chaud, brûlant, sexy, attirant(e)
Do you have anything hot to drink?
Avez-vous quelque chose de chaud à boire ?
"My bride's gonna be hot, hot, hot."
Ma future femme va être canon, canon, canon.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Suddenly, I felt something hot come down on my head.
Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud s'abattre sur ma tête.
— Thirst (2009)
You know, it's kind of hot in this motherfucker, huh?
Tu sais, il fait quand même putain de chaud dans ce bled, hein ?
— The Dead Don't Die (2019)
“Why don’t we begin while the food is still hot?”
Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?
Sure was hot today, wasn't it?
Il a vraiment fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
Although it was still early, it was already hot outside.
Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
Il fait chaud.
Japan is hot and humid in the summer.
Le Japon est chaud et humide en été.
Le café est-il chaud ?
When it's this hot, I don't feel like doing anything.
Quand il fait aussi chaud, je n’ai envie de rien faire.
Fait-il chaud aujourd'hui ?
Il fera chaud demain.
It is less hot today than it was yesterday.
Il fait moins chaud aujourd’hui qu’hier.
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?
What'd you do, tell him that running water under a well-lit bridge gets you hot?
Qu’est-ce que t’as fait, tu lui as dit que faire couler de l’eau sous un pont bien éclairé, ça t’excite ?
— Blow Out (1981)
And then slice them and eat them hot.
Ensuite, coupez-les en tranches et mangez-les chauds.
— Tampopo (1985)
Apportez-nous encore quelques verres de saké chaud.
— Your Name. (2016)
Il fera très, très chaud.
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles où il y a des sources chaudes.
Summer days can be very, very hot.
Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.
If things get hot, she'll take the heat.
Si les choses s’enveniment, elle assumera les conséquences.
— Léon: The Professional (1994)
Il fera très, très chaud.
Il fait extrêmement chaud.
He got caught at a company warehouse full of hot items.
Il s'est fait prendre dans un entrepôt de l'entreprise rempli de marchandises volées.
— Reservoir Dogs (1992)
Il fait putain de chaud.
Je n’aime pas les endroits chauds.
Il faisait chaud dans la pièce.
Tu n’as pas chaud ?
Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
Kyoto est une cuvette, donc il y fait chaud en été et froid en hiver.
Such a hot chick and you drive her off?
Tu la fais fuir alors que tu as une fille aussi canon ?
— Head-On (2004)
Today is hot so we can swim in the ocean.
Aujourd’hui, il fait chaud, alors nous pouvons nager dans l’océan.
Il avait fait chaud.
If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.
It is terribly hot this morning.
Il fait terriblement chaud ce matin.
We argued for a whole week about the hot pastrami.
Nous avons débattu pendant une semaine entière à propos du pastrami chaud.
— Wild Tales (2014)
That water was only warm, not yet hot, but it was warm enough for a good wash.
Cette eau était seulement tiède, pas encore chaude, mais elle était assez tiède pour bien se laver.
Est-ce qu’il fait chaud là-bas ?
Puis-je vous préparer une boisson chaude ?
There's nothing like a good hot bath.
Rien de tel qu’un bon bain chaud.
Now these hot young Polish girls rule the scene.
Maintenant, ce sont ces jeunes et séduisantes Polonaises qui règnent en maîtres.
— The Great Beauty (2013)
Always got these hot books around, or a bitch, or something.
J'ai toujours ces bouquins à la mode sous la main, ou une meuf, ou un truc du genre.
— GoodFellas (1990)
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Un jour, j’ai vu un homme marcher pieds nus sur des braises.
Best thing is, man, she doesn't even know how hot she is.
Le mieux, mec, c’est qu’elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.
— Lars and the Real Girl (2007)
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.
You get hot playing soccer in the alley.
On a chaud en jouant au foot dans la ruelle.
— Happy Together (1997)
Mange pendant que c’est encore chaud !
Il fera chaud.
Then my boy said “It feels hot right here, Mom.”
Puis mon fils a dit : « Il fait chaud ici, maman. »
— Thirst (2009)
Tu avais chaud, n’est-ce pas ?
Poke Moleira coz this shit's about to get hot.
Pique Moleira, parce que cette merde va bientôt chauffer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Have her drink this hot ginger tea.
Fais-lui boire ce thé chaud au gingembre.
— Raise the Red Lantern (1991)
Cette fille est incroyablement sexy.
Let's all go to hell in a fast car and keep it hot!
Allons tous en enfer à toute vitesse et mettons-y le feu !
— Chicago (2002)
My apartment windows face south, so it's super hot.
Les fenêtres de mon appartement donnent plein sud, alors il fait super chaud.
There are a lot of hot springs in Japan.
Le Japon compte de nombreuses sources thermales.
Don't move, I'll get you a hot bowl of soup.
Ne bouge pas, je vais t'apporter un bol de soupe chaude.
— Dracula (2025)
Hot, dry areas will become hotter and drier.
Les régions chaudes et sèches deviendront encore plus chaudes et plus sèches.
Il fait chaud, pour ne pas dire très chaud.
I thought you might like some hot coffee.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être un café bien chaud.
Let's do this before it gets hot.
Faisons ça avant qu’il ne fasse chaud.
Vous y aurez un repas chaud.
Please eat it while it's still hot.
Veuillez le manger tant qu’il est encore chaud.
Cette nana est putain de canon !
It's another hot, sunny day today here in Southern California.
Aujourd’hui, c’est encore une journée chaude et ensoleillée ici, dans le sud de la Californie.
— La La Land (2016)
She once had a hot oil diamond, but he wouldn't buy it!
Elle avait autrefois un diamant traité à l’huile chaude, mais il n’a pas voulu l’acheter !
— Lust, Caution (2007)
Avez-vous des serviettes chaudes ?
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd’hui.
It's terribly hot this morning.
Il fait terriblement chaud ce matin.
I wish there were some hot girls in my class.
J’aimerais qu’il y ait des filles sexy dans ma classe.
Aren't you hot with all those clothes on?
Tu n’as pas chaud avec tous ces vêtements ?
You know how hot that fire was?
Vous savez à quel point ce feu était intense ?
— Memories of Murder (2003)
It's going to get quite hot today.
Il va faire assez chaud aujourd’hui.
C'est qui, cette bombe ?