écrire, rédiger, écriture, fait d’écrire, style d’écriture
You're the young man who's writing the article for the school paper.
Tu es le jeune homme qui écrit l’article pour le journal de l’école.
— Catch Me If You Can (2002)
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.
Aimez-vous écrire?
He says he loves her, but he's writing on a whore's back.
Il dit qu’il l’aime, mais il écrit sur le dos d’une pute.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Writing a poem and its central idea is today's topic.
Écrire un poème et en dégager l’idée centrale, voilà le thème d’aujourd’hui.
— Like Stars on Earth (2007)
She is very fond of writing poems.
Elle aime beaucoup écrire des poèmes.
You know why he stopped writing books.
Tu sais pourquoi il a arrêté d’écrire des livres.
— Field of Dreams (1989)
I need to finish writing my speech.
Je dois finir d’écrire mon discours.
Je me souviens lui avoir écrit.
Would you mind writing it down on this piece of paper?
Pourriez-vous l’écrire sur ce morceau de papier ?
À qui écris-tu ?
I'm afraid, you're writing a lot of nonsense.
J’ai bien peur que vous écriviez beaucoup de sottises.
— War and Peace (1968)
He doesn't spend all his time writing poetry.
Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.
— The Postman (1994)
I've been busy writing a short story.
J’ai été très occupé(e) à écrire une nouvelle.
I'm not good at writing songs.
Je ne suis pas doué pour écrire des chansons.
Have you finished writing the report?
As-tu fini de rédiger le rapport ?
The whole country will be watching, people will be writing to you.
Tout le pays vous regardera et les gens vous écriront.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom is writing to his mother.
Tom écrit à sa mère.
Do you mind writing it in red?
Cela vous dérangerait-il de l'écrire en rouge ?
— The Lives of Others (2006)
He earns his living by writing.
Il gagne sa vie en écrivant.
I've finally finished writing the report.
J’ai enfin terminé de rédiger le rapport.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
I was just writing to my friend, about Michelle.
J’écrivais simplement à mon ami au sujet de Michelle.
— Black (2005)
You will begin by writing the story of your lives and by confessing your crimes.
Vous commencerez par raconter vos vies et avouer vos crimes.
— The Last Emperor (1987)
He is writing her a wonderful love letter.
Il lui écrit une merveilleuse lettre d’amour.
You were writing in cement and playing hockey, but they took Dave?
Tu écrivais dans le ciment et tu jouais au hockey, mais ils ont pris Dave ?
— Mystic River (2003)
He kept writing to me, he's come from Italy to learn music.
Il n’arrêtait pas de m’écrire ; il est venu d’Italie pour apprendre la musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They are all writing manuscripts.
Ils écrivent tous des manuscrits.
Teacher said she'd forgive us for writing the letters.
La professeure a dit qu’elle nous pardonnerait d’avoir écrit les lettres.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You're a mother, and still writing some indecent letters.
Vous êtes mère et vous écrivez encore des lettres indécentes.
— Office Romance (1977)
You must exercise more care when writing in English.
Vous devez faire preuve de plus de prudence lorsque vous écrivez en anglais.
Tom is writing his autobiography.
Tom est en train d'écrire son autobiographie.
I was up all night writing this report.
J’ai passé toute la nuit à rédiger ce rapport.
I want time to start writing again.
J'ai besoin de temps pour recommencer à écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
I finished writing the report.
J’ai fini de rédiger le rapport.
We're not writing a play, Christa.
On n’est pas en train d’écrire une pièce de théâtre, Christa.
— The Lives of Others (2006)
Because I'm thinking of writing a modern version.
Parce que j’envisage d’en écrire une version moderne.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
La fille irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivaine.
I need to finish writing the article today, no matter what.
Je dois absolument finir d’écrire l’article aujourd’hui, quoi qu’il arrive.
Find yourself a woman, start writing again.
Trouve-toi une femme, et recommence à écrire.
— Mother Night (1996)
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
Je prends soin d’organiser les phrases dans ma tête avant de les écrire.
I don't think I like you writing about me.
Je ne crois pas que j’aime te voir écrire sur moi.
— All About My Mother (1999)
Le garçon est en train d'écrire.
Have you finished writing your thesis?
Avez-vous terminé la rédaction de votre thèse ?
Je n’arrive pas à m’arrêter d’écrire.
