with a

Promptly, with a grin, They shaved him clean.

Sans tarder, avec un sourire, ils le rasèrent de près.

— Andrei Rublev (1966)

All journeys begin with a first step.

Tout voyage commence par un premier pas.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

Her daughter eloped with a young author.

Sa fille s’est enfuie avec un jeune auteur.

Only with a key.

Uniquement avec une clé.

— Sinners (2025)

She beat him to death with a golf club.

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

I'm not the one with a fat ass around here.

C’est pas moi qui ai un gros cul, ici.

— Léon: The Professional (1994)

Someone scratched my car with a key.

Quelqu’un a rayé ma voiture avec une clé.

You had dealings with a crook.

Vous avez eu affaire à un escroc.

Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.

Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She answered with a nod.

Elle a répondu d’un signe de tête.

With a chopper sitting on us!

Avec un hélicoptère posé sur nous !

— The Wolf's Call (2019)

Please stop the bleeding with a breathing technique!

Veuillez arrêter le saignement à l'aide d'une technique de respiration !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

“Oh, certainly, certainly,” answered Mr. Baker with a sigh of relief.

« Oh, certainement, certainement », répondit M. Baker avec un soupir de soulagement.

Start with a former agent named Trini Romano.

Commencez par une ancienne agente nommée Trini Romano.

— Cold Storage (2026)

Please, save us with a theme idea.

S'il vous plaît, sauvez-nous avec une idée de thème.

— The Housemaid (2025)

Tom has a house with a pool.

Tom possède une maison avec piscine.

He connected with a Muslim group.

Il a pris contact avec un groupe musulman.

I see you here with a desire to appear on canvas.

Je vois que vous aimeriez apparaître sur une toile.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're with a cowboy now?

Tu es avec un cow-boy, maintenant ?

— The Barbarian Invasions (2003)

I live with a hedgehog.

Je vis avec un hérisson.

He arrived with a trunk full of books.

Il est arrivé avec une malle pleine de livres.

A Jew he was, with a garlic smell.

C’était un Juif qui sentait l’ail.

— The Conformist (1971)

A fucking guy came at me with a machete.

Un putain de type m'a attaqué avec une machette.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Question is, who'll show up with a pile of money first?

La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?

— Yojimbo (1961)

I never teach with a parent in the room.

Je n'enseigne jamais en présence d'un parent dans la salle.

— Parasite (2019)

It looks much better with a narrow collar.

Ça a bien meilleure allure avec un col étroit.

— Lust, Caution (2007)

Jesus Christ himself would probably beat your head in with a bat.

Jésus-Christ lui-même vous fracasserait probablement le crâne à coups de batte.

— Poor Things (2023)

Could you tie it with a ribbon?

Pourriez-vous l’attacher avec un ruban ?

He was tied to the tree with a rope.

Il était attaché à l’arbre avec une corde.

He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

Il parlait avec une pointe de sarcasme dans la voix.

He walked away with a sad look on his face.

Il s’est éloigné, l’air triste.

I've seen her, wandering the back roads alone with a hawk on her arm.

Je l’ai vue, errant seule sur les chemins de traverse, un faucon sur le bras.

— Hamnet (2025)

Some new furniture and a maid with a ponytail.

Des meubles neufs et une femme de ménage avec une queue de cheval.

— Lust, Caution (2007)

He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.

Il a passé un léger coup de balai dans sa chambre, juste pour pouvoir dire qu’il l’avait nettoyée.

In the other campaign, this ends with a NO.

Dans l'autre campagne, cela se termine par un « non ».

— No (2012)

Like a little body with a mighty heart.

Comme un petit corps avec un cœur immense.

— Henry V (1989)

With a signature and paperwork?

Avec une signature et des documents ?

— Anora (2024)

An honest cop with a clean record.

Un flic honnête au casier judiciaire vierge.

— Ghost in the Shell (1995)

What do you get for assault with a deadly weapon, Jay?

Qu'est-ce qu'on écope pour une agression à l'arme blanche, Jay ?

— American Gangster (2007)

The moon shines with a metallic light.

