to come

He is certain to come.

Il viendra certainement.

I told her to come.

Je lui ai dit de venir.

I'm expecting someone to come.

J’attends quelqu’un.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I forgot to tell Tom when to come.

J’ai oublié de dire à Tom quand venir.

Why don't you tell Aitor to come for dinner?

Pourquoi ne dis-tu pas à Aitor de venir dîner ?

— Mirage (2018)

Even the BOPE are scared shitless to come up here.

Même les BOPE ont une peur bleue de venir ici.

— Elite Squad (2007)

The best is yet to come.

Le meilleur reste à venir.

Ask her to come straight away.

Demandez-lui de venir immédiatement.

You want him to come all the way from China to die like that?

Vous voulez qu'il ait fait tout ce chemin depuis la Chine pour mourir comme ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He failed to come up to our expectations.

Il n’a pas été à la hauteur de nos attentes.

There's more to come yet.

Ce n’est pas fini.

— Das Boot (1981)

Tell Uncle Roman to come tomorrow.

Dis à l’oncle Roman de venir demain.

— Mirage (2018)

Call your mom and tell her to come pay the bill!

Appelle ta mère et dis-lui de venir payer la facture !

— Mother (2009)

I wish that you had told me when to come.

J’aurais aimé que tu me dises quand venir.

The worst is still to come.

Le pire est encore à venir.

And the girl was happy to come with her.

Et la jeune fille était heureuse de venir avec elle.

— Shoplifters (2018)

I don't need you to come and get me.

Je n’ai pas besoin que tu viennes me chercher.

She begged me to come.

Elle m'a supplié de venir.

She has to come.

Elle doit venir.

She wrote to me to come at once.

Elle m’a écrit de venir tout de suite.

He is sure to come.

Il viendra sûrement.

She is certain to come on time.

Elle arrivera certainement à l'heure.

I want you to meet my family, to come and eat in the restaurant.

Je souhaite que vous rencontriez ma famille, que vous veniez manger au restaurant.

— Pain and Glory (2019)

Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.

Sami a autorisé Layla à venir chercher de la drogue gratuitement.

He is unlikely to come today.

Il est peu probable qu’il vienne aujourd’hui.

Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!

Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !

— Prisoner of the Mountains (1996)

It's not to come third, fourth, fifth or sixth, right?

Ce n’est pas pour arriver troisième, quatrième, cinquième ou sixième, n’est-ce pas ?

— Senna (2010)

You're not obligated to come.

Tu n’es pas obligé de venir.

Each note had to come due.

Chaque effet devait arriver à échéance.

I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.

J’ai demandé à Tom de venir hier, mais il n’est pas venu.

“It is really very good of you to come, Watson,” said he.

« C’est vraiment très gentil à vous d’être venu, Watson », dit-il.

In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.

Dans ce film d’horreur, les morts peuvent revenir à la vie.

It's a joy to come today.

C’est un plaisir de venir aujourd’hui.

— Elite Squad (2007)

It was kind of him to come.

C’était gentil de sa part de venir.

You really should've told Tom not to come.

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

I can't wait for tomorrow to come.

J’ai hâte d’être à demain.

I wrote to him to come immediately.

Je lui ai écrit pour qu'il vienne immédiatement.

I hope that, in years to come, you will look back on your work here with pride.

J’espère que, dans les années à venir, vous repenserez avec fierté au travail que vous avez accompli ici.

— Oppenheimer (2023)

Go ask Father and Mother to come, too!

Va demander à Père et Mère de venir aussi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

In that case, why don't you ask your roommates to come with you?

Dans ce cas, pourquoi ne demandes-tu pas à tes colocataires de venir avec toi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The bus sure took a long time to come.

Le bus a mis un temps fou à arriver.

— City of God (2002)

“But the letter had also a greater distance to come.”

Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.

It's too early for you to come.

Il est trop tôt pour que tu viennes.

I told them not to come.

Je leur ai dit de ne pas venir.

It was wrong to come.

C'était une erreur de venir.

— The Handmaiden (2016)

In the days to come, when you feel the void, you can always count on me.

Dans les jours à venir, quand tu ressentiras le vide, tu pourras toujours compter sur moi.

— The Great Beauty (2013)

Joe could get a doctor to come to see him.

Joe pourrait faire venir un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

Best is yet to come.

Le meilleur est à venir.

— Send Help (2026)

She is asking her fiancé to come see it.

Elle demande à son fiancé de venir le voir.

He was too busy to come.

Il était trop occupé pour venir.

— The World (2004)

What do you want to come up for?

Pour quelle raison voulez-vous venir ?

— The Platform (2019)

I waited for you to come.

J'ai attendu que tu viennes.

— Thirst (2009)

They are hardly likely to come at this late hour.

Il est fort peu probable qu’ils viennent à une heure aussi tardive.

Ken is waiting for the train to come.

Ken attend l'arrivée du train.

Tom failed to come on time.

Tom n’est pas arrivé à l’heure.

You aren't obligated to come if you don't want to.

Tu n’es pas obligé de venir si tu n’en as pas envie.

