told me

Tom told me he didn't like eating out.

Tom m’a dit qu’il n’aimait pas manger au restaurant.

If he'd known the truth, he'd have told me.

S’il avait connu la vérité, il me l’aurait dit.

You haven't told me why you're here.

Tu ne m'as pas dit pourquoi tu es là.

— The Platform (2019)

Morton once told me I could never be like him.

Morton m'a dit un jour que je ne pourrais jamais être comme lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It was he who told me about that.

C’est lui qui m’en a parlé.

She never told me she didn't like chef's salad.

Elle ne m’a jamais dit qu’elle n’aimait pas la salade composée.

— Chungking Express (1994)

Nicholas had told me exactly what that tool was.

Nicholas m’avait dit exactement ce qu’était cet outil.

You could've just told me.

Tu aurais simplement pu me le dire.

Tom told me he didn't feel like eating.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas envie de manger.

That's what Tom told me.

C’est ce que Tom m’a dit.

Brother told me you haven't even touched a babe!

Mon frère m’a dit que tu n’avais même jamais touché à une fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom told me you needed some money.

Tom m’a dit que tu avais besoin d’argent.

Nobody told me anything.

Personne ne m’a rien dit.

— Downfall (2004)

Or you'd have told me by now.

Sinon, tu me l'aurais déjà dit.

— All About My Mother (1999)

I'll never tell anybody what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

You should have told me you hadn't.

Tu aurais dû me dire que tu ne l’avais pas fait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’éviter bien des ennuis si tu m’en avais parlé plus tôt.

Why have you told me all this?

Pourquoi m'as-tu raconté tout ça ?

— Wild Strawberries (1957)

Since Hitler told me I wasn't German.

Puisque Hitler m’a dit que je n’étais pas allemand.

— Oppenheimer (2023)

I wish that you had told me when to come.

J’aurais aimé que tu me dises quand venir.

Tom told me I was wrong.

Tom m’a dit que j’avais tort.

The bastard told me no one can die without his permission.

Ce salaud m'a dit que personne ne peut mourir sans sa permission.

— Diva (1981)

Tom told me Mary was dead.

Tom m’a dit que Mary était morte.

My daddy told me.

Mon père me l'a dit.

— Sinners (2025)

Franci's told me a lot about you.

Franci m’a beaucoup parlé de toi.

— Carandiru (2003)

Ivan has told me a lot about you.

Ivan m'a beaucoup parlé de toi.

— Leviathan (2014)

Some neighbors called me and told me she's injured.

Des voisins m’ont appelé pour me dire qu’elle était blessée.

— Even the Rain (2011)

Tom told me he'd already eaten.

Tom m’a dit qu’il avait déjà mangé.

They do some medical exams, but they haven't told me anything.

Ils font des examens médicaux, mais ils ne m’ont rien dit.

— Talk to Her (2002)

He’d told me in advance what we would do, so I could practice.

Il m’avait dit à l’avance ce que nous allions faire, pour que je puisse m’entraîner.

My parents told me we should respect the old.

Mes parents m’ont dit que nous devrions respecter les personnes âgées.

Tom told me he thought Mary could swim.

Tom m’a dit qu’il pensait que Mary savait nager.

Tom told me he wanted to cry.

Tom m’a dit qu’il voulait pleurer.

Your cottage, oh, you told me.

Votre cottage, ah oui, vous m’en aviez parlé.

Tom told me he used to be rich.

Tom m’a dit qu’il était riche autrefois.

No one has told me anything.

Personne ne m’a rien dit.

That's what your cousin told me.

C’est ce que ton cousin m’a dit.

Tom told me you guys were unreliable.

Tom m’a dit que vous n’étiez pas fiables.

She even told me she had eyes for a certain corporal.

Elle m'a même avoué avoir un faible pour un certain caporal.

— A Dog's Will (2000)

My dad told me she was a hero.

Mon père m'a dit qu'elle était une héroïne.

— One Battle After Another (2025)

You've already told me this story.

Tu m’as déjà raconté cette histoire.

Tom told me you hit him.

Tom m’a dit que tu l’avais frappé.

The Baroness told me.

La baronne me l'a dit.

— The White Ribbon (2009)

Dr Vega told me so as well.

Le Dr Vega me l’a dit aussi.

— Talk to Her (2002)

Tom told me to do that myself.

Tom m’a dit de le faire moi-même.