La lune brille d’une lumière métallique.

Greet others with a polite wave!

Saluez les autres d'un signe de la main poli !

— Secret Sunshine (2007)

I'd like to pay with a credit card.

J’aimerais payer par carte bancaire.

Yet someone came back with a degree that's useful.

Pourtant, quelqu’un est revenu avec un diplôme utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

The granny with a spirit?

La grand-mère avec un esprit ?

— Loveless (2017)

Why don't we buy a TV with a remote like everyone else?

Pourquoi n’achète-t-on pas une télécommande comme tout le monde ?

— The Hand of God (2021)

So I would like permission to move her to an office with a sofa.

Je voudrais donc avoir l’autorisation de l’installer dans un bureau avec un canapé.

— Die Hard (1988)

Paulie had the union people scare them with a strike.

Paulie a demandé aux syndicalistes de leur faire peur en les menaçant d’une grève.

— GoodFellas (1990)

Apparently, it went with a tremendous bang.

Apparemment, cela a explosé avec un fracas énorme.

— Oppenheimer (2023)

I was here with a school group and I lost my wallet in the canteen.

J'étais ici avec un groupe scolaire et j'ai perdu mon portefeuille à la cantine.

— Who Am I (2014)

What the hell are you trying to do, kill me with a golf ball?

Qu’est-ce que tu essaies de faire, bon sang, de me tuer avec une balle de golf ?

— Falling Down (1993)

Tom shot at Mary with a crossbow.

Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.

I don't remember a dory with a net.

Je ne me souviens pas d’un doris avec un filet.

She wiped her face with a handkerchief.

Elle s’est essuyé le visage avec un mouchoir.

Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

As-tu pris ta température avec un thermomètre dans la bouche ?

There's no one thread with a beginning and an end.

Il n’y a pas un seul fil avec un début et une fin.

— Who Am I (2014)

I arranged it with a photography studio.

J'ai pris des dispositions avec un studio de photographie.

— The Handmaiden (2016)

He managed to escape abroad with a master course.

Il a réussi à s'enfuir à l'étranger avec un master.

— Y Tu Mamá También (2001)

I've always wanted a house with a fireplace.

J’ai toujours rêvé d’avoir une maison avec une cheminée.

— The Hand of God (2021)

She was found with a girdle over her head?

On l'a retrouvée avec une ceinture sur la tête ?

— Memories of Murder (2003)

Your right hand is skilled with a machete.

Votre main droite est habile avec une machette.

— House of Flying Daggers (2004)

A man with a kite and a severe lady have arrived and need to see you now.

Un homme avec un cerf-volant et une dame sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Uh, Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.

Euh, Mookie, la dernière fois que je t’ai fait confiance, on s’est retrouvés avec un fils.

— Do the Right Thing (1989)

The Army has decided to go with a competing design.

L'armée a décidé d'opter pour un modèle concurrent.

— The Wind Rises (2013)

Each robot is equipped with a talking machine.

Chaque robot est équipé d’une machine parlante.

Never trust a woman with a pistol in hand.

Ne faites jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.

She died from a blow with a blunt object to the back of her head.

Elle est morte après avoir reçu un coup porté avec un objet contondant à l’arrière de la tête.

— Leviathan (2014)

With a pistol, no-one can touch him.

Avec un pistolet, personne ne peut le toucher.

— A Fistful of Dollars (1964)

Kids with a radio?

Des enfants avec une radio ?

— Field of Dreams (1989)

She came home with a stud in her nose.

Elle est rentrée à la maison avec un piercing au nez.

Just a cruise with a half.

Une simple croisière à moitié faite.

— The Secret Agent (2025)

For example, with a drawing pen.

Par exemple, avec un stylo à dessin.

— Office Romance (1977)

Outside China is now a republic with a president.

La Chine est désormais une république dotée d’un président.

— The Last Emperor (1987)

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

À moins que tu ne veuilles dîner avec un épouvantail.

— Taxi (1998)

What would you do with a million dollars?

Que feriez-vous avec un million de dollars ?

May I pay with a credit card?

Puis-je payer par carte de crédit ?

