absolument, tout à fait, bien sûr
I got angry, and my behaviour was absolutely unforgivable.
Je me suis mis en colère, et mon comportement était absolument impardonnable.
— Office Romance (1977)
Yes, you are absolutely correct.
Oui, vous avez tout à fait raison.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Restez absolument immobile.
Tu assures vraiment !
J’ai catégoriquement refusé.
Are you absolutely certain about this?
En êtes-vous absolument certain ?
Vous avez absolument raison.
Your conduct is absolutely shameful.
Votre conduite est absolument honteuse.
Your idea is absolutely impossible.
Votre idée est absolument impossible.
Oh, and here's someone you absolutely have to meet.
Oh, et voici quelqu’un que tu dois absolument rencontrer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm sorry but it's absolutely not feasible.
Je suis désolé(e), mais ce n’est absolument pas faisable.
— 8½ (1963)
This sentence is absolutely incomprehensible.
Cette phrase est absolument incompréhensible.
I'm absolutely certain that you will not be declined.
Je suis absolument certain(e) que vous ne serez pas refusé(e).
The landscape was absolutely breathtaking.
Le paysage était absolument époustouflant.
I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
Je pensais que j’allais étouffer dans ce train, qui était complètement bondé.
If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.
Si je perds ma magie, ça veut dire que j’ai absolument tout perdu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
While that guy's absolutely useless!
Quant à ce type, il est complètement inutile !
— City of God (2002)
They absolutely hated Berber.
Ils détestaient absolument les Berbères.
What he says is absolutely correct.
Ce qu'il dit est absolument exact.
Tom is absolutely wrong.
Tom a absolument tort.
That was absolutely unnecessary.
C’était absolument inutile.
C’est absolument faux.
I absolutely do not like goat cheese.
Je n’aime absolument pas le fromage de chèvre.
It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
Il est absolument nécessaire de prendre ce médicament avant de dormir.
It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
C’était une conclusion évidente, mais elle était totalement fausse.
You absolutely must not lick the floor.
Il est absolument interdit de lécher le sol.
I mean, that's absolutely horrible.
Je veux dire, c’est absolument horrible.
— The Dead Don't Die (2019)
My statement is absolutely true.
Ma déclaration est absolument vraie.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She's absolutely alone in an unfamiliar country.
Elle est absolument seule dans un pays étranger.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Are you absolutely certain that that isn't going to happen?
Es-tu absolument certain(e) que ça ne va pas arriver ?
Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?
Choisissez une seule chose, et une seule, et consacrez-vous-y absolument ?
— 8½ (1963)
And Juliet gets word of this, and she's absolutely devastated.
Et Juliette l’apprend, et elle est complètement anéantie.
— "Wuthering Heights" (2026)
Je suis complètement épuisé(e).
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Je suis absolument opposé(e) à l’abattage de cet arbre.
Today I absolutely need your flowers.
Aujourd'hui, j'ai absolument besoin de vos fleurs.
— The Conformist (1971)
Sharon absolutely has a type.
Sharon a un type de femme bien précis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You should absolutely try to drink less beer.
Vous devriez absolument essayer de boire moins de bière.
Everything, absolutely everything leads me to Morales.
Tout, absolument tout, me conduit à Morales.
— The Secret in Their Eyes (2009)
C’est absolument merveilleux.
It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
Ce n’est absolument pas Mary qui est allée avec lui à la galerie d’art.
I want to know absolutely everything.
Je veux tout savoir, absolument tout.
I absolutely must know what you're planning to do.
Il faut absolument que je sache ce que tu comptes faire.
What you have done is absolutely inexcusable.
Ce que vous avez fait est absolument inexcusable.
You absolutely must tell me where you live, Tom!
Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
Absolutely and positively the cutest thing I ever saw.
C'est sans aucun doute la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
— Picnic (1955)
What you've done is absolutely inexcusable.
Ce que vous avez fait est absolument impardonnable.
C’est absolument impossible.
I'm in absolutely total agreement.
Je suis absolument tout à fait d’accord.
That's not absolutely certain.
Ce n’est pas absolument certain.
Absolument impossible.
