Yap.Town

to follow

suivre

→ to
phrase Common #6,100
suivre Peut aussi signifier « obéir à » lorsqu’il s’agit de règles ou de consignes.
EN: Les enfants apprennent à “to follow” leur guide.
FR: The children learn to follow their guide.

Then I fail to follow your Majesty.

Alors, je ne parviens pas à suivre Votre Majesté.

I had no one to guide me, no one to follow, no one to learn from.

Je n’avais personne pour me guider, personne à suivre, personne auprès de qui apprendre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I never had the courage to follow my heart.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.

— Barfi! (2012)

You mean not to follow them.

Vous voulez dire ne pas les suivre ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom would do well to follow his recommendations.

Tom ferait bien de suivre ses recommandations.

Benedito trains his baby goats to follow him.

Benedito dresse ses chevreaux à le suivre.

We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.

What you need is to follow my plan.

Ce qu’il te faut, c’est suivre mon plan.

— City of God (2002)

Tell Chandrabhan to follow them.

Dis à Chandrabhan de les suivre.

— Article 15 (2019)

Better not to follow such an unlucky man.

Mieux vaut ne pas suivre un homme aussi malchanceux.

— Seven Samurai (1954)

The police expect people to follow the law.

La police s’attend à ce que les gens respectent la loi.

Alpha, to follow.

Alpha, à suivre.

— Kajaki (2014)

This is the procedure to follow.

Voici la procédure à suivre.

Who was to follow him?

Qui devait le suivre ?

— Like Stars on Earth (2007)

Sami told Layla to follow him downstairs.

Sami a dit à Layla de le suivre en bas.

I don't have to follow Tom.

Je ne suis pas obligé de suivre Tom.

It's fun to follow the path through the woods.

C’est amusant de suivre le sentier à travers les bois.

It is necessary for you to follow your mother's advice.

Il est nécessaire que tu suives les conseils de ta mère.

Prosecutor, I advise you to follow Mr. Renzi's advice.

Monsieur le procureur, je vous conseille de suivre les conseils de M. Renzi.

— Anatomy of a Fall (2023)

It’s not easy to follow the conversation.

Il n'est pas facile de suivre la conversation.

They were stupid not to follow your advice.

C’était idiot de leur part de ne pas suivre tes conseils.

He's teaching the dog to follow commands.

Il apprend au chien à obéir aux ordres.

Musical program to follow.

Programme musical à suivre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The metro map is easy to follow.

Le plan du métro est facile à suivre.

House search and report to follow.

Recherche du domicile et rapport à suivre.

— The Lives of Others (2006)

We do not have enough strength to follow our reason completely.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre pleinement notre raison.

Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.

Tom trouva assez facile de suivre Mary sans être vu.