With a basket of flowers?

Avec un panier de fleurs ?

— Summertime (1955)

I told you, he's with a client.

Je t’ai dit, il est avec un client.

— Laurence Anyways (2012)

And also with a video camera.

Et aussi avec une caméra vidéo.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom wiped off the table with a damp rag.

Tom essuya la table avec un chiffon humide.

The nurse took his temperature with a thermometer.

L’infirmière lui a pris la température avec un thermomètre.

Sulfur burns with a blue flame.

Le soufre brûle avec une flamme bleue.

"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"

Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?

— Mommy (2014)

They're on your back even if you're with a broad.

Ils sont sur ton dos même si tu es avec une nana.

— M (1931)

The company presented him with a gold watch on the day he retired.

L'entreprise lui a offert une montre en or le jour de son départ à la retraite.

The beginning of a sentence starts with a capital letter.

Le début d'une phrase commence par une majuscule.

I woke up the next day with a hangover.

Je me suis réveillé le lendemain avec la gueule de bois.

Robert covered his face with a pillow.

Robert s’est couvert le visage avec un oreiller.

Mr. Iwamura only called with a frivolous inquiry, at my request.

M. Iwamura n’a appelé que pour une question futile, à ma demande.

— The Handmaiden (2016)

She is a woman with a classical education.

C’est une femme qui a reçu une éducation classique.

Not like an idiot, like someone with a future.

Pas comme un idiot, comme quelqu'un qui a un avenir.

— Elena (2011)

I'll beat you with a crowbar until you go away.

Je te frapperai avec un pied-de-biche jusqu’à ce que tu partes.

— Field of Dreams (1989)

They parted with a firm handshake.

Ils se séparèrent d'une poignée de main ferme.

They bought a home with a pool.

Ils ont acheté une maison avec piscine.

The man lit a cigarette with a lighter.

L’homme a allumé une cigarette avec un briquet.

Wouldn't you like your own room-with a bathroom, CDs?

Tu n’aimerais pas avoir ta propre chambre — avec une salle de bains, des CD ?

— The Barbarian Invasions (2003)

So you can see the individual cell with a nucleus inside.

Vous pouvez donc voir la cellule individuelle avec un noyau à l'intérieur.

— The Creeping Garden (2014)

With a manual?

Avec un manuel ?

— Jean de Florette (1986)

I bought a house with a swimming pool.

J’ai acheté une maison avec une piscine.

A lion doesn't cooperate with a cockroach.

Un lion ne coopère pas avec un cafard.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I want a room with a view.

Je veux une chambre avec vue.

I'd like a room with a sea view.

J'aimerais une chambre avec vue sur la mer.

He escaped with a black eye.

Il s'en est tiré avec un œil au beurre noir.

I like people with a sense of humour.

J’aime les gens qui ont le sens de l’humour.

The floor is covered with a thick carpet.

Le sol est recouvert d'une épaisse moquette.

We are confronted with a complex situation.

Nous sommes confrontés à une situation complexe.

With a"Ga."

Avec un « Ga. »

— Wicked (2024)

Protect with a key?

Protéger avec une clé ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So you kill them with a chisel, right?

Donc vous les tuez avec un ciseau, c'est bien ça ?

— The Chaser (2008)

I eat pasta with a fork.

Je mange les pâtes avec une fourchette.

Stink with a capital S.

Puanteur avec un grand P.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He responded to her offer with a laugh.

Il a répondu à sa proposition par un rire.

Read from the page that is marked with a ribbon.

Lisez la page marquée d'un ruban.

— Mirror (1975)

The wooden pieces are fastened with a peg.

Les pièces en bois sont fixées avec une cheville.

The guy with a beard is Tom.

Le type avec la barbe, c'est Tom.

With a yard!

Avec un jardin !

— The Hand of God (2021)

“But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair.

« Mais quelle autre solution y a-t-il ? » s’écria le banquier dans un geste de désespoir.

Must be nice being born with a silver spoon in your mouth.

Ça doit être agréable de naître avec une cuillère en argent dans la bouche.

— Marty Supreme (2025)

And according to the staff, he could not enter except with a key like yours.

