try to

Try to remember anything that goes into your head.

Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.

— PK (2014)

Why try to kill me?

Pourquoi essayer de me tuer ?

— Leviathan (2014)

Try to get an additional radiator.

Essayez de vous procurer un radiateur supplémentaire.

— The English Patient (1996)

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

I don't think Tom would try to do that without our help.

Je ne pense pas que Tom essaierait de faire ça sans notre aide.

I shall try to take the ball without him noticing.

Je vais essayer de prendre le ballon sans qu’il s’en aperçoive.

Everyone will try to claim it.

Tout le monde essaiera de se l’approprier.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Try to set a good example.

Essaie de donner le bon exemple.

I try to avoid arguments.

J’essaie d’éviter les disputes.

Try to hand it over as soon as you can, okay?

Essaie de le remettre dès que possible, d'accord ?

— A Fantastic Woman (2017)

I always try to look at things directly, too.

J'essaie toujours, moi aussi, de regarder les choses directement.

— Decision to Leave (2022)

If they try to trick me, I'll suck their blood.

S’ils essaient de me piéger, je leur sucerai le sang.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Didn't you try to see her again?

Tu n’as pas essayé de la revoir ?

— The Wind Rises (2013)

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

Espérons que Tom n’essaiera pas de faire ça sans aide.

They told me that they'd try to do that.

Ils m’ont dit qu’ils essaieraient de le faire.

They're gonna try to corrupt you.

Ils vont essayer de te corrompre.

— Almost Famous (2000)

Try to stay dry.

Essayez de rester au sec.

You try to strangle me!

Tu essaies de m'étrangler !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I try to keep a low profile now.

J’essaie de rester discret maintenant.

Unlike Mr. Sakai I will not try to learn everything.

Contrairement à M. Sakai, je n’essaierai pas de tout apprendre.

— Ikiru (1952)

Try to keep the kids under control until I get back.

Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.

Try to bear it.

Essayez de le supporter.

— The Handmaiden (2016)

The more you try to hide it, the more it will torment you.

Plus vous essayez de le cacher, plus il vous tourmentera.

— Dil Se.. (1998)

You don't even try to help me.

Tu n’essaies même pas de m’aider.

She didn't even try to do the right thing.

Elle n’a même pas essayé de faire ce qu’il fallait.

I'd never try to do that by myself.

Je n’essaierais jamais de faire ça tout seul.

Try to make good use of your spare time.

Essaie de bien utiliser ton temps libre.

And try to stay awake.

Et essayez de rester éveillé.

— Kung Fu Hustle (2004)

Try to do one thing at a time.

Essayez de faire une chose à la fois.

Let's try to have a nice day.

Essayons de passer une bonne journée.

We try to treat everybody the same.

Nous essayons de traiter tout le monde de la même manière.

Go talk to her, try to convince her.

Va lui parler, essaie de la convaincre.

— Day for Night (1973)

We could try to reach the mines.

Nous pourrions essayer d'atteindre les mines.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I think we should try to do that.

Je pense qu’on devrait essayer de faire ça.

I must try to do better in future.

Je dois essayer de faire mieux à l’avenir.

I'm gonna try to get it right this time.

Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

Try to put yourself in a driver's head, in a driver's position.

Essaie de te mettre dans la peau d’un conducteur, à sa place.

— Senna (2010)

Try to follow in his footsteps.

Essayez de suivre ses traces.

— Stalker (1979)

Rosetta will try to land on a comet in a few hours.

Rosetta tentera d'atterrir sur une comète dans quelques heures.

Never try to deceive me again, Sorowitsch.

N'essayez plus jamais de me tromper, Sorowitsch.

— The Counterfeiters (2007)

You'll try to save these two, won't you?

Tu vas essayer de sauver ces deux-là, n’est-ce pas ?

— Cold Storage (2026)

Why did you try to kill yourself?

Pourquoi avez-vous tenté de vous suicider ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Try to see things as they are.

Essaie de voir les choses telles qu’elles sont.

Why didn't you try to get your money back?

Pourquoi n’as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?

While out of the office, try to establish a contact with her.

Lorsque vous êtes hors du bureau, essayez d'établir un contact avec elle.

— Office Romance (1977)

You didn't try to help her.

Tu n’as pas essayé de l’aider.

— Masaan (2015)

Try to go slower.

Essaie d’aller plus lentement.

Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.

Chaque fois que j'essaie de le saisir, quelque chose m'en empêche.

— Mirror (1975)

Try to avoid junk food.