See, I'mma need you to come sit in this truck right here.

Écoute, il va falloir que tu viennes t’asseoir dans ce camion, là.

— Sinners (2025)

Bid her to come.

Dites-lui de venir.

— Hamnet (2025)

I was told to come in.

On m'a dit d'entrer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Would I like to come to a party?

Est-ce que je voudrais venir à une fête ?

— Dead Poets Society (1989)

You dare to come with no money?

Tu oses venir sans argent ?

— Fearless (2006)

It's rather nice of you to come and say goodbye.

C’est vraiment gentil d’être venu me dire au revoir.

I don't want them to come.

Je ne veux pas qu’ils viennent.

He failed to come on time.

Il n’est pas arrivé à l’heure.

Tell Dad to come.

Dis à papa de venir.

You know, a man should know when to come out of the sun.

Tu sais, un homme devrait savoir quand se mettre à l’ombre.

— Léon: The Professional (1994)

You see, if we don't win that trial, there won't be any more trials to come.

Tu comprends, si on ne gagne pas ce procès, il n’y en aura pas d’autres.

— Nuremberg (2025)

I'll be glad to come.

Je serai ravi(e) de venir.

She says to come quickly.

Elle dit de venir vite.

— Rome, Open City (1945)

Send word that she is to come and serve at court.

Faites savoir qu'elle doit venir servir à la cour.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You told Tom not to come, didn't you?

Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?

She asked him to come into her house.

Elle lui a demandé d'entrer chez elle.

Nobody asked you to come.

Personne ne t’a demandé de venir.

— Open Your Eyes (1997)

Lucy is certain to come.

Lucy viendra certainement.

Tell your brother to come see me!

Dis à ton frère de venir me voir !

— La Haine (1995)

Well, guess where he'll have to come to collect the goods?

Eh bien, devine où il devra venir chercher la marchandise ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Daju, you'll need to come.

Daju, tu devras venir.

— Barfi! (2012)

Now the trees are waiting for it to come round again.

À présent, les arbres attendent que cela revienne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It was good of you to come.

C'était gentil à vous de venir.

— Tokyo Story (1953)

The king has ordered us to come.

Le roi nous a ordonné de venir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We will be judged by generations to come.

Nous serons jugés par les générations futures.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'm afraid of what's to come.

J’ai peur de ce qui nous attend.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She asked him to come into her house, but he refused.

Elle lui a demandé d'entrer chez elle, mais il a refusé.

Invite her to come watch a film.

Invitez-la à venir voir un film.

I didn't expect that to come from you.

Je ne m’attendais pas à ce que ça vienne de toi.

Invite him to come watch a movie.

Invitez-le à venir regarder un film.

I kind of expected you to come alone.

Je m’attendais un peu à ce que tu viennes seul(e).

No, I want to come with you.

Non, je veux venir avec toi.

— Two Is a Family (2016)

I never asked you to come after me!

Je ne t'ai jamais demandé de me suivre !

— Suzume (2022)

I want you guys to come alone.

Je veux que vous veniez seuls.

He promised me to come.

Il m’a promis de venir.

A surprise awaits us in the days to come.

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

We need you to come to the station now and give us your DNA.

Nous avons besoin que vous veniez immédiatement au poste et que vous nous donniez votre ADN.

— Decision to Leave (2022)

When I cough twice, that's your cue to come into the room.

Quand je tousse deux fois, c’est le signal pour que tu entres dans la pièce.

Next year, son, we expect you to come with your family.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Little Vera (1988)

For our country, for my dead brother and for our people for generations to come.

Pour notre pays, pour mon frère défunt et pour notre peuple, pour les générations à venir.

— Lust, Caution (2007)

He is likely to come.

Il viendra probablement.

"For generations to come."

Pour les générations à venir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

So, I'm going to ask one of you to come up here and open the fair.

Alors, je vais demander à l’un de vous de venir ici pour inaugurer la fête foraine.

— Paddington 2 (2017)

I waited for a bus to come.

J’ai attendu qu’un bus arrive.

I hadn't expected winter to come so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que l’hiver arrive si tôt.

— Fallen Angels (1995)

I only asked you to come.

Je t'ai seulement demandé de venir.

— Neighboring Sounds (2012)

Students are impatient for the summer holidays to come.

Les élèves sont impatients que les vacances d’été arrivent.

Run to come first.

Courez pour arriver premier.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And the toughest bit is still to come.

Et le plus dur reste à venir.

— Even the Rain (2011)

I'll be happy to come!

Je serai ravi(e) de venir !

She is feeling awkward to come in front of your in-laws.

Elle se sent mal à l'aise à l'idée de se retrouver devant votre belle-famille.

— Black (2005)

Please ask dawn not to come ever again.

S’il te plaît, demande à Dawn de ne plus jamais revenir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She was so happy to come see you.

Elle était tellement heureuse de venir te voir.

— 8½ (1963)

It's called the flying club, and we'd really like you to come.

Ça s’appelle le club d’aviation, et on aimerait vraiment que tu viennes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He is anxious for her to come.