Et d'après le personnel, il ne pouvait entrer qu'avec une clé comme la vôtre.

— The Invisible Guest (2017)

And what will he do with a degree from IIT?

Et que fera-t-il d'un diplôme de l'IIT ?

— Super 30 (2019)

He speaks English with a Russian accent.

Il parle anglais avec un accent russe.

Trouble with a bill, he can go to Paulie.

S'il a un problème avec une facture, il peut aller voir Paulie.

— GoodFellas (1990)

And cold tongue with a cream sauce.

Et une langue froide avec une sauce à la crème.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So, did you come to study with a brand?

Vous êtes donc venu étudier avec une marque ?

— TÁR (2022)

I live with a porcupine.

Je vis avec un porc-épic.

You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.

Vous pouvez décorer le cocktail avec une cerise ou un morceau d’ananas.

This was done with a scythe.

Cela a été fait à l'aide d'une faux.

— Seven Samurai (1954)

That year, Hungary was the only country in Europe with a higher suicide rate.

Cette année-là, la Hongrie était le seul pays d'Europe à afficher un taux de suicide plus élevé.

— The Lives of Others (2006)

Gabriel showed up with a torch.

Gabriel est arrivé avec une torche.

My car is equipped with a CD player.

Ma voiture est équipée d’un lecteur CD.

I don't see anyone with a lizard.

Je ne vois personne avec un lézard.

— A Fantastic Woman (2017)

But you gotta kill me with a golf ball?

Mais tu dois me tuer avec une balle de golf ?

— Falling Down (1993)

I want to see you in your grave, with a shroud around you!

Je veux te voir dans ta tombe, enveloppé dans un linceul !

— The Diamond Arm (1969)

With a sleeping bag, we could get through the night.

Avec un sac de couchage, nous pourrions passer la nuit.

— Society of the Snow (2023)

Sentences begin with a capital letter.

Les phrases commencent par une majuscule.

Nobody remembers seeing a child with a potato sack mask on while at the party.

Personne ne se souvient avoir vu un enfant portant un masque en sac de pommes de terre pendant la fête.

— The Orphanage (2007)

Your left hand is powerful with a bow and arrow.

Votre main gauche est puissante avec un arc et des flèches.

— House of Flying Daggers (2004)

With a very sad face, the saddest I have ever seen.

Avec un visage très triste, le plus triste que j'aie jamais vu.

— Talk to Her (2002)

With a chisel.

Avec un ciseau.

— The Chaser (2008)

She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.

Elle a frotté le sol de la cuisine avec une brosse.

And it came with the cutest little man with a mustache.

Et c'était accompagné du plus adorable petit bonhomme à moustache.

— Wicked (2024)

The boy broke the window with a baseball last weekend.

Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.

Due to the heat, I sleep with a window open.

À cause de la chaleur, je dors la fenêtre ouverte.

I have a meeting with a very handsome cowboy man.

J’ai rendez-vous avec un cow-boy très séduisant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Where you come from, it's not naive to fall in love with a business partner?

Là d’où tu viens, ce n’est pas naïf de tomber amoureux d’un partenaire commercial ?

— The Handmaiden (2016)

He countered their proposal with a surprising suggestion.

Il a opposé à leur proposition une suggestion surprenante.

I would be more comfortable with a larger organization.

Je serais plus à l'aise dans une organisation plus importante.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Wow, do these come with a skirt?

Waouh, est-ce que ça vient avec une jupe ?

— The Intouchables (2011)

He's an expert with a slingshot.

C’est un expert au lance-pierre.

Maybe she went to Tropea with a school friend.

Peut-être qu’elle est allée à Tropea avec une camarade de classe.

— Funny Games (1997)

He was killed with a blunt weapon.

Il a été tué avec une arme contondante.

And I've never known why you'd want to cut a brick with a kitchen knife.

Et je n’ai jamais compris pourquoi tu voudrais couper une brique avec un couteau de cuisine.

— The Platform (2019)

I'm a pair of boots with a rifle.

Je suis une paire de bottes avec un fusil.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They set out with a guide just in case they lost their way.

