go.

D'abord, nous mangerons, puis nous partirons.

They have to locate the crash site first.

Ils doivent d'abord localiser le lieu du crash.

— Send Help (2026)

I'll translate it first thing tomorrow.

Je le traduirai dès demain matin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I want to die first, Eurico!

Je veux mourir en premier, Eurico !

— A Dog's Will (2000)

I need to talk to her first.

Je dois d’abord lui parler.

I am acting first!

J'agis en premier !

— Curse of the Golden Flower (2006)

Should we secure it first?

Devrions-nous le sécuriser d'abord ?

— Titane (2021)

You were treated first in Paris, and then brought here.

Vous avez d'abord été soigné à Paris, puis amené ici.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Well, first things first, okay?

Bon, commençons par le commencement, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Whoever comes first will get the best seats.

Le premier arrivé aura les meilleures places.

Usually people are mates first but owner as mate does not work, not at all.

En général, les gens sont d’abord amis, mais ça ne marche pas du tout d’être à la fois propriétaire et ami.

After Göttingen, I moved on to Leiden in Holland, where I first met Isidor Rabi.

Après Göttingen, je suis parti pour Leyde, en Hollande, où j’ai rencontré Isidor Rabi pour la première fois.

— Oppenheimer (2023)

You should always ask for permission first.

Il faut toujours demander la permission au préalable.

First, you're going to tell Grandma something, Little Zeta Riding Hood.

D’abord, tu vas dire quelque chose à Mamie, Petit Chaperon Zêta.

— Agent Zeta (2026)

This is where we first met.

C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

— The Wind Rises (2013)

Let me go out first.

Laissez-moi sortir en premier.

— No (2012)

Look, I've got to take Mr. Mann back to Boston first.

Écoutez, il faut d’abord que je ramène M. Mann à Boston.

— Field of Dreams (1989)

Only those who first extend their hand are considered friends.

Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.

— The Age of Shadows (2016)

First, it's because you have sensitive skin.

Tout d’abord, c’est parce que vous avez la peau sensible.

— Anora (2024)

Let's go to the station first.

Allons d’abord à la gare.

— The Chaser (2008)

First you feed me all this nutty assassination shit.

D’abord, tu me racontes toutes ces conneries délirantes sur un assassinat.

— Blow Out (1981)

But obviously, we're going to kill you first.

Mais évidemment, on va d’abord te tuer.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I wish you'd called first.

J’aurais aimé que tu appelles d’abord.

He had to enter first before leaving.

Il devait entrer avant de sortir.

— The Invisible Guest (2017)

When I first write a poem.

Quand j'écris un poème pour la première fois.

— PK (2014)

First there's the shock of it.

D'abord, il y a le choc.

— Reservoir Dogs (1992)

Why don't we let Billie finish first.

Pourquoi ne pas laisser Billie finir d’abord ?

— Malcolm X (1992)

Have something to eat first.

Mange quelque chose d’abord.

— To Live (1994)

I wanted to apologize, first.

Je tenais d’abord à m’excuser.

— Mommy (2014)

But the fools first.

Mais d’abord les imbéciles.

— Rushmore (1998)

Which of you came here first?

Lequel d’entre vous est arrivé ici le premier ?

Munni, we'll take permission first.

Munni, nous demanderons d’abord la permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eat the pork first?

Mangez le porc en premier ?

— Tampopo (1985)

Do this first.

Fais ça d’abord.

I'll start breaking old rice cakes first.

Je commencerai par casser les vieux gâteaux de riz.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

First, my thanks for bringing back our men.

Tout d'abord, merci d'avoir ramené nos hommes.

— Princess Mononoke (1997)

You must first prove yourself.

Vous devez d’abord faire vos preuves.

First you said,"moved,"now you're saying,"rushed"?

D’abord, tu as dit « déménagé », et maintenant, tu dis « s’est précipité » ?

— Marty Supreme (2025)

Go to the temple first!

Allez d'abord au temple !

— A Chinese Ghost Story (1987)

First throw this knife, otherwise I'm not going.

Lance d’abord ce couteau, sinon je n’y vais pas.

— Piku (2015)

I’ll be out to help, but I have to put this in order first.

Je vais sortir pour aider, mais je dois d’abord mettre ça en ordre.

First give us food Ma, and then yell at us all night.

