mon mari
My husband didn't tell you the whole truth.
Mon mari ne vous a pas dit toute la vérité.
— The Legacy of the Siren (2012)
Mon mari travaille dans une banque.
Mon mari me manque énormément.
Please don't tell any of this to my husband, okay?
Ne raconte rien de tout ça à mon mari, d’accord ?
— Parasite (2019)
How dare she have sex with my husband?
Comment ose-t-elle coucher avec mon mari ?
Thank you, Good Jesus, for making my husband give up the booze.
Merci, bon Jésus, d'avoir fait renoncer mon mari à l'alcool.
— Central Station (1998)
I know you slept with my husband.
Je sais que tu as couché avec mon mari.
You don't have the place where my husband is.
Vous n’avez pas l’endroit où se trouve mon mari.
— The World (2004)
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
C’est au sujet de mon mari, docteur ; il dort mal.
Actually, I have a big promotional event to attend to for my husband.
En fait, j'ai un événement promotionnel important auquel je dois assister pour mon mari.
— Marty Supreme (2025)
I would like to introduce my husband and my sons to you.
J’aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Mon mari lit le journal en prenant son petit-déjeuner.
We left my husband downstairs.
Nous avons laissé mon mari en bas.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You keep away from my husband, you hear me?
Vous vous tenez loin de mon mari, vous m'entendez ?
— GoodFellas (1990)
My husband belongs to a racing club.
Mon mari est membre d'un club de course automobile.
— The 400 Blows (1959)
Mon mari a des poux.
Pardonnez à mon mari, mon général.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
My husband's planning to desert me, he may be killed.
Mon mari prévoit de m’abandonner ; il risque d’être tué.
— War and Peace (1968)
Appelle mon mari.
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
Moi, ma fille et mon mari qui est dehors depuis longtemps.
— [REC] (2007)
My husband won't even kill a spider.
Mon mari ne veut même pas tuer une araignée.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
My husband sends his best regards to you.
Mon mari vous adresse ses meilleures salutations.
I don't care what my husband says, I've had it this time.
Je me fiche de ce que dit mon mari, cette fois, j’en ai vraiment assez.
— A Taxi Driver (2017)
Mon mari lave la voiture.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
Comme mon mari a été hospitalisé, je vous écris en son nom.
Yes, my husband died a long time ago.
Oui, mon mari est décédé il y a longtemps.
— Departures (2008)
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
I will never speak against my husband in front of that woman.
Je ne parlerai jamais contre mon mari devant cette femme.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I love my husband, and I plan on being with him forever.
J’aime mon mari et j’ai l’intention de rester avec lui pour toujours.
— Anora (2024)
My husband is a very good cook.
Mon mari est un très bon cuisinier.
My husband is always reading in bed.
Mon mari lit toujours au lit.
I don't want kids, but my husband does.
Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.
My husband and I are both teachers.
Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
And my husband, Charlie, traveled around with us.
Et mon mari, Charlie, voyageait avec nous.
— Chicago (2002)
I remembered when my husband served me papers.
Je me suis souvenue du jour où mon mari m'a remis les papiers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
But you were just as petty as my husband.
Mais tu étais tout aussi mesquin que mon mari.
— Rashomon (1950)
My husband was in the Labor Party, and I'd like to speak to my lawyer.
Mon mari était membre du Parti travailliste et j’aimerais parler à mon avocat.
— I'm Still Here (2024)
Can you tell me what you want to say to my husband?
Pouvez-vous me dire ce que vous voulez dire à mon mari ?
— Central Station (1998)
Perhaps I should send my husband instead.
Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.
— Marty Supreme (2025)
I was in Paris with my husband.
J’étais à Paris avec mon mari.
Je crois en mon mari.
I'm getting it as a gift for my husband.
Je l’achète comme cadeau pour mon mari.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'aime mon mari.
J’ai quitté mon mari.
I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you.
Je suis une femme turque mariée et, si tu t’approches trop, mon mari te tuera.
— Head-On (2004)
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Comment osez-vous parler de mon mari de cette façon si dégoûtante !
My husband worked for Ladybird Insurance.
Mon mari travaillait pour la compagnie d'assurances Ladybird.
— Amélie (2001)
How can I explain to my husband that he's hurting me?
Comment puis-je expliquer à mon mari qu’il me fait du mal ?
My husband usually doesn't understand what I mean.
Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
Every year my husband gives me a piece of jewelry for our anniversary.
Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour notre anniversaire.
— Marty Supreme (2025)
Since my husband died, I've been trying so hard.
Depuis la mort de mon mari, je fais de mon mieux.
— Tampopo (1985)
I chose to help my husband run a business and to raise a family.
J’ai choisi d’aider mon mari à gérer une entreprise et à fonder une famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
My husband was called away on business.
Mon mari a été appelé pour un déplacement professionnel.
I'd like you to meet my husband.
J’aimerais que tu rencontres mon mari.
My husband fell asleep, he's drunk.
Mon mari s’est endormi, il est ivre.
— The Motorcycle Diaries (2004)
My husband lied to me for years, and he's an absolute coward.
Mon mari m'a menti pendant des années, et c'est un véritable lâche.
— How to Make a Killing (2026)
My husband is diabetic, he needs this.
Mon mari est diabétique, il en a besoin.
— I'm Still Here (2024)
Mon mari est en prison.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
Mon mari gagne cent mille dollars par an.
No, let me finish talking with my husband.
Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je ne peux pas quitter mon mari.
Mon mari aime dormir.
I only wish to ask, since you know my husband, what have I married?
Je souhaite simplement vous demander, puisque vous connaissez mon mari, à quoi me suis-je mariée ?