Essaie d’éviter la malbouffe.

Try to stay awake till I get back, okay.

Essaie de rester éveillé jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?

— Maurie (1973)

I try to get up at six.

J’essaie de me lever à six heures.

Try to keep cool.

Essaie de garder ton calme.

— La Haine (1995)

So just try to focus and see if you can get this, okay.

Alors, essaie simplement de te concentrer et de voir si tu peux y arriver, d’accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What if they try to take our guns?

Et s’ils essaient de nous prendre nos armes ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Try to be patient.

Essayez d'être patient.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Maybe we should try to change that law.

Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.

I will try to find the opening words.

J’essaierai de trouver les premières paroles.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I try to take few medicines, if possible.

J’essaie de prendre le moins de médicaments possible.

Try to look happy.

Essaie d’avoir l’air heureux.

Maybe we don't even try to market a product like this anymore.

Peut-être qu’on n’essaie même plus de commercialiser un produit comme celui-ci.

— Bugonia (2025)

Did you try to listen to her?

As-tu essayé de l’écouter ?

Try to contact the submarine captain.

Essaie de contacter le capitaine du sous-marin.

— The Wolf's Call (2019)

I repeat, do not try to leave the building.

Je le répète, n'essayez pas de quitter le bâtiment.

— [REC] (2007)

Just try to run.

Essaie simplement de courir.

— GoodFellas (1990)

Now try to behave yourself.

Maintenant, essaie de bien te comporter.

— Maurie (1973)

Try to open it!

Essaie de l’ouvrir !

— Amores Perros (2000)

Although I'm sure she'll try to steal you.

Même si je suis sûr qu’elle essaiera de te voler.

— Anora (2024)

He didn't try to save his life.

Il n’a pas essayé de sauver sa vie.

— Rang De Basanti (2006)

Try to find it.

Essayez de le trouver.

All right, let's just try to figure out how this room works, okay?

D’accord, essayons simplement de comprendre comment fonctionne cette pièce, d’accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

As soon as they try to get the cast, we’ll close the trap.

Dès qu'ils tenteront de s'emparer du casting, nous refermerons le piège.

— The Diamond Arm (1969)

Tom will try to convince Mary to accept your offer.

Tom essaiera de convaincre Mary d’accepter votre offre.

Try to rest.

Essaye de te reposer.

Try to get rid of them.

Essaie de t’en débarrasser.

— Caché (2005)

Try to act natural.

Essayez d'agir naturellement.

You think I didn't try to arrange a trade?

Tu crois que je n’ai pas essayé de négocier un échange?

— Prisoner of the Mountains (1996)

You should rest and try to forget.

Tu devrais te reposer et essayer d'oublier.

— The Skin I Live In (2011)

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

Je ne veux pas te presser, mais essayons d’attraper le prochain bus.

You admit when you're wrong, or you try to, anyways.

Tu reconnais quand tu as tort, ou du moins tu essaies.

— Lars and the Real Girl (2007)

Try to solve the problem.

Essayez de résoudre le problème.

I just try to look good.

J'essaie juste d'avoir une belle apparence.

— Head-On (2004)

Try to help yourself.

Essaie de te débrouiller.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

OK, I’d had the world try to push back, too.

D’accord, j’avais aussi laissé le monde essayer de me résister.

They try to offer something for everyone.

Ils essaient de proposer quelque chose pour tout le monde.

I did try to warn you.

J’ai bel et bien essayé de te prévenir.

Try to think, above the knee.

Essayez de réfléchir au-dessus du genou.

— Diabolique (1955)

We'll try to be more careful the next time.

Nous essaierons d’être plus prudents la prochaine fois.

I'll definitely try to do that.

Je vais certainement essayer de le faire.

But we try to make our patients as comfortable as we can.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Beanpole (2019)

Try to learn a little English.

Essaie d’apprendre un peu l’anglais.

Try to come back in one piece.

Essayez de revenir en un seul morceau.

As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!

Puisque le bonheur n’existe pas, essayons d’être heureux sans lui !

We must try to help the poor devils, Aguirre.

Nous devons essayer d'aider ces pauvres diables, Aguirre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Just try to come back home in one piece.

Essaie juste de rentrer chez toi sain et sauf.

Now, try to relax.

Maintenant, essayez de vous détendre.

— The Wind Rises (2013)

Let's all try to build on that, okay?

Essayons tous de nous appuyer là-dessus, d’accord ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They can try to recover it if there's time.

Ils peuvent essayer de le récupérer s’il y a le temps.