D’abord, donne-nous à manger, maman, et ensuite tu pourras nous crier dessus toute la nuit.

— Rang De Basanti (2006)

The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.

L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.

Nah, I'll whack her first.

Non, c’est moi qui vais la frapper en premier.

— Roma (2018)

Why don't you dump this first?

Pourquoi tu ne vides pas ça d’abord ?

— The Host (2006)

First, that guy who was with Nakamura.

Premièrement, ce type qui était avec Nakamura.

— Ghost in the Shell (1995)

They hesitated, realized I expected them to sit first, then sat myself.

Ils ont hésité, ont compris que je m’attendais à ce qu’ils s’assoient d’abord, puis je me suis assis.

Let's step outside first.

Sortons d’abord.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He was her first victim and she hasn't stopped since.

Il a été sa première victime et elle n’a pas arrêté depuis.

— Song of the Sea (2014)

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.

— The Housemaid (2025)

No, he was her first boyfriend.

Non, c'était son premier petit ami.

— The Way He Looks (2014)

This is your first step towards being men.

Voici votre premier pas vers le statut d'homme.

— Jojo Rabbit (2019)

Is it your first trip abroad, too?

C'est aussi votre premier voyage à l'étranger ?

— The Diamond Arm (1969)

Not bad for a first try.

Pas mal pour un premier essai.

— The Cranes Are Flying (1957)

His first Obon?

Son premier Obon ?

— Weathering with You (2019)

One of his first.

L'une de ses premières.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

When there's something to say about Rachel and me, you'll be first to hear.

S’il y a quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras le premier au courant.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom is likely to be first.

Tom sera probablement le premier.

Its first word was a shout.

Son premier mot fut un cri.

— Wings of Desire (1987)

Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?

Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?

Tom is first.

Tom est premier.

After first period.

Après la première période.

— Like Stars on Earth (2007)

For a first meeting, this is enough.

Pour une première rencontre, cela suffit.

— Mother (2009)

First trip without Chiara and Diego.

Premier voyage sans Chiara et Diego.

— Perfect Strangers (2016)

And that thirty-first student?

Et ce trente et unième étudiant ?

— Super 30 (2019)

First money.

Premiers revenus.

— A Taxi Driver (2017)

Professor White published his first book last year.

Le professeur White a publié son premier livre l’année dernière.

These ladies are first, and then me.

Ces dames sont en premier, et ensuite moi.

— Bicycle Thieves (1948)

And, since you're staying right here, I can be your very first account.

Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

First wedding anniversary.

Premier anniversaire de mariage.

— The English Patient (1996)

It's Japan's first advanced bomber.

C’est le premier bombardier avancé du Japon.

— The Wind Rises (2013)

I know that Tom was first.

Je sais que Tom était le premier.

First street on the right.

Première rue à droite.

— Diabolique (1955)

What was first, the chicken or the egg?

Qui est apparu en premier, la poule ou l'œuf ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

"The first customer of the day is always the most trouble."

Le premier client de la journée est toujours celui qui pose le plus de problèmes.

— Psycho (1960)

I was first in line.

J'étais le premier de la file.

— The Intouchables (2011)

You see, she's not a first generation vampire.

Tu vois, ce n’est pas une vampire de première génération.

— Dracula (2025)

Let's drink to the new writer of the world's first Bohemian revolutionary show!

Trinquons au nouveau librettiste du premier spectacle révolutionnaire bohémien au monde !

— Moulin Rouge! (2001)

Who was your first man?

Qui a été votre premier homme ?

— Little Vera (1988)

Burak wants to avoid first contact with a Nazi.

Burak souhaite éviter tout premier contact avec un nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You'd be first if it wasn't for the stone.

Tu serais premier s’il n’y avait pas cette pierre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

First in line, step forward!

Premier arrivé, premier servi !

— Seven Samurai (1954)

The political scandal took up the whole first page of the newspaper.

Le scandale politique occupait toute la première page du journal.

Wash before first wearing.

Laver avant la première utilisation.

This is her first checkup.

Il s'agit de son premier examen médical.

— All About My Mother (1999)

First lobster.

Premier homard.

— Love Actually (2003)

Mrs. Olga, first month in advance.

Madame Olga, le premier mois est à payer d’avance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The entire first printing will always be available.