Il a hâte qu'elle vienne.

We better leave before Grandma decides to come too.

Nous ferions mieux de partir avant que grand-mère ne décide de venir elle aussi.

— Porco Rosso (1992)

To come and forever in there remain.

Venir et y demeurer à jamais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

For all these reasons I expected them to come tonight.

Pour toutes ces raisons, je m’attendais à ce qu’ils viennent ce soir.

Wait for death to come.

Attendez que la mort vienne.

— The Mermaid (2016)

You should ask Doctor Gao to come.

Vous devriez demander au docteur Gao de venir.

— Raise the Red Lantern (1991)

We ran around like dogs to come up with the ransom.

Nous avons couru partout comme des chiens pour trouver la rançon.

— Lady Vengeance (2005)

And so the balance would be kept for centuries to come.

Ainsi, l'équilibre serait préservé pour les siècles à venir.

— Night Watch (2004)

They're asking you to come.

Ils te demandent de venir.

— Burnt by the Sun (1994)

If you're able, get Aunt Cao to come.

Si tu peux, fais venir tante Cao.

— Raise the Red Lantern (1991)

I told him to come.

Je lui ai dit de venir.

You still have the chance to come and work with me in Cabo Blanco, eh?

Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

They didn't offer to come?

Ils n’ont pas proposé de venir ?

— Caché (2005)

Run and get mom to come and say goodbye!

Cours chercher maman pour qu'elle vienne dire au revoir !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Ask her to come.

Demande-lui de venir.

I start praying on Friday night for Monday to come quickly.

Je commence à prier le vendredi soir pour que lundi arrive vite.

— Decision to Leave (2022)

He failed to come yesterday.

Il n’est pas venu hier.

He shouted to us to come.

Il nous a crié de venir.

Tell your mother to come.

Dis à ta mère de venir.

— Mirage (2018)

It's not necessary to come tomorrow.

Il n’est pas nécessaire de venir demain.

Tom is due to come at noon.

Tom devrait arriver à midi.

I was just about to come see you.

J'allais justement venir te voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That was just a trailer, the film is yet to come.

Ce n’était qu’une bande-annonce, le film n’est pas encore sorti.

She isn't likely to come.

Il est peu probable qu'elle vienne.

I will be glad to come.

Je serai ravi de venir.

He planned to come pick me up.

Il avait prévu de venir me chercher.

— The Secret Agent (2025)

Nice of you to come.

C'est gentil à vous d'être venu.

— No (2012)

I think you better tell your father not to come.

Je pense que tu ferais mieux de dire à ton père de ne pas venir.

— Summertime (1955)

He is the least likely to come.

C'est lui qui a le moins de chances de venir.

He was supposed to come.

Il était censé venir.

We called some guys to come out here.

Nous avons fait venir des gars ici.

— Bacurau (2019)

Get everyone who has signed a waiver to come up all at once.

Faites venir tous ceux qui ont signé une décharge en même temps.

— Fearless (2006)

I prefer you to come.

Je préfère que tu viennes.

I can't wait for the baby to come.

J’ai hâte que le bébé arrive.

— Song of the Sea (2014)

I wish you had told me when to come.

J’aurais aimé que tu me dises quand venir.

He promised me to come early.

Il m’a promis de venir tôt.

That was a sign telling you not to come near me anymore.

C'était un signe vous indiquant de ne plus vous approcher de moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I had to find a way for her to come to me.

J’ai dû trouver un moyen pour qu’elle vienne jusqu’à moi.

— Dracula (2025)

When we are told not to come, we become all the more eager to go.

Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.

You pestered me all month long to come fight.

Tu m'as harcelé tout le mois pour que je vienne me battre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He was the first to come.

Il fut le premier à arriver.

I can’t wait for the baby to come.

J’ai hâte que le bébé arrive.

— Song of the Sea (2014)

Tom didn't ask Mary to come.

Tom n’a pas demandé à Mary de venir.

I told Satine that if Christian were to come near her, he'd be killed!

J’ai dit à Satine que si Christian s’approchait d’elle, il serait tué !

— Moulin Rouge! (2001)

It was very sweet of you to come.

C’était très gentil de ta part d’être venu.

It was good of you to ask Luisa to come.

C'était gentil de ta part de demander à Luisa de venir.

— 8½ (1963)

I forgot to tell you when to come.

J’ai oublié de te dire quand venir.

He had the goodness to come all the way to see me.

Il a eu la gentillesse de faire tout ce chemin pour me voir.

You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.

— Tokyo Story (1953)

You know, it's pretty damn nice of her to come all this way.

Tu sais, c’est vraiment super sympa de sa part d’être venue d’aussi loin.

— Maurie (1973)

You're invited to come, too.

Tu es invité(e) à venir toi aussi.

— Lust, Caution (2007)

I take it that we are to come early.

Je suppose que nous devons arriver tôt.

So you'd like me to come up to your room?

Alors, tu voudrais que je monte dans ta chambre ?

— Marty Supreme (2025)

I was told to come early.

On m'a dit de venir tôt.

— The Secret Agent (2025)