— "Wuthering Heights" (2026)
There is no war, my husband is not going into battle.
Il n'y a pas de guerre, mon mari ne part pas au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.
Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.
— Volver (2006)
My husband said it's not safe and we need to find another place.
Mon mari a dit que ce n’était pas sûr et qu’il fallait qu’on trouve un autre endroit.
— Lust, Caution (2007)
An artist lives here, my husband and I there.
Une artiste vit ici, mon mari et moi là-bas.
— The Thief (1997)
My husband was away on business, so I had to deal with it all.
Mon mari était en déplacement professionnel, j'ai donc dû tout gérer.
— Parasite (2019)
What favour did you want to ask my husband?
Quel service vouliez-vous demander à mon mari ?
— Mommy (2014)
I was just going to hit my husband when that curve appeared.
J'allais justement frapper mon mari quand ce virage est apparu.
— Wild Strawberries (1957)
Dad, Jia-Chien, this is my husband, Chou Ming-Dao.
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
— Eat Drink Man Woman (1994)
His wife will say, "I'm proud that that's my husband."
Sa femme dira : « Je suis fière que ce soit mon mari. »
— Malcolm X (1992)
Do you know if my husband is still in the office?
Savez-vous si mon mari travaille toujours au bureau ?
Vicenta, don't let my husband come in here, please.
Vicenta, ne laisse pas entrer mon mari, s’il te plaît.
— All About My Mother (1999)
Mon mari est boulanger.
My husband has none, I have a mother she lives in the Moscow region.
Mon mari n'en a pas, j'ai une mère qui vit dans la région de Moscou.
— Loveless (2017)
Cet homme n’est pas mon mari.
I just learned that my husband is cheating on me with another guest.
Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une autre invitée.
— Wild Tales (2014)
C'est mon mari.
My mother always told me I would summon my husband by playing the piano.
Ma mère m’a toujours dit que j’attirerais mon mari en jouant du piano.
— The English Patient (1996)
I don't think about my husband like that.
Je ne pense pas à mon mari comme ça.
— The Big Sick (2017)
My husband and I have a joint bank account.
Mon mari et moi avons un compte bancaire commun.
Cet homme n’est pas mon mari.
Pramod and my husband were close friends.
Pramod et mon mari étaient des amis proches.
— Andhadhun (2018)
My husband usually leads the prayers.
Mon mari dirige généralement les prières.
— Secret Sunshine (2007)
My husband really likes to do exercise.
Mon mari aime vraiment faire de l’exercice.
My husband says he feels like smoking.
Mon mari dit qu'il a envie de fumer.
— Decision to Leave (2022)
I read this, and I think it's my husband.
Je lis ça, et je pense que c’est mon mari.
— Diabolique (1955)
My husband's an idiot, but I'm glad he's safe.
Mon mari est un idiot, mais je suis contente qu'il soit sain et sauf.
— Princess Mononoke (1997)
Mon mari ne m’aime pas.
My husband is in Ukraine.
Mon mari est en Ukraine.
I don't know when my husband called.
Je ne sais pas quand mon mari a appelé.
Please, may I use your phone to call my husband?
S'il vous plaît, puis-je utiliser votre téléphone pour appeler mon mari ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Y'all ain't gonna keep me from my husband.
Vous ne m’empêcherez pas de rejoindre mon mari.
— Sinners (2025)
My husband is the president of the Brotherhood of Souls!
Mon mari est le président de la Confrérie des Âmes !
— A Dog's Will (2000)
My husband doesn't like flying.
Mon mari n’aime pas prendre l’avion.
My husband ran off with someone younger.
Mon mari est parti avec quelqu’un de plus jeune.
My husband is a doctor, as you know.
Mon mari est médecin, comme vous le savez.
— The Orphanage (2007)
My husband and son are on that train.
Mon mari et mon fils sont dans ce train.
— Life Is Beautiful (1997)
My husband is away for the weekend.
Mon mari est absent pour le week-end.
You see, my husband is not the confident type.
Vous voyez, mon mari n'est pas du genre sûr de lui.
— 8½ (1963)
Tom wasn't my husband.
Tom n’était pas mon mari.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
J’écris au nom de mon mari, qui est à l’hôpital.
But my husband doesn't have a license.
Mais mon mari n’a pas de permis de conduire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je te veux comme mari.
If you are my husband why don't you kill this man?
Si tu es mon mari, pourquoi ne tues-tu pas cet homme ?
— Rashomon (1950)
Meanwhile, my husband's off on a business trip.
Pendant ce temps, mon mari est parti en voyage d’affaires.
— When Marnie Was There (2014)
Well, that was before I met my husband, Amos.
Eh bien, c’était avant que je rencontre mon mari, Amos.
— Chicago (2002)
My husband's going to kill me.
Mon mari va me tuer.
Je dois le dire à mon mari.
I want to write to my husband so he'll send me an express letter right away.
Je veux écrire à mon mari pour qu’il m’envoie tout de suite une lettre express.
— 8½ (1963)
Tom wasn't my husband at that time.
À cette époque-là, Tom n’était pas mon mari.
My husband always said he wanted nothing more than to move back here.
Mon mari a toujours dit qu'il ne désirait rien tant que de revenir s'installer ici.
— Secret Sunshine (2007)
My husband doesn't talk much to me, he gives orders.
Mon mari ne me parle pas beaucoup, il me donne des ordres.
— A Special Day (1977)
Mon mari est inutile.
Mon mari est professeur.
My husband's outside and says there are loads of cops.
Mon mari est dehors et dit qu’il y a plein de flics.
— [REC] (2007)
Mon mari m’a trompée.