L'intégralité du premier tirage sera toujours disponible.

— TÁR (2022)

Your first book.

Votre premier livre.

— Laurence Anyways (2012)

It was his first job.

C’était son premier emploi.

First stage jettisoned.

Premier étage largué.

— Salyut-7 (2017)

Dan went to his first exam unprepared.

Dan est allé à son premier examen sans être préparé.

Well, first things first, okay?

Bon, commençons par le commencement, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

First available flight out of Germany.

Premier vol disponible au départ de l’Allemagne.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

First door on the left.

Première porte à gauche.

— Three Colors: Blue (1993)

What you see on the blackboard is a doctor's first duty.

Ce que vous voyez au tableau, c’est le premier devoir d’un médecin.

— Wild Strawberries (1957)

Their second daughter and their first son were still well in the future.

Leur deuxième fille et leur premier fils n’étaient pas encore nés et ne le seraient pas avant longtemps.

Prost is first, Senna is second.

Prost est premier, Senna est deuxième.

— Senna (2010)

Not a good idea to violate parole the very first week.

Ce n'est pas une bonne idée de violer sa liberté conditionnelle dès la première semaine.

— Who Am I (2014)

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

C’est par une première courte phrase que Tom fit connaissance avec Mary.

Mr. O'Brien's first victim.

La première victime de M. O'Brien.

— The Wages of Fear (1953)

First years, this way, please!

Les élèves de première année, par ici, s’il vous plaît !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Is, uh, this your first meeting?

Euh, c'est votre première réunion ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What's humanity's first written language?

Quelle est la première langue écrite de l’humanité ?

“The first batch will be out of the oven before you go,” she announced.

« La première fournée sera sortie du four avant que tu partes », annonça-t-elle.

Is it your first trip here?

Est-ce votre premier voyage ici ?

February first.

Le premier février.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

First things fucking last.

D’abord les choses importantes, bordel.

— Reservoir Dogs (1992)

Come on, first years, don't be shy.

Allez, les premières années, ne soyez pas timides.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I told you she'd be first on my list.

Je t’ai dit qu’elle serait la première sur ma liste.

— Pixote (1980)

All educated Americans, first or last, go to Europe.

Tous les Américains instruits, tôt ou tard, vont en Europe.

First two tracks, Disorder, Colony, till Ian feels better.

Les deux premiers morceaux, « Disorder » et « Colony », jusqu’à ce qu’Ian aille mieux.

— Control (2007)

This was his first job.

C'était son premier emploi.

Synesius, what is Euclid's first rule?

Synésius, quelle est la première règle d’Euclide ?

— Agora (2009)

She gave you her first kiss!

Elle t'a donné son premier baiser !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Her first reaction was to become a nun.

Sa première réaction a été de devenir religieuse.

— Paddington 2 (2017)

You've put me to shame, and on the day of the doctor's first visit.

Tu m’as fait honte, et le jour de la première visite du médecin qui plus est.

— Carandiru (2003)

I will be first in line to spend what little money I got.

Je serai le premier à dépenser le peu d’argent que j’ai.

— Do the Right Thing (1989)

First words in three years, and that's it?

Premiers mots en trois ans, et c’est tout ?

— The Man from Nowhere (2010)

The president's first.

Le premier du président.

— Picnic (1955)

This is Mennad's first YouTube video.

C’est la première vidéo YouTube de Mennad.

A year later, he was first.

Un an plus tard, il était premier.

— Whiplash (2014)

I was first.

J’étais le premier.

— A Special Day (1977)

I will start working on July first.

Je commencerai à travailler le 1er juillet.

Tell me about your first kiss.

Parle-moi de ton premier baiser.

Mom, I get first in all subjects.

Maman, je suis premier dans toutes les matières.

— Like Stars on Earth (2007)

I'll see you before our son takes his first step.

Je te verrai avant que notre fils ne fasse son premier pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

Will this be India's first gold?

Sera-ce la première médaille d’or de l’Inde ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

First in the shower, I love it.

D'abord sous la douche, j'adore ça.

— The Wrecking Crew (2026)

First Army.

Première armée.

— Nuremberg (2025)

Using our first names?

Nous utilisons nos prénoms ?

— Funny Games (1997)

All right, who's first?

Très bien, qui commence ?

