Yap.Town

a fake

un faux

→ a
phrase Uncommon #13,904
un faux Désigne quelque chose qui imite l’original ou qui n’est pas authentique. Employé avant un nom, « fake » signifie « faux » ou « fausse » ; seul, « a fake » signifie « un faux » ou « une contrefaçon ».
EN: This painting is a fake.
FR: Ce tableau est un faux.

I'm a fake blonde.

Je suis blonde décolorée.

We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.

On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

At this range even a fake bullet can do the job!

À cette distance, même une fausse balle peut faire l'affaire !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just what he told your detective, she used a fake name.

Comme il l’a dit à votre détective, elle a utilisé un faux nom.

— Psycho (1960)

Given the situation, we agree that you need a fake passport.

Compte tenu de la situation, nous convenons que vous avez besoin d'un faux passeport.

— The Secret Agent (2025)

Bilqis is a fake blonde.

Bilqis est une fausse blonde.

You, tell the audience that was a fake game.

Vous, dites au public que c'était un faux match.

— Marty Supreme (2025)

That's a fake name.

C’est un faux nom.

— The Secret Agent (2025)

Didn’t you say you were using a fake name?

N'avais-tu pas dit que tu utilisais un faux nom ?

— The Secret Agent (2025)

Just your first one, even a fake one, something to call you.

Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.

— Cold Storage (2026)

That was a fake game.

C’était une fausse partie.

— Marty Supreme (2025)

How hard is it to get a fake passport?

Est-ce difficile de se procurer un faux passeport ?

It's probably a fake cake, like your tank.

C'est probablement un faux gâteau, comme ton char d'assaut.

— Life Is Beautiful (1997)

Why do I need a fake passport?

Pourquoi ai-je besoin d'un faux passeport ?

— The Secret Agent (2025)

You tried to fool me with a fake coin.

Tu as essayé de me tromper avec une fausse pièce.

— The Handmaiden (2016)

A fake jeweled branch, or a rat-fur robe that burns.

Une fausse branche ornée de pierreries, ou une robe en fourrure de rat qui brûle.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm just a fake king.

Je ne suis qu’un faux roi.

— Farewell My Concubine (1993)

He asked me to look for Captain Lee Jung-chool, to create a fake ID card.

Il m'a demandé de chercher le capitaine Lee Jung-chool pour faire fabriquer une fausse carte d'identité.

— The Age of Shadows (2016)

You're just a fake puppet.

Tu n’es qu’une marionnette factice.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's a fake one, right?

C’est un faux, n’est-ce pas ?

Frank made up a fake ID and enlisted in the Marine Corps.

Frank s’est fabriqué une fausse carte d’identité et s’est engagé dans le Corps des Marines.

— Catch Me If You Can (2002)

She thinks I'm using a fake name, like Gene Simmons or Mother Teresa.

Elle croit que j’utilise un faux nom, comme Gene Simmons ou Mère Teresa.

— Juno (2007)