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire son autobiographie.
Writing love letters in chemistry class?
Écrire des lettres d'amour en cours de chimie ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
When I told her she started writing on the wall.
Quand je lui ai dit, elle s'est mise à écrire sur le mur.
— The Skin I Live In (2011)
You might have added it instead of writing it in comments.
Tu l’as peut-être ajouté au lieu de l’écrire dans les commentaires.
I'm told you are writing something.
On me dit que vous écrivez quelque chose.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tom was writing at his desk when Mary entered the room.
Tom était en train d'écrire à son bureau lorsque Mary entra dans la pièce.
J’en ai marre d’écrire.
The writer, or what he’s writing about?
L’écrivain, ou ce dont il parle ?
— The English Patient (1996)
I should probably be writing this down.
Je devrais probablement écrire ça.
Je n'aime pas écrire.
When I feel like writing an autobiography, I will.
Quand j’aurai envie d’écrire une autobiographie, je le ferai.
Writers don't stop writing because they have a son and chores.
Les écrivains n’arrêtent pas d’écrire parce qu’ils ont un fils et des tâches ménagères.
— Anatomy of a Fall (2023)
I have been writing this manuscript for a year.
Cela fait un an que j’écris ce manuscrit.
I think you should be writing for us.
Je pense que vous devriez écrire pour nous.
— Almost Famous (2000)
You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing?
Vous devriez avoir droit à autant d’intimité que vous le souhaitez, mais pourquoi arrêter d’écrire ?
— Field of Dreams (1989)
Tom hasn't finished writing the report.
Tom n'a pas encore fini de rédiger le rapport.
I can 't believe you're writing it.
Je n’arrive pas à croire que tu l’écrives.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I'm almost finished writing the report.
J’ai presque fini de rédiger le rapport.
He tried writing a short story.
Il a essayé d’écrire une nouvelle.
I want time to start writing, same as you.
J'ai besoin de temps pour commencer à écrire, tout comme vous.
— Anatomy of a Fall (2023)
When did you finish writing the letter?
Quand as-tu fini d’écrire la lettre ?
I don't want anybody writing about me.
Je ne veux que personne n’écrive sur moi.
Grandfather likes writing poems about grandmother.
Grand-père aime écrire des poèmes sur grand-mère.
Ziri needs help writing email.
Ziri a besoin d’aide pour rédiger un e-mail.
Tu écris à ton oncle.
It's not easy writing a love letter in English.
Ce n’est pas facile d’écrire une lettre d’amour en anglais.
I preferred writing in my diary.
Je préférais écrire dans mon journal intime.
— The 400 Blows (1959)
Reading and writing in Kabyle has become our duty.
Lire et écrire en kabyle est devenu notre devoir.
Tom sat on the beach all day, writing postcards.
Tom est resté assis sur la plage toute la journée à écrire des cartes postales.
Why are you writing with a pencil?
Pourquoi écrivez-vous avec un crayon ?
They're writing a play together.
Ils écrivent une pièce de théâtre ensemble.
— The Lives of Others (2006)
I've finished writing the letter.
J’ai fini d’écrire la lettre.
Mademoiselle Satine, I haven't quite finished writing that new scene.
Mademoiselle Satine, je n’ai pas tout à fait fini d’écrire cette nouvelle scène.
— Moulin Rouge! (2001)
And that man is writing a fucking book.
Et cet homme est en train d'écrire un putain de livre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Writing French is more difficult than speaking it.
Écrire le français est plus difficile que de le parler.
Your dad kill you for writing your name too?
Ton père t'a tué pour avoir écrit ton nom aussi ?
— Mystic River (2003)
What do you know about writing novels?
Que savez-vous de l'écriture de romans ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
But he insisted she stop writing music.
Mais il a insisté pour qu’elle arrête d’écrire de la musique.
— TÁR (2022)
I'm only writing because your son, Josue, asked me to.
Je vous écris uniquement parce que votre fils, Josué, me l’a demandé.
— Central Station (1998)
And so, this cousin of mine keeps writing me to come on down to New Orleans.
Et donc, ce cousin à moi n’arrête pas de m’écrire pour que je descende à La Nouvelle-Orléans.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Are you writing my profile for my publisher or just my biography?
Vous rédigez mon profil pour mon éditeur ou simplement ma biographie ?