— Jojo Rabbit (2019)

First one to stand wins!

Le premier à se relever gagne !

— Porco Rosso (1992)

Tom was Mary's first boss.

Tom était le premier patron de Mary.

Her first daddy, I guess.

Son premier papa, je suppose.

— Little Vera (1988)

Your first borrowing.

Votre premier emprunt.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom and Mary are first-years.

Tom et Mary sont en première année.

First stop on the tour, your new office.

Première étape de la visite : votre nouveau bureau.

— One Battle After Another (2025)

Tom thought that Mary was first.

Tom pensait que Mary était la première.

Possibly a world's first, Samson.

Peut-être une première mondiale, Samson.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

First bell!

Première sonnerie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's worse than first degree murder.

C’est pire qu’un meurtre au premier degré.

— Thirst (2009)

All first-grade lumber.

Du bois de première qualité.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She must be so happy to have her first grandchild.

Elle doit être tellement heureuse d'avoir son premier petit-enfant.

— Broker (2022)

Tom was first.

Tom était le premier.

First door that don't have a chicken in the window is his.

La première porte qui n’a pas de poulet à la fenêtre, c’est la sienne.

— Field of Dreams (1989)

Mary called her first child Tom.

Mary a appelé son premier enfant Tom.

It's your client's first letter?

C'est la première lettre de votre client ?

— Central Station (1998)

With new ships, we reach out to more islands, cautiously at first visit.

Avec de nouveaux navires, nous partons à la découverte de davantage d’îles, prudemment lors de la première visite.

Turn right at the first corner, please.

Tournez à droite au premier coin, s’il vous plaît.

My brother's first teeth have come in.

Les premières dents de mon frère ont percé.

That first winter, he was tormented of Indian magic.

Ce premier hiver, il fut tourmenté par la magie indienne.

— The Witch (2016)

First round?

Premier tour ?

— Dangal (2016)

For some of them, it's their first trip away from home.

Pour certains, c’est leur premier voyage loin de chez eux.

— Society of the Snow (2023)

Tom's first car was blue.

La première voiture de Tom était bleue.

They planned their first vacation.

Ils ont planifié leurs premières vacances.

It was her first job.

C’était son premier emploi.

He's publishing a new novel, his first in ages.

Il publie un nouveau roman, son premier depuis des lustres.

— Caché (2005)

Sardar had forced him to divorce his first wife to marry this girl.

Sardar l'avait forcé à divorcer de sa première femme pour épouser cette fille.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She did not succeed, but after all that was her first attempt.

Elle n’a pas réussi, mais après tout, c’était sa première tentative.

You'll be forgiven for this first offence.

On vous pardonnera cette première infraction.

— A Chinese Ghost Story (1987)

My girlfriends told me that they hated their first experience.

Mes amies m’ont dit qu’elles avaient détesté leur première expérience.

— Léon: The Professional (1994)

Tom thought Mary was first.

Tom pensait que Mary était la première.

First gig in London, there's nobody there.

Premier concert à Londres, et il n’y a personne.

— Control (2007)

Who was first on scene?

Qui est arrivé le premier sur les lieux ?

— Mercy (2026)

It wasn't Tom's or Mary's first sentence.

Ce n’était ni la première phrase de Tom ni celle de Mary.

You get that first shot, kid, you'll be fine.

Si tu réussis ce premier tir, petit, tout ira bien.

— Goalie (2019)

First lemon.

Premier citron.

— The Wolf's Call (2019)

Iqlakh was Mohsin's son from the abandoned first wife.

Iqlakh était le fils de Mohsin, né de sa première épouse, qu’il avait abandonnée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who's first?

Qui est le premier ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

Le premier devoir d’un médecin est de demander pardon.

— Wild Strawberries (1957)

First positions!

Premières positions !

— No (2012)

Hold it, first text.

Attendez, premier texte.

— Perfect Strangers (2016)

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.

But I was sure starships are expensive, so getting rich was a good first step.

Mais j’étais sûr que les vaisseaux spatiaux coûtaient cher, alors devenir riche était une bonne première étape.

I will be first!

Je serai le premier !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The average first offender gets two years for burglary.

En moyenne, un primo-délinquant écope de deux ans de prison pour cambriolage.

— Malcolm X (1992)

She is first in line.

Elle est la première sur la liste.