— Salyut-7 (2017)

Try to make the most of your time.

Essaie de tirer le meilleur parti de ton temps.

I think that Tom will try to kill Mary.

Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.

Try to enlarge the image.

Essaie d’agrandir l’image.

Let's try to partner on this.

Essayons de nous associer là-dessus.

— Assassination (2015)

I'm going to try to trap that rabbit.

Je vais essayer de piéger ce lapin.

I know you're busy, but do try to come to Onomichi.

Je sais que tu es occupé(e), mais essaie quand même de venir à Onomichi.

— Tokyo Story (1953)

Don't lose hope, and try to fight some more, dear.

Ne perds pas espoir et essaie encore de te battre un peu, mon cœur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Try to remember.

Essaie de te souvenir.

— Little Vera (1988)

Do not try to contact me.

N'essayez pas de me contacter.

— PK (2014)

Try to get her to the other side of the pool.

Essayez de l'amener de l'autre côté de la piscine.

— Primate (2026)

We're going to blow out the water and try to get out of the sand.

Nous allons faire exploser l’eau et essayer de sortir du sable.

— Das Boot (1981)

Whatever your offense, try to make amends.

Quel que soit votre tort, essayez de vous racheter.

— Manon of the Spring (1986)

Try to sleep.

Essaie de dormir.

— Masaan (2015)

Then try to get to know me.

Alors, essaie d’apprendre à me connaître.

— Chungking Express (1994)

I try to avoid eating too much for my health.

J’essaie d’éviter de trop manger pour rester en bonne santé.

Try to have a positive attitude about everything.

Essaie d’avoir une attitude positive face à tout.

I always try to stay optimistic.

J’essaie toujours de rester optimiste.

Try to be brave, Tom.

Essaie d’être courageux, Tom.

Even when their neighbors try to tell them.

Même quand leurs voisins essaient de le leur dire.

They're gonna try to fly you places for free, offer drugs.

Ils vont essayer de t’emmener gratuitement en avion un peu partout et te proposer de la drogue.

— Almost Famous (2000)

Do something shitty, then he'd try to make up for it.

Fais un truc de merde, puis il essaierait de se rattraper.

— Mystic River (2003)

Try to stop me.

Essaie de m’arrêter.

You try to tame it!

Vous essayez de le dompter !

— Ikiru (1952)

I try to keep positive.

J’essaie de rester positif.

Try to keep them open.

Essayez de les garder ouverts.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can only try to save myself.

Je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— The Flowers of War (2011)

Try to breathe.

Essaie de respirer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.

— Send Help (2026)

Try to wire the place discreetly by then.

Essayez d'installer discrètement le système de câblage d'ici là.

— The Lives of Others (2006)

Let us try to compare his works with theirs.

Essayons de comparer ses œuvres aux leurs.

Don't you dare try to defend her.

Ne t’avise surtout pas d’essayer de la défendre.

— TÁR (2022)

Try to make it last a little longer.

Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.

She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.

Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.

— Day for Night (1973)

Try to drink water upside down.

Essayez de boire de l'eau la tête en bas.

— Elite Squad (2007)

I must try to use them.

Je dois essayer de les utiliser.

— The Last Emperor (1987)

I'm gonna try to reproduce it.

Je vais essayer de le reproduire.

— Oppenheimer (2023)

Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.

Essaie de te mettre à sa place et de comprendre ce qu’il a vécu.

We shall try to answer the following questions.

Nous allons tenter de répondre aux questions suivantes.

Try to get a hold of yourself.

Essaie de te ressaisir.

— Super 30 (2019)

You should absolutely try to drink less beer.

Vous devriez absolument essayer de boire moins de bière.

Have you seen Tom try to start a fire?

As-tu vu Tom essayer d’allumer un feu ?

We're going to try to get a look at her.

On va essayer de la voir.

— State and Main (2000)

And why do you try to do this for monster like me?

Et pourquoi essaies-tu de faire ça pour un monstre comme moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Try to see what you can do, nurse.

Essayez de voir ce que vous pouvez faire, infirmière.

— The Cranes Are Flying (1957)

Try to grab you.

J'essaie de t'attraper.

— Ratatouille (2007)

Make sure you can walk before you try to run.

Assurez-vous de savoir marcher avant d’essayer de courir.

No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

Aucun athée digne de ce nom n’essaiera de prouver que Dieu n’existe pas.

Try to avoid talking about religion and politics.

Essaie d’éviter de parler de religion et de politique.