But my mom told me I wasn't scared a bit.

Mais ma mère m’a dit que je n’avais pas eu peur du tout.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Patrice told me a lot about you.

Patrice m'a beaucoup parlé de vous.

— Three Colors: Blue (1993)

Why haven't you told me?

Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?

— Little Vera (1988)

Why haven't you told me yet?

Pourquoi tu ne me l’as pas encore dit ?

She never told me her surname.

Elle ne m’a jamais dit son nom de famille.

— Open Your Eyes (1997)

He just told me to get the fucking job.

Il vient de me dire de décrocher ce putain de boulot.

— The Wrecking Crew (2026)

"Berlin won't come back," Constant told me.

« Berlin ne reviendra pas », m’a dit Constant.

— Wings of Desire (1987)

John's version of the story told me nothing I didn’t know.

La version de John ne m’a rien appris que je ne savais déjà.

Do you have any children you haven't told me about?

Tu as des enfants dont tu ne m'as pas parlé ?

He has told me he won't win.

Il m’a dit qu’il ne gagnerait pas.

Mercy told me herself by the stream, "I be the Witch of the Wood."

Mercy me l’a dit elle-même près du ruisseau : « Je suis la sorcière des bois. »

— The Witch (2016)

Tom told me.

Tom me l’a dit.

Love told me.

L’amour me l’a dit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've already told me that, but what can I do about it?

Tu me l'as déjà dit, mais qu'est-ce que je peux y faire ?

— The Postman (1994)

We cannot spare time even to discuss what you have told me.

Nous n’avons même pas le temps de discuter de ce que tu m’as dit.

He'd told me what needed doing.

Il m’avait dit ce qu’il fallait faire.

Mary told me she needed to buy a new computer.

Mary m’a dit qu’elle avait besoin d’acheter un nouvel ordinateur.

Keith told me later that I was the only totally calm person in the room.

Keith m’a dit plus tard que j’étais la seule personne parfaitement calme dans la pièce.

You're the one who told me that.

C’est toi qui me l’as dit.

Kabir has told me a lot about you.

Kabir m'a beaucoup parlé de vous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

“She told me to ask you.”

Elle m’a dit de te demander.

Tom told me he didn't have much time.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas beaucoup de temps.

Tom told me he knew where Mary lived.

Tom m’a dit qu’il savait où habitait Mary.

That aunty came and told me.

Cette dame est venue me le dire.

— Day Watch (2006)

Dona Sebastijana told me.

Dona Sebastijana me l'a dit.

— The Secret Agent (2025)

I don't care that your ex-girlfriend told me all this crap.

Je me fiche que ton ex-petite amie m’ait raconté toutes ces conneries.

— Crazy Rich Asians (2018)

Godwin has told me your plan.

Godwin m'a fait part de votre plan.

— Poor Things (2023)

No one's told me anything.

Personne ne m'a rien dit.

You haven't told me anything about yourself.

Tu ne m’as rien dit sur toi.

My uncle told me the story by way of a joke.

Mon oncle m’a raconté cette histoire sur le ton de la plaisanterie.

Tom told me he was going to commit suicide.

Tom m’a dit qu’il allait se suicider.

The last man who told me that is buried out there.

Le dernier homme qui m’a dit ça est enterré là-bas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He’s just told me, as if he knew, why they broke into my home.

Il vient de me dire, comme s’il le savait, pourquoi ils sont entrés par effraction chez moi.

Tell him what you just told me.

Dis-lui ce que tu viens de me dire.

— Marty Supreme (2025)

Ferdinando, my love, a friend told me what happened to you.

Ferdinando, mon amour, un ami m'a raconté ce qui t'est arrivé.

— Divorce Italian Style (1961)

I wish you'd told me this earlier.

J’aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

Tom told me he checked the oil level.

Tom m’a dit qu’il avait vérifié le niveau d’huile.

Told me so the first time I met him.

Il me l’a dit dès la première fois que je l’ai rencontré.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Remember when you first told me about the wrong numbers?

Tu te souviens quand tu m'as parlé pour la première fois des numéros erronés ?

— PK (2014)

Then a boy told me it was a lie; that the police had got him.

Alors un garçon m'a dit que c'était un mensonge ; que la police l'avait arrêté.

— Pixote (1980)

I'll never tell anyone what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

Tom told me he was looking for Mary.

Tom m’a dit qu’il cherchait Mary.