— Laurence Anyways (2012)
Writing love letters isn't easy for me.
Écrire des lettres d’amour n’est pas facile pour moi.
I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.
J’ai peur de gaspiller la lumière en éclairant les tableaux et en écrivant ces mots.
— The English Patient (1996)
Jong-su, what kind of a story are you writing?
Jong-su, quel genre d'histoire écris-tu ?
— Burning (2018)
Mr Secretary, we can not stop the murderer from writing to whomever he wishes!
Monsieur le Secrétaire, nous ne pouvons pas empêcher le meurtrier d'écrire à qui il veut !
— M (1931)
I think he wanted to gather material to help him start writing again.
Je pense qu'il voulait rassembler de la matière pour l'aider à recommencer à écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
His refusal to continue writing and his departure for Africa.
Son refus de continuer à écrire et son départ pour l'Afrique.
— 8½ (1963)
He has spent three years writing this novel.
Il a passé trois ans à écrire ce roman.
You know, I'll just keep writing to him.
Tu sais, je vais simplement continuer à lui écrire.
— Maurie (1973)
She was writing, painting, working as an accountant.
Elle écrivait, peignait et travaillait comme comptable.
— A Special Day (1977)
L’écrivain écrit.
I see you're writing stories about Charles I.
Je vois que vous écrivez des histoires sur Charles Ier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He'll quit teaching and start writing full-time.
Il arrêtera d’enseigner et se consacrera entièrement à l’écriture.
— Anatomy of a Fall (2023)
I haven't finished writing my book yet.
Je n’ai pas encore fini d’écrire mon livre.
I read your poems when I thought of writing poetry.
J'ai lu vos poèmes lorsque j'ai pensé à écrire de la poésie.
— La Dolce Vita (1960)
Doctor Gao is writing her a prescription.
Le docteur Gao lui rédige une ordonnance.
— Raise the Red Lantern (1991)
I have decided to stop writing in English.
J’ai décidé d’arrêter d’écrire en anglais.
Writing in high school is one thing, literature is another one.
Écrire au lycée, c'est une chose, la littérature, c'en est une autre.
— Y Tu Mamá También (2001)
I like writing songs about relationships.
J’aime écrire des chansons sur les relations amoureuses.
Let me finish writing this first.
Laissez-moi d'abord finir d'écrire ceci.
— In the Mood for Love (2000)
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
J’ai écrit un e-mail à mon ami et il m’a félicité pour mes talents d’écriture.
Your presence in my writing has repaid me many times over.
Votre présence dans mes écrits m’a été rendue au centuple.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Écrire n’est pas facile.
Well, at least your writing style's not too bad.
Eh bien, au moins, ton style d’écriture n’est pas trop mauvais.
— Weathering with You (2019)
She teaches reading and writing.
Elle enseigne la lecture et l'écriture.
Since Albert's death, I don't care about writing or about other people.
Depuis la mort d’Albert, je ne me soucie plus ni d’écrire ni des autres.
— The Lives of Others (2006)
It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.
C’est très différent de ce qu’il écrit d’habitude, et pourtant je le connais bien.
Your writing must be wonderful.
Votre écriture doit être remarquable.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
In fact, no writing materials of any kind.
En fait, aucun matériel d’écriture, quel qu’il soit.
— M (1931)
By the time, I'll also work on his reading and writing.
D’ici là, je travaillerai aussi sa lecture et son écriture.
— Like Stars on Earth (2007)
Writing is like drawing, but with letters.
Écrire, c'est comme dessiner, mais avec des lettres.
— Pain and Glory (2019)
She loves your writing, but she doesn't speak any Italian.
Elle adore ce que vous écrivez, mais elle ne parle pas italien.
— La Dolce Vita (1960)
Writing requires focus and peace.
Écrire demande de la concentration et de la tranquillité.
— The Great Beauty (2013)
During that winter, writing occupied most of my free time.
Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.
His writing is impossible to read.
Son écriture est illisible.
Yeah, there's writing on the back in French.
Oui, il y a une inscription en français au dos.
— The Man from Earth (2007)
Écrire n’est pas facile.
I too had difficulties in reading and writing.
Moi aussi, j'avais des difficultés en lecture et en écriture.
— Like Stars on Earth (2007)
What kind of writing are you going to create?
Quel genre d'écrits allez-vous créer ?
— Burning (2018)