I'm going to be

I'm going to be here for several days.

Je vais rester ici plusieurs jours.

I'm going to be there soon.

Je serai bientôt là.

I'm going to be leaving soon.

Je vais bientôt partir.

So, Mahito, I'm going to be your new mother from now on.

Alors, Mahito, à partir de maintenant, je serai ta nouvelle mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm going to be back, okay?

Je vais revenir, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

I'm going to be a teacher.

Je vais devenir professeur.

I'm going to be there when that door is opened.

Je serai là quand cette porte s’ouvrira.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.

Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.

— State and Main (2000)

I'm going to be a star, I'm sure of it.

Je vais devenir une star, j’en suis sûr(e).

— Porco Rosso (1992)

I'm going to be a therapist.

Je vais devenir thérapeute.

— The Big Sick (2017)

I'm going to be gone soon.

Je vais bientôt partir.

I'm going to be honest and be me.

Je vais être honnête et rester moi-même.

— The Tao of Steve (2000)

I'm going to be up dealing with the Juhwang county robbery case.

Je vais devoir veiller pour m’occuper de l’affaire du braquage du comté de Juhwang.

— Mother (2009)

I'm going to be the heroine of "While you're asleep".

Je vais être l’héroïne de « Pendant que tu dors ».

— [REC] (2007)

I'm going to be your director.

Je vais être votre directeur.

— State and Main (2000)

I'm going to be sick.

Je vais vomir.

I found a job yesterday, and I'm going to be busy all day.

J’ai trouvé un emploi hier, et je vais être occupé toute la journée.

— All About My Mother (1999)

Since they are so precise with us I'm going to be the same with you.

Puisqu’ils sont si précis avec nous, je vais être pareil avec toi.

— Taxi (1998)

I feel like I'm going to be lucky tonight.

J’ai l’impression que je vais avoir de la chance ce soir.

I'm going to be thirty in October.

J'aurai trente ans en octobre.

My father is a doctor, and I'm going to be one, too.

Mon père est médecin, et je vais le devenir aussi.

I'm going to be on TV.

Je vais passer à la télé.

I'm going to be over here.

Je vais être par ici.

I'm going to be honest.

Je vais être honnête.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm going to be okay.

Je vais bien.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm going to be an uncle.

Je vais être tonton.

I'm going to be busy with this for a while.

Je vais être occupé(e) avec ça pendant un bon moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm going to be executed.

Je vais être exécuté.

— Downfall (2004)

I'm going to be away a long time.

Je vais être absent(e) pendant longtemps.

I'm going to be a surgeon.

Je vais devenir chirurgien.

— Gully Boy (2019)

Sorry, but I'm going to be a few days longer.

Désolé, mais je vais mettre quelques jours de plus.

— Field of Dreams (1989)

I'm going to be a lawyer.

Je vais devenir avocat.

I'm going to be fourteen.

Je vais avoir quatorze ans.

I fear I'm going to be sick in a substantial way.

J’ai peur de vomir beaucoup.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I passed the examination, and I'm going to be an honor student.

J’ai réussi l’examen et je vais être un élève d’honneur.

I'm going to be famous!

Je vais être célèbre !

— The Fifth Element (1997)

Now, I'm going to be frank with you.

Maintenant, je vais être franc avec vous.

— Send Help (2026)

I'm going to be thirty years old in October.

J'aurai trente ans en octobre.

I know I'm going to be sick.

Je sais que je vais être malade.

What I'm going to be is a pilot.

Je vais devenir pilote.

— The Last Emperor (1987)

I'm going to be at home until noon.

Je serai à la maison jusqu’à midi.

I still can't believe I'm going to be on your team.

Je n’arrive toujours pas à croire que je vais faire partie de ton équipe.

I'm going to be crocodile food and he's dreaming about her nose.

Je vais finir en pâture pour les crocodiles, et lui, il rêve de son nez.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm going to be old some day, too.

Moi aussi, je serai vieux un jour.