Natsumi was the one who told me about the sunshine girl's fate.

C’est Natsumi qui m’a parlé du destin de la fille du soleil.

— Weathering with You (2019)

The boss told me it's a postman's trick.

Le patron m’a dit que c’était une astuce de facteur.

— The Postman (1994)

I did what Tom told me to do.

J’ai fait ce que Tom m’a dit de faire.

That's what they've always told me.

C’est ce qu’on m’a toujours dit.

Tom and Mary have told me they'll study French next year.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils étudieraient le français l’année prochaine.

Miss Touko told me about that condo.

Mademoiselle Touko m'a parlé de cet appartement.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You could've told me that sooner.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Rosemary told me you've been in New York.

Rosemary m’a dit que tu étais à New York.

— Picnic (1955)

You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.

And perhaps he should've told me.

Et peut-être qu’il aurait dû me le dire.

— Perfect Strangers (2016)

You haven't told me your name yet.

Tu ne m’as pas encore dit ton nom.

— The Invisible Guest (2017)

No one told me.

Personne ne me l'a dit.

— The Intouchables (2011)

Your husband told me about the adoption.

Votre mari m'a parlé de l'adoption.

— The Orphanage (2007)

A friend told me that story.

Un ami m’a raconté cette histoire.

Tom has told me a lot about you.

Tom m’a beaucoup parlé de toi.

My mum told me stories about you.

Ma mère m'a raconté des histoires à ton sujet.

— Song of the Sea (2014)

But you've never told me about this!

Mais tu ne m’as jamais parlé de ça !

You haven't told me when!

Tu ne m’as pas dit quanda0!

— The Cranes Are Flying (1957)

Tom told me he went to Boston.

Tom m’a dit qu’il était allé à Boston.

Dan once told me something I've struggled with all this time.

Dan m’a dit un jour quelque chose avec quoi j’ai du mal depuis tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I bet you know who told me that.

Je parie que tu sais qui me l’a dit.

Dad had told me about you.

Papa m'avait parlé de toi.

— Andhadhun (2018)

Everyone told me I should be an actor.

Tout le monde me disait que je devrais être acteur.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Father told me to give a weapon to every person.

Père m'a dit de donner une arme à chaque personne.

— RRR (2022)

Well, if he'd known, I'm sure he would have told me.

Eh bien, s’il l’avait su, je suis sûr qu’il me l’aurait dit.

— Ikiru (1952)

Tom told me he didn't take French in high school.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas étudié le français au lycée.

Tsukasa told me and here I am!

Tsukasa me l'a dit et me voilà !

— Your Name. (2016)

My dentist told me so.

C’est ce que m’a dit mon dentiste.

— Amarcord (1973)

Well, you told me you'd eat my heart, and it's still intact.

Eh bien, tu m’as dit que tu mangerais mon cœur, et il est toujours intact.

— The Boy and the Heron (2023)

They haven't told me yet.

Ils ne me l’ont pas encore dit.

Tom told me he would leave soon.

Tom m’a dit qu’il partirait bientôt.

Because he's told me all about you.

Parce qu’il m’a tout raconté à ton sujet.

— Aquarius (2016)

I'm a coward, the Captain just told me.

Je suis un lâche, le capitaine vient de me le dire.

— Falling Down (1993)

Mother told me off.

Maman m'a grondé.

— Burnt by the Sun (1994)

Your teacher told me everything.

Votre professeur m'a tout dit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Ryu told me about it once.

Ryu m’en a parlé une fois.

— Akira (1988)

Tom told me he wanted to meet my parents.

Tom m’a dit qu’il voulait rencontrer mes parents.

Alphonse told me.

Alphonse me l’a dit.

— Day for Night (1973)

Snaut told me about Gibarian.

Snaut m'a parlé de Gibarian.

— Solaris (1972)

Tom hasn't told me who helped Mary.

Tom ne m’a pas dit qui a aidé Mary.

You haven't told me why you asked me to come here.

Tu ne m’as pas dit pourquoi tu m’as demandé de venir ici.

My friend told me once that her boss is fond of extreme sports.

Une amie m'a dit un jour que son patron était passionné de sports extrêmes.

— Loveless (2017)

Well, you could've told me.

Eh bien, tu aurais pu me le dire.

Tom told me he wasn't planning on eating out today.

Tom m’a dit qu’il ne comptait pas manger au restaurant aujourd’hui.