Am I first?

Suis-je le premier ?

First come, first serve.

Premier arrivé, premier servi.

I lived it up for five days, and I'm ready to try it again first chance I get.

J’ai fait la fête pendant cinq jours, et je suis prêt(e) à recommencer dès que j’en aurai l’occasion.

— The 400 Blows (1959)

The very first?

Le tout premier ?

— Little Vera (1988)

You had to be first, so that I could follow.

Tu devais être le premier pour que je puisse te suivre.

— Mother (2009)

My grades have improved since first semester.

Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

We're first, I told you.

On est premiers, je te l’avais dit.

— Life Is Beautiful (1997)

He was your first intervention leading a surgical team.

Il était votre premier intervenant à la tête d'une équipe chirurgicale.

— Mirage (2018)

I attended at the birth of Kat and Jim’s first daughter.

J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.

The doctor's first postmortem report.

Le premier rapport d’autopsie du médecin.

— Article 15 (2019)

Excellent, and close to first.

Excellent, et presque premier.

— The Housemaid (2025)

Nannini is first, Senna is second.

Nannini est première, Senna est deuxième.

— Senna (2010)

First of each month.

Le premier de chaque mois.

— American Gangster (2007)

First is rock!

Le rock, c'est le premier !

— Nobody Knows (2004)

Shift to first.

Passe en première.

— The Wages of Fear (1953)

First training voyage, Mr. Preston?

Premier voyage d’entraînement, monsieur Preston ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

A spectacular first possession!

Une première possession spectaculaire !

— The Secret in Their Eyes (2009)

First one.

Le premier.

— Solaris (1972)

First man, outhouse.

Premier homme, les toilettes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Her first feature.

Son premier rôle.

— Laurence Anyways (2012)

Your first fare?

Votre premier trajet ?

— Victoria (2015)

First wedding anniversary, what do you call it?

Premier anniversaire de mariage, comment l'appelle-t-on ?

— The English Patient (1996)

She had a daughter by her first husband.

Elle avait eu une fille de son premier mari.

First book is her mother's death!

Le premier livre raconte la mort de sa mère !

— Anatomy of a Fall (2023)

You were first.

Vous étiez le premier.

— Tell No One (2006)

We are in the twenty-second year of the twenty-first century.

Nous sommes dans la vingt-deuxième année du XXIe siècle.

So we saw this first-run movie.

Alors, on a vu ce film en exclusivité.

— Nights of Cabiria (1957)

Gentlemen, your first T-shirts have arrived.

Messieurs, vos premiers t-shirts sont arrivés.

— Almost Famous (2000)

Missile first-stage separation is off.

La séparation du premier étage du missile est annulée.

— The Wolf's Call (2019)

First impressions?

Premières impressions ?

— Salyut-7 (2017)

And I'm his first daughter.

Et je suis sa première fille.

— Howl's Moving Castle (2004)

The first came out.

Le premier est sorti.

— Incendies (2010)

I am going to tell her that first chance I get.

Je le lui dirai dès que j’en aurai l’occasion.

— Mulholland Drive (2001)

First line point.

Point de première ligne.

— RRR (2022)

Making the decision to change your life is a courageous first step.

Décider de changer de vie est un premier pas courageux.

— Cold Storage (2026)

All right, first thing's first, we need to find some food and water.

Bon, première chose, il faut qu’on trouve à manger et de l’eau.

— Greenland 2: Migration (2026)

Your first anniversary?

Votre premier anniversaire ?

— The English Patient (1996)

First anniversary.

Premier anniversaire.

— The English Patient (1996)

He succeeded in the examination at his first attempt.

Il a réussi son examen du premier coup.

That's good for a first try.

C’est bien pour un premier essai.

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.

Le cancer peut être facilement guéri s’il est détecté à ses débuts.

First three, then two.

D'abord trois, puis deux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

More details about this wonderful first meeting?

Plus de détails sur cette merveilleuse première rencontre ?

— About Time (2013)

She gave birth to her first child at twenty years old.

Elle a donné naissance à son premier enfant à vingt ans.

His ambition is to be first.

Son ambition est d’être le premier.

How would you feel if you lost your uniform first week on the job?

Comment te sentirais-tu si tu perdais ton uniforme dès ta première semaine de travail ?

— Catch Me If You Can (2002)