Ils partirent avec un guide au cas où ils se perdraient.

She came up with a possible solution.

Elle a trouvé une solution possible.

We're Achilles, chasing a tortoise with a twenty-year lead.

Nous sommes Achille, poursuivant une tortue qui a vingt ans d’avance.

— The Wind Rises (2013)

He jumped into the water with a splash.

Il a sauté dans l’eau avec un grand éclaboussement.

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He bound the clothes together with a string.

Il a attaché les vêtements ensemble avec une ficelle.

Why don't you sit with a shade card?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas avec une carte de teintes ?

— Piku (2015)

With a planned murder, you usually know the victim well.

Dans le cas d'un meurtre prémédité, on connaît généralement bien la victime.

— Mercy (2026)

A car with a doll.

Une voiture avec une poupée.

— Little Vera (1988)

I was with a Chinese friend of mine yesterday, who had a kangaroo.

J'étais hier avec un ami chinois qui avait un kangourou.

— Life Is Beautiful (1997)

There's a storage yard with a barbed wire fence.

Il y a un dépôt entouré d’une clôture en fil barbelé.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He always walks with a rifle.

Il se promène toujours avec un fusil.

With a tire.

Avec un pneu.

— System Crasher (2019)

What the hell is he doing with a delusion, for Christ's sake?

Mais qu'est-ce qu'il fout avec un délire, bon sang ?

— Lars and the Real Girl (2007)

With a big enough boat, you could ship things in both directions.

Avec un bateau assez grand, tu pourrais transporter des marchandises dans les deux sens.

So, what does a frogman want with a blue van?

Alors, que peut bien vouloir un plongeur-grenouilleur avec une camionnette bleue ?

— The Wrecking Crew (2026)

Couscous is served with a vegetable sauce.

Le couscous est servi avec une sauce aux légumes.

You confuse my head with a pumpkin!

Tu me fais confondre la tête avec une citrouille !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Yes, a blonde, with a braid.

Oui, une blonde, avec une tresse.

— Office Romance (1977)

I got burned with a hot iron.

Je me suis brûlé avec un fer chaud.

— Shoplifters (2018)

You'd even bargain with a comrade's life!

Tu marchanderais même la vie d’un camarade !

— The Counterfeiters (2007)

Sherlock Holmes sat up with a whistle.

Sherlock Holmes se redressa en sifflant.

But we're stuck with a kilo of heroine.

Mais on se retrouve avec un kilo d’héroïne sur les bras.

— Diva (1981)

You have some skill with a blade.

Tu as un certain talent avec une lame.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Bonny, with a red hat, with a red suit, a new spelling book I bought him.

Bonny, avec un chapeau rouge, un costume rouge et un nouveau livre d'orthographe que je lui ai acheté.

— Pinocchio (2019)

Like an insane man with a razor in his hand.

Comme un fou avec un rasoir à la main.

— Mirror (1975)

He is a man with a classical education.

C’est un homme qui a reçu une éducation classique.

He lives in a small flat with a balcony.

Il vit dans un petit appartement avec balcon.

We're confronted with a difficult situation.

Nous sommes confrontés à une situation difficile.

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Le cambrioleur m’a attaché les mains derrière le dos avec une corde.

Don't go out in this heat with a bare head.

Ne sors pas par cette chaleur sans te couvrir la tête.

A snake with a what?

Un serpent avec quoi ?

— Behind the Sun (2001)

Cutting through the forest with a golden track!

Traverser la forêt avec une piste dorée !

— Dead Poets Society (1989)

I had taken his place that day, I was with a comrade.

J'avais pris sa place ce jour-là, j'étais avec un camarade.

— The Asthenic Syndrome (1989)

With a successful film, they would accept me again immediately.

Avec un film à succès, ils m'accepteraient à nouveau immédiatement.

— Look Who's Back (2015)

We are confronted with a difficult situation.

Nous sommes confrontés à une situation difficile.

With a Samurai-Plus, it was like cutting butter.

Avec un Samurai-Plus, c'était comme couper du beurre.

— The Platform (2019)