Shit, you couldn't have told me earlier?

Putain, tu pouvais pas me le dire plus tôt ?

You see, that's what Bill Carson told me.

Tu vois, c’est ce que Bill Carson m’a dit.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

All I know is what Vic told me, man.

Tout ce que je sais, c’est ce que Vic m’a dit, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

You also told me Dane was dirty and might be wanting to steal it.

Vous m'avez aussi dit que Dane était malhonnête et qu'il pourrait vouloir le voler.

— The Rip (2026)

The doctors told me yesterday.

Les médecins me l’ont dit hier.

— Volver (2006)

Sueli told me too.

Sueli me l’a dit aussi.

— Pixote (1980)

It is her that told me it.

C’est elle qui me l’a dit.

A friend who came here told me about a place.

Un ami qui est venu ici m'a parlé d'un endroit.

— La Dolce Vita (1960)

They haven't told me anything yet.

Ils ne m’ont encore rien dit.

I wonder why nobody told me.

Je me demande pourquoi personne ne me l’a dit.

No, nobody told me anything.

Non, personne ne m'a rien dit.

— The Hand of God (2021)

Tom told me Mary was busy.

Tom m’a dit que Mary était occupée.

Mother told me how kind you were to her when she stayed at your place.

Maman m’a raconté à quel point tu as été gentil avec elle lorsqu’elle a séjourné chez toi.

— Tokyo Story (1953)

My mother told me about you.

Ma mère m'a parlé de toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Dr Vega told me everything.

Le Dr Vega m’a tout dit.

— Talk to Her (2002)

Tom told me what he'd like for Christmas.

Tom m’a dit ce qu’il aimerait avoir pour Noël.

Tom told me he didn't want to move to Boston.

Tom m’a dit qu’il ne voulait pas déménager à Boston.

Kei told me about you.

Kei m'a parlé de toi.

— Weathering with You (2019)

John told me many times.

John me l'a dit à plusieurs reprises.

— Genocidal Organ (2017)

Tom should have told me earlier.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

My father told me never bullshit a West Indian.

Mon père m'a toujours dit de ne jamais mentir à un Antillais.

— Malcolm X (1992)

Nobody told me Tom would be here.

Personne ne m’a dit que Tom serait là.

You've never told me that.

Tu ne m'as jamais dit ça.

No, but Auntie told me all about you.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur toi.

— When Marnie Was There (2014)

My mother always told me I would summon my husband by playing the piano.

Ma mère m’a toujours dit que j’attirerais mon mari en jouant du piano.

— The English Patient (1996)

A maid here told me so.

Une femme de ménage d'ici me l'a dit.

— Tokyo Story (1953)

Mary told me she was mistaken.

Mary m’a dit qu’elle s’était trompée.

Someone told me Tom now lives in Australia.

Quelqu’un m’a dit que Tom vit maintenant en Australie.

Everything she's told me is a lie.

Tout ce qu’elle m’a dit est un mensonge.

— The Housemaid (2025)

Howard told me.

Howard me l'a dit.

— Picnic (1955)

You know what it told me.

Vous savez ce que ça m'a dit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My uncle told me a strange thing.

Mon oncle m'a raconté une chose étrange.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But she seriously told me don't ever come back home.

Mais elle m’a vraiment dit de ne jamais rentrer à la maison.

— Broker (2022)

Yes, you told me that.

Oui, vous me l'avez dit.

— Suspiria (1977)

A little bird told me.

Un petit oiseau me l’a dit.

Tom told me I was the one he wanted to talk to.

Tom m’a dit que c’était à moi qu’il voulait parler.

He never told me your name.

Il ne m'a jamais dit ton nom.

— Shelter (2026)

Mary told me she didn't want to live in Boston.

Mary m’a dit qu’elle ne voulait pas vivre à Boston.

Yeah, he told me himself, he's useless.

Ouais, il me l’a dit lui-même : il est inutile.

— Toy Story 4 (2019)

My father told me where to go.

Mon père m'a indiqué où aller.

But he only told me, and I only told you.

Mais il ne l'a dit qu'à moi, et je ne l'ai dit qu'à toi.

— City of Men (2007)

Tom told me he thought that Mary could swim.

Tom m’a dit qu’il pensait que Mary savait nager.

Told me what she told you.

Dis-moi ce qu’elle t’a dit.

— Mystic River (2003)

My wife has told me everything.

