ce n'est pas
It's not that he doesn't want to reply to him.
Ce n’est pas qu’il ne veuille pas lui répondre.
It's not big or terribly interesting, but I like it.
Ce n’est pas grand ni très intéressant, mais ça me plaît.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Yura, it's not the right time, believe me!
Yura, ce n’est pas le bon moment, crois-moi !
— Office Romance (1977)
It's not very professional to spell the drummer's name wrong, is it?
Ce n’est pas très professionnel d’écrire le nom du batteur avec une faute, n’est-ce pas ?
— Control (2007)
Maybe it's not as hard as it looks.
Ce n’est peut-être pas aussi difficile que ça en a l’air.
It's not the worst thing that could happen.
Ce n’est pas la pire chose qui puisse arriver.
It's not called an "everyone knows about it" weapon.
Ce n’est pas une arme dont tout le monde a entendu parler.
— Ne Zha (2019)
It's not my responsibility to find the guilty!
Ce n’est pas à moi de trouver le coupable !
— The Invisible Guest (2017)
It's not uncommon to see Americans kissing in public.
Il n’est pas rare de voir des Américains s’embrasser en public.
If it's not, you have to let me go.
Si ce n’est pas le cas, tu dois me laisser partir.
— One Battle After Another (2025)
If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom.
Si cela ne vous dérange pas trop, j’aimerais rencontrer le marié.
— Catch Me If You Can (2002)
It's not a wife that I want, but a sex friend.
Je ne cherche pas une épouse, mais plutôt un plan cul.
Goodness, it's not "Barbara" it's Mrs. Barbara.
Mais enfin, ce n’est pas « Barbara », c’est madame Barbara.
— The Second Mother (2015)
Je vous assure, ce ne sont pas eux.
It's not really important what color your dress is.
La couleur de ta robe n’a pas vraiment d’importance.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Ce n’est pas très loin d’ici.
It's not that we killed him and have cooled down.
Ce n’est pas que nous l’ayons tué et que nous nous soyons calmés.
— Rang De Basanti (2006)
Ce n’est pas ce que nous voulons.
I know it's not as easy as it looks.
Je sais que ce n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît.
In my opinion, it's not a good idea.
À mon avis, ce n’est pas une bonne idée.
Ce n’est pas difficile de faire ça.
It's not much of a surprise, is it?
Ce n’est pas vraiment une surprise, n’est-ce pas ?
It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.
Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.
— Field of Dreams (1989)
I don't know what he's doing now, but it's not her.
Je ne sais pas ce qu’il fait maintenant, mais ce n’est pas elle.
Ce n’est pas un problème informatique.
It's not good to be stuck with one image.
Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.
— Oldboy (2003)
You should feel better since it's not him.
Tu devrais te sentir mieux puisque ce n’est pas lui.
— Diabolique (1955)
Ce n’est pas illégal.
It's not brain surgery, you know.
Ce n’est pas sorcier, tu sais.
It's not the first time she's made a fool of me.
Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ce n’est pas à moi de faire ça.
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Ce n’est pas aussi difficile à faire que ça en a l’air.
It's not fun for you, but I'd think it would be, putting your talents to work.
Ce n’est pas amusant pour toi, mais je me serais dit que ça le serait, de mettre tes talents à profit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's not, "Why did Woo-jin imprison me?"
Ce n’est pas : « Pourquoi Woo-jin m’a-t-il emprisonné ? »
— Oldboy (2003)
It's not very good, but at least it's hot.
Ce n’est pas terrible, mais au moins c’est chaud.
— Rome, Open City (1945)
I'll go later, but today it's not remotely possible.
J’irai plus tard, mais aujourd’hui, ce n’est absolument pas possible.
— Volver (2006)
Ce n’est pas ce que tu crois !
This should be obvious, but apparently it's not.
Cela devrait être évident, mais apparemment, ça ne l’est pas.
Ce n’est pas dans le dictionnaire.
After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.
Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.
— The Age of Shadows (2016)
It's not my place to invite the likes of you to tea.
Ce n’est pas à moi d’inviter des gens comme vous à prendre le thé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ce n’est pas vraiment grave.
It's not in the script, but the scene plays better.
Ce n’est pas dans le scénario, mais la scène fonctionne mieux ainsi.
— Day for Night (1973)
If we lose half this column, it's not readily replaceable.
Si nous perdons la moitié de cette colonne, elle ne sera pas facile à remplacer.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It's not the best way, but it's better for us.
Ce n’est pas la meilleure façon de faire, mais c’est mieux pour nous.
— Jean de Florette (1986)
And it's not as expensive as you'd think.
Et ce n’est pas aussi cher qu’on pourrait le croire.
— Psycho (1960)
If it's not the ship, it's the train, train.
Si ce n’est pas le bateau, c’est le train, le train.
— The Age of Shadows (2016)
Because it's not to your advantage.
Parce que ce n’est pas dans ton intérêt.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Maybe it's not too late to start?
Ce n’est peut-être pas trop tard pour commencer ?
— Leviathan (2014)
It's not exactly how I remember it.
Ce n’est pas exactement comme dans mon souvenir.
— Sinners (2025)
It's not murder, it's lung cancer.
Ce n’est pas un meurtre, c’est un cancer du poumon.
— 3-Iron (2004)
There are a few around the house, it's not the first time he did that.
Il y en a quelques-uns autour de la maison ; ce n’est pas la première fois qu’il fait ça.
— Anatomy of a Fall (2023)
We will push this back to later; it's not urgent.
Nous allons reporter cela à plus tard ; ce n’est pas urgent.
It's not an easy recipe, of course.
Ce n’est pas une recette facile, bien sûr.
— The Hand of God (2021)
Ce n’est pas surprenant !
Ce n’est pas un vrai diamant.
It's not our fault that Kristin has a guy.
Ce n’est pas notre faute si Kristin a un copain.
— Two Is a Family (2016)
It's not really a funny story or anything, huh?
Ce n’est pas vraiment une histoire drôle, hein ?
— Broker (2022)
It's not to come third, fourth, fifth or sixth, right?
Ce n’est pas pour arriver troisième, quatrième, cinquième ou sixième, n’est-ce pas ?
— Senna (2010)
It's not time enough to go home and sleep there and come back again.
On n’a pas assez de temps pour rentrer chez nous, y dormir et revenir.
— Victoria (2015)
It's just that it's phony, dishonest, and it's not me.
C’est juste que c’est faux, malhonnête, et que ce n’est pas moi.
— The Tao of Steve (2000)
No, Mrs. Barbara, it's not because of money.
Non, Madame Barbara, ce n’est pas une question d’argent.
— The Second Mother (2015)
It's not like stuffing brains back.
Ce n’est pas comme remettre la cervelle dans le crâne.
— Little Vera (1988)
Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
Tant que ce n’est pas cassé, il n’est pas nécessaire de le réparer !
Ce n'est pas une mauvaise chose.
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Il n’est pas toujours facile de faire la différence entre le bien et le mal.
We will die too, it's not your privilege.
Nous mourrons nous aussi, ce n’est pas un privilège qui t’est réservé.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Ce n’est pas négociable.
I know it's not the way to do things, but I've taken over the restaurant.
Je sais que ce n’est pas la bonne façon de faire, mais j’ai pris les rênes du restaurant.
— Volver (2006)
It's not yet a big enough scandal.
Ce n’est pas encore un scandale assez important.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.
We know it's not going to work.
Nous savons que ça ne marchera pas.
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
Il y a un restaurant tout près d’ici, mais il n’est pas très bon.