bigger than

plus grand que / plus gros que

→ big

phrase Uncommon #7,701

plus grand que / plus gros que « Bigger » est le comparatif de « big ». En français, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec ce qui est comparé.

EN: My shoes are bigger than yours.

FR: Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.

That box is bigger than this one.

Cette boîte est plus grande que celle-ci.

One, much bigger than the others, seemed to be their leader.

L’un d’eux, beaucoup plus grand que les autres, semblait être leur chef.

You won't find a dog bigger than this one.

Vous ne trouverez pas de chien plus grand que celui-ci.

The system is much bigger than I thought.

Le système est beaucoup plus vaste que je ne le pensais.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.

Au Japon, il n’y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.

Who's bigger than the President?

Qui est plus important que le président ?

— Nuremberg (2025)

I mean, let's go at least bigger than Kmart.

Je veux dire, visons au moins plus grand que Kmart.

— American Gangster (2007)

This animal is bigger than that one.

Cet animal est plus gros que celui-là.

Perhaps one even bigger than this one.

Peut-être même un encore plus grand que celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

They say the fish that gets away looks bigger than it really is.

On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.

— Seven Samurai (1954)

My shoes are bigger than yours.

Mes chaussures sont plus grandes que les tiennes.

It was bigger than anything you fucking ever did.

C'était plus grand que tout ce que tu as jamais foutu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Mine is bigger than yours.

Le mien est plus grand que le tien.

Something much bigger than anything me fucking dad ever did.

Quelque chose de bien plus grand que tout ce que mon putain de père a jamais fait.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That thing is bigger than my apartment.

Ce truc est plus grand que mon appartement.

— A Coffee in Berlin (2012)

But some are bigger than last year 's.

Mais certaines sont plus grandes que celles de l’année dernière.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She is bigger than them.

Elle est plus grande qu’eux.

They're bigger than us, and stronger.

Ils sont plus grands et plus forts que nous.

— The Devil's Backbone (2001)

This house is so much bigger than the other.

Cette maison est tellement plus grande que l’autre.

You got yourself into something that's bigger than you are.

Tu t’es embarqué dans quelque chose qui te dépasse.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This flat is bigger than all the others in the building.

Cet appartement est plus grand que tous les autres de l’immeuble.

I'm a lot bigger than you are.

Je suis beaucoup plus grand que toi.

That carry will make a lot of standards, but it can’t be bigger than so much.

Ce portage permettra de respecter de nombreuses normes, mais il ne peut pas dépasser une certaine limite.

In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

Au Japon, il n’y a aucun lac plus grand que le lac Biwa.

It’s even bigger than your belly!

C’est encore plus gros que ton ventre !

This is much bigger than just some words on a chalkboard.

C'est bien plus important que de simples mots inscrits sur un tableau.

— Wicked (2024)

Can't you see it's bigger than the both of us?

Tu ne vois pas que c’est plus grand que nous deux ?

Africa is far bigger than you imagine.

L’Afrique est bien plus grande que vous ne l’imaginez.

It wasn't any bigger than a football.

Ce n’était pas plus gros qu’un ballon de football.

This apartment is bigger than any other one in the building.

Cet appartement est plus grand que tous les autres de l’immeuble.

This box is bigger than that one.

Cette boîte est plus grande que celle-ci.

Bigger than "Caesar's Palace"?

Plus grand que le « Caesar’s Palace » ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There is no dog which is bigger than this one.

Il n’y a aucun chien plus grand que celui-ci.

There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.

Il y a au Mexique une pyramide plus grande que toutes celles d’Égypte.

Do you think you're bigger than Tom?

Tu penses être plus grand(e) que Tom ?

You're a lot bigger than the last time.

Tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois.

— Caché (2005)

Nobody's bigger than me!

Personne n’est plus grand que moi !

— Malena (2000)

This is bigger than you or I.

Ça nous dépasse tous les deux.

— One Battle After Another (2025)

My hips are bigger than they look.

Mes hanches sont plus larges qu'elles n'en ont l'air.

— Porco Rosso (1992)

Do you think that you're bigger than Tom?

Tu penses que tu es plus grand que Tom ?

Elphaba, this is so much bigger than us.

Elphaba, cela nous dépasse largement.

— Wicked (2024)

She's bigger than you are, isn't she?

Elle est plus grande que toi, n’est-ce pas ?

A turkey is a little bigger than a chicken.

Une dinde est un peu plus grosse qu’une poule.

He'd gotten a pair of tits that were bigger than hers.

Il s’était fait refaire les seins, qui étaient plus gros que les siens.

— All About My Mother (1999)

Mine's bigger than yours.

Le mien est plus grand que le tien.

I'm bigger than you are.

Je suis plus grand que toi.

— Picnic (1955)