Try to stay awake.

Essayez de rester éveillé.

I will have to shoot you in the fucking head if you try to leave, darling.

Je serai obligée de te tirer une balle dans la putain de tête si tu essaies de partir, chérie.

— Poor Things (2023)

I try to help Tom every chance I get.

J’essaie d’aider Tom chaque fois que j’en ai l’occasion.

Try to keep from crying.

Essayez de ne pas pleurer.

Let anyone try to touch him.

Que quiconque essaie de le toucher.

— Repentance (1987)

Try to be reasonable.

Essayez d'être raisonnable.

— All About My Mother (1999)

Maybe we should try to get out of here.

On devrait peut-être essayer de partir d'ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I will try to fix the thing but I don't promise to do so.

J’essaierai de réparer le problème, mais je ne promets pas d’y arriver.

Please do try to come.

Essayez vraiment de venir.

— RRR (2022)

I try to teach them to think.

J'essaie de leur apprendre à réfléchir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Try to look like you're having fun.

Essaie d’avoir l’air de t’amuser.

Not to worry I try to stay happy.

Ne t'inquiète pas, j'essaie de rester heureux.

— Fallen Angels (1995)

Did you try to run away without me?

As-tu essayé de t'enfuir sans moi ?

— Shoplifters (2018)

Try to control yourselves.

Essayez de vous contrôler.

We try to go to Boston at least once a year.

Nous essayons d’aller à Boston au moins une fois par an.

They told me they'd try to do that.

Ils m’ont dit qu’ils essaieraient de faire ça.

When you try to smother them, it just spreads the oil around.

Quand on essaie de les étouffer, l'huile se répand simplement partout.

— Grave of the Fireflies (1988)

You have to try to stay awake.

Tu dois essayer de rester éveillé.

You must try to eat.

Tu dois essayer de manger.

— The Cranes Are Flying (1957)

Now try to sleep.

Maintenant, essayez de dormir.

Try to open the door.

Essaie d’ouvrir la porte.

Try to find out if everything he said is true.

Essaie de vérifier si tout ce qu’il a dit est vrai.

Yes, I do, I try to be modern.

Oui, j'essaie d'être moderne.

— The Great Beauty (2013)

She didn't try to translate the letter.

Elle n’a pas essayé de traduire la lettre.

If you try to escape, we will break your arms and legs.

Si tu essaies de t’échapper, nous te briserons les bras et les jambes.

I could try to ask my daughter.

Je pourrais essayer de demander à ma fille.

— The Barbarian Invasions (2003)

Can we try to diversify the language a little bit?

Peut-on essayer de diversifier un peu le langage ?

— Bugonia (2025)

Try to save your own skin.

Essaie de sauver ta peau.

— To Live (1994)

If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.

Si j’en ai envie, j’essaierai de contacter le responsable.

Try to get some rest.

Essaie de te reposer un peu.

Try to act your age.

Essaie d’agir selon ton âge.

I'm gonna go and try to see if I can see something a little closer.

Je vais aller voir si je peux trouver quelque chose d’un peu plus près.

— The Fifth Element (1997)

Try to spin your ass out of this one.

Essaie donc de te sortir de celle-là.

— Cold Storage (2026)

But I figured you might try to lure us in that way, hence the precaution.

Mais je me suis dit que vous pourriez essayer de nous attirer de cette façon, d’où cette précaution.

— Bugonia (2025)

So the terrorists try to force the world to pay attention.

Les terroristes tentent donc de forcer le monde à leur prêter attention.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I try to do it once a week.

J’essaie de le faire une fois par semaine.

You can try to dance.

Vous pouvez essayer de danser.

— The Way He Looks (2014)

Try to improve your English.

Essaie d'améliorer ton anglais.

How do I know that you're not going to try to kill me?

Comment savoir que tu ne vas pas essayer de me tuer ?

Let me try to talk to her.

Laissez-moi essayer de lui parler.

They try to sneak through the admiral's hatch.

Ils essaient de se faufiler par l’écoutille de l’amiral.

— Battleship Potemkin (1925)

So I try to brush past him.

Alors, j’essaie de le dépasser en le frôlant.

— Mystic River (2003)

Always try to see the best in people.

Essayez toujours de voir le meilleur chez les gens.

But you try to do everything yourself.

Mais tu essaies de tout faire toi-même.

— Ivan's Childhood (1962)

Will you try to change the world, like I did?

Tenteras-tu de changer le monde, comme je l'ai fait ?

— One Battle After Another (2025)