We can only be savages to the extent we remain absolutely serious.
Nous ne pouvons être sauvages que dans la mesure où nous restons absolument sérieux.
— Wings of Desire (1987)
Tom must absolutely repair the roof.
Tom doit absolument réparer le toit.
C’est absolument ignoble.
They absolutely detest each other.
Ils se détestent cordialement.
And that is absolutely wonderful!
Et c'est absolument merveilleux !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Senna did seem to be absolutely convinced that he'd seen God.
Senna semblait bel et bien absolument convaincu d’avoir vu Dieu.
— Senna (2010)
Nobody, absolutely nobody, has invited you.
Personne, absolument personne, ne t’a invité.
— Elite Squad (2007)
C’était absolument parfait.
He was naked, absolutely naked, like a newborn.
Il était nu, absolument nu, comme un nouveau-né.
— Solaris (1972)
C’est absolument impossible.
His technique was unique and absolutely amazing.
Sa technique était unique et absolument incroyable.
I kill anyone if it is not absolutely necessary.
Je tue n'importe qui si ce n'est pas absolument nécessaire.
— Look Who's Back (2015)
Lydia, are you absolutely certain about Sebastian?
Lydia, tu es absolument sûre pour Sebastian ?
— TÁR (2022)
You absolutely shouldn't download this app.
Vous ne devriez absolument pas télécharger cette application.
In other words, this is all absolutely worthless.
Autrement dit, tout cela ne vaut absolument rien.
— The Barbarian Invasions (2003)
Are you absolutely certain that isn't going to happen?
Es-tu absolument certain que cela ne va pas arriver ?
You're doing absolutely fucking brilliant, alright?
Tu te débrouilles absolument super bien, putain, d’accord ?
— Kajaki (2014)
I let him think that I was dead, when in actual fact, I was absolutely fine.
Je l’ai laissé croire que j’étais mort, alors qu’en réalité, j’allais parfaitement bien.
— Jojo Rabbit (2019)
Let men think you're absolutely OK.
Laisse les hommes croire que tu vas parfaitement bien.
— Office Romance (1977)
It was just absolutely wonderful for Formula One's appeal.
C’était tout simplement absolument formidable pour l’attrait de la Formule 1.
— Senna (2010)
Je ne fais confiance à absolument personne.
Vous avez tout à fait raison.
J’étais absolument stupéfait(e).
Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
Maintenant que vous êtes en Italie, vous devez absolument visiter Naples.
It's absolutely freezing outside.
Il fait vraiment très froid dehors.
To be absolutely truthful, you suck at football.
Pour être tout à fait honnête, tu es nul au football.
I mean, they're absolutely wrong.
Je veux dire, ils ont complètement tort.
— The Dead Don't Die (2019)
Nous devons absolument y aller.
We must absolutely find the assassins.
Nous devons absolument retrouver les assassins.
C'est tout à fait compréhensible.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
My appearance is absolutely ordinary.
Mon apparence est tout à fait ordinaire.
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
Tu ne dois absolument pas en parler à ma copine !
This is an absolutely fascinating topic.
C’est un sujet absolument fascinant.
Absolutely destroyed the poor sod.
Il a complètement démoli le pauvre type.
— The English Patient (1996)
Are you absolutely certain that that's not going to happen?
Es-tu absolument certain que ça ne va pas arriver ?
That's not absolutely accurate.
Ce n’est pas tout à fait exact.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
I insist that no one, absolutely no one, can ask him about his testimony.
J'insiste sur le fait que personne, absolument personne, ne peut l'interroger sur son témoignage.
— Anatomy of a Fall (2023)
One must be absolutely modern.
Il faut être absolument moderne.
They say Pierre is absolutely heart-broken.
On dit que Pierre a le cœur brisé.
— War and Peace (1968)
J’en suis absolument certain.
Tom is absolutely correct.
Tom a tout à fait raison.
That was absolutely fantastic.
C’était absolument fantastique.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's absolutely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
C’était absolument incroyable.
I absolutely must see you and talk to you.
Je dois absolument te voir et te parler.
— La Dolce Vita (1960)