Ma femme m’a tout raconté.

— War and Peace (1968)

Tom told me he didn't know what to do.

Tom m’a dit qu’il ne savait pas quoi faire.

A neighbour told me.

Un voisin me l’a dit.

The painter told me.

Le peintre me l’a dit.

— Rome, Open City (1945)

Tom told me he's terrified.

Tom m’a dit qu’il était terrifié.

I followed to the letter what you have told me.

J’ai suivi à la lettre ce que tu m’as dit.

But you have not yet told me how to get back to Kansas.

Mais vous ne m’avez pas encore dit comment retourner au Kansas.

You're the one who never told me what happened that day.

C’est toi qui ne m’as jamais dit ce qui s’est passé ce jour-là.

— Carandiru (2003)

The doctor told me yesterday.

Le médecin me l'a dit hier.

— Wild Strawberries (1957)

My friend told me an interesting story.

Mon ami m'a raconté une histoire intéressante.

Until my mom told me, I didn't know little people existed.

Jusqu’à ce que ma mère me le dise, je ne savais pas que les personnes de petite taille existaient.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Yes, my wife told me on the phone.

Oui, ma femme me l'a dit au téléphone.

— Loveless (2017)

The coach told me I needed to practice harder.

L’entraîneur m’a dit que je devais m’entraîner davantage.

I wish you hadn't told me.

J’aurais préféré que tu ne me le dises pas.

Is there something you haven't told me?

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

No one told me anything.

Personne ne m’a rien dit.

You might have told me.

Vous auriez pu me le dire.

If I get to the judge with what you told me, you are lost!

Si je vais jusqu'au juge avec ce que vous m'avez dit, vous êtes perdus !

— The Invisible Guest (2017)

You should have told me.

Tu aurais dû me le dire.

— Diabolique (1955)

Grandpa told me.

Grand-père me l'a dit.

— Porco Rosso (1992)

Lucie told me.

Lucie me l'a dit.

— Genocidal Organ (2017)

Single, he told me?

Célibataire, m'a-t-il dit ?

— Chicago (2002)

You never told me about that.

Tu ne m'as jamais parlé de ça.

— Solaris (1972)

I did everything they told me to.

J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé.

— Falling Down (1993)

You told me, the radiation, the ash.

Vous me l'avez dit, les radiations, les cendres.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hey, Beth, um, the nurse told me that moving Emily could be a very bad idea.

Salut Beth, euh, l'infirmière m'a dit que déplacer Emily pourrait être une très mauvaise idée.

— The Big Sick (2017)

You know, they told me there were going to be jokes.

Vous savez, ils m'avaient dit qu'il y aurait des blagues.

— State and Main (2000)

Remember the story you told me in the desert?

Tu te souviens de l'histoire que tu m'as racontée dans le désert ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She has just told me.

Elle vient de me le dire.

You just told me not to do that.

Tu viens de me dire de ne pas faire ça.

I mean, George told me about his wife.

Je veux dire, George m'a parlé de sa femme.

— Mother Night (1996)

Remember what you told me in prison?

Tu te souviens de ce que tu m'as dit en prison ?

— Malcolm X (1992)

You could have just told me.

Tu aurais pu me le dire tout simplement.

— The Man from Earth (2007)

You never told me.

Tu ne me l'as jamais dit.

— Three Colors: Blue (1993)

I only left because Sheeta told me to!

Je ne suis partie que parce que Sheeta me l'a demandé !

— Castle in the Sky (1986)

You told him what you told me?

Tu lui as dit ce que tu m'as dit ?

— Dead Poets Society (1989)

Hey, you never told me that!

Hé, tu ne m'as jamais dit ça !

— Volver (2006)

You know what he told me?

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

— GoodFellas (1990)

I felt I had come to a place my master had never told me about.

J'avais l'impression d'être arrivé dans un endroit dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You should have told me!

Tu aurais dû me le dire !

— Amores Perros (2000)

He told me.

Il me l'a dit.

— The Wave (2008)

My friends told me.

Mes amis me l'ont dit.

— The Orphanage (2007)

Have you ever told your father what you just told me?

As-tu déjà raconté à ton père ce que tu viens de me dire ?

— Dead Poets Society (1989)

I think what you just told me was a lie.

Je crois que ce que vous venez de me dire était un mensonge.

Auntie told me.

Ma tante me l'a dit.

— Grave of the Fireflies (1988)