Yap.Town

grown-up

adulte

→ grown
phrase Rare #20,268
adulte S’emploie comme nom ou adjectif pour parler d’une personne adulte.
EN: She wants to be treated like a grown-up.
FR: Elle veut être traitée comme une adulte.

You're a grown-up now.

Tu es adulte maintenant.

— Amarcord (1973)

When did you get so grown-up?

Quand es-tu devenu si grand ?

— Gully Boy (2019)

He's a grown-up.

C’est un adulte.

— GoodFellas (1990)

And you, a grown-up man, should've known better than that.

Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm a grown-up, Jonny.

Je suis un adulte, Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

My grown-up son is studying abroad now.

Mon fils adulte étudie actuellement à l'étranger.

You're a grown-up man, Gedevan Alexandrovich.

Vous êtes un homme adulte, Gedevan Alexandrovitch.

— Kin-dza-dza! (1986)

The daughter is grown-up, she's studying abroad, in Portugal, I think.

La fille est adulte, elle étudie à l’étranger, au Portugal, je crois.

— Loveless (2017)

I happen to be grown-up and needn't take orders from you.

Figure-toi que je suis adulte et que je n’ai pas à recevoir d’ordres de ta part.

— Wild Strawberries (1957)

But you're a grown-up man.

Mais tu es un homme adulte.

— Office Romance (1977)

If he was such a grown-up why doesn't he get you two an apartment?

S’il était vraiment si adulte, pourquoi ne vous trouve-t-il pas un appartement à tous les deux ?

— GoodFellas (1990)

We'd talk about grown-up things.

On parlerait de choses d’adultes.

— Falling Down (1993)

I was treated like a grown-up.

On m’a traité comme un adulte.

— GoodFellas (1990)

We don't hit grown-up girls in our family.

Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You don't want to wind up a boring grown-up.

Tu ne veux pas finir comme un adulte ennuyeux.

— Weathering with You (2019)