before you

Do you wash your hands before you eat?

Vous lavez-vous les mains avant de manger ?

Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

Eh bien, tu ne devrais peut-être pas juger les gens avant de les connaître.

— Shrek (2001)

Had she been drinking before you arrived?

Avait-elle bu avant votre arrivée ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I'll get there before you will.

J'y arriverai avant toi.

Think before you act!

Réfléchis avant d’agir !

Otherwise, it's only a matter of time before you become just like her.

Sinon, ce n’est qu’une question de temps avant que tu ne deviennes exactement comme elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Write it down before you forget it.

Note-le avant de l’oublier.

Have some meat before you speak.

Mangez un morceau de viande avant de parler.

— Memories of Murder (2003)

Next time, ask me before you use my car.

La prochaine fois, demandez-moi la permission avant d'utiliser ma voiture.

Please telephone me before you come.

Veuillez me téléphoner avant de venir.

Before you fall down.

Avant que tu ne tombes.

— Send Help (2026)

Before you screw on the nut, put a washer on it.

Avant de visser l’écrou, placez-y une rondelle.

O Italian, may you forget your way before you reach my room.

Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sir, I could've disappeared into the night before you returned.

Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You had better make sure that he is at home before you call on him.

Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.

Before you do anything in class.

Avant de faire quoi que ce soit en classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Please knock on the door before you enter.

Veuillez frapper à la porte avant d’entrer.

After all, you'd already chosen to fight before you entered my office.

Après tout, tu avais déjà choisi de te battre avant d'entrer dans mon bureau.

— Genocidal Organ (2017)

Water the flowers before you have breakfast.

Arrosez les fleurs avant de prendre votre petit-déjeuner.

You should wash fruit before you eat it.

Il faut laver les fruits avant de les manger.

Someone's gonna catch you before you catch the cat.

Quelqu’un va t’attraper avant que tu n’attrapes le chat.

— Suzume (2022)

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.

N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller dormir.

Get it back before you turn into part of this collection.

Récupère-le avant de finir dans cette collection.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Can 't you signal before you cut in?

Tu ne peux pas mettre ton clignotant avant de t’insérer ?

— The Man from Nowhere (2010)

How long before you catch my daughter's killer?

Dans combien de temps allez-vous arrêter le meurtrier de ma fille ?

— Mystic River (2003)

You'd be dead before you hurt me.

Tu serais mort avant de pouvoir me faire du mal.

— The Legacy of the Siren (2012)

You better get to work before you regret it.

Tu ferais mieux de te mettre au travail avant de le regretter.

— The Chaser (2008)

You should look over the contract before you sign it.

Vous devriez examiner attentivement le contrat avant de le signer.

But before you do, one question.

Mais avant cela, une question.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You will be dead before you even touch your gun.

Vous serez mort avant même d'avoir touché votre arme.

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

Raise your hand before you answer.

Levez la main avant de répondre.

Did you hear anything before you woke up?

As-tu entendu quelque chose avant de te réveiller ?

Don't you ever knock before you enter a room?

Tu ne frappes jamais avant d’entrer dans une pièce ?

You should think before you begin to speak.

Tu devrais réfléchir avant de parler.

It will be another twelve years before you take us to the waterfalls again.

Il faudra encore douze ans avant que tu nous emmènes à nouveau aux chutes d'eau.

— The Return (2003)

How many times do I have to tell you to knock before you come in?

Combien de fois faut-il que je te dise de frapper avant d’entrer ?

Brush your teeth before you go to sleep.

Brosse-toi les dents avant d’aller te coucher.

Keep this under your cot before you sleep.

Garde ceci sous ton lit avant de dormir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Think before you act.

Réfléchis avant d’agir.

I knew it was you before you walked in the door.

Je savais que c'était toi avant même que tu n'entres.

— How to Make a Killing (2026)

You were in love with someone before you met me.

Tu étais amoureux de quelqu’un avant de me rencontrer.

— The Conformist (1971)

Think about that before you piss it all away.

Réfléchis-y avant de tout gâcher.

— Goalie (2019)

Be clear before you start going out.

Soyez au clair avant de commencer à sortir ensemble.

— Weathering with You (2019)

Knock before you enter.

Frappe avant d’entrer.

Crush the can before you throw it away.

Écrasez la canette avant de la jeter.

I will have left here before you return.

Je serai parti d’ici avant ton retour.

Wash these figs before you eat them.

Lavez ces figues avant de les manger.

Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.

Avant de médire des autres, regardez-vous dans le miroir.

Learn Korean, before you come next time.

Apprenez le coréen avant de venir la prochaine fois.

— A Taxi Driver (2017)

Make sure you can walk before you try to run.

Assurez-vous de savoir marcher avant d’essayer de courir.

She left here long before you arrived.

Elle est partie d’ici bien avant ton arrivée.

You'll have just one more month before you get out with your diploma.

Il ne vous restera plus qu’un mois avant d’obtenir votre diplôme.

— The Platform (2019)

You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.

Fais gaffe à tes conneries, mon pote, avant de péter un câble.

— The Machinist (2004)

You trying to crack a big one before you disappear into the desert?

Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?

— Falling Down (1993)

Before you do, just come here.

Avant de le faire, viens ici.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Let me marry her before you burn her!

Laissez-moi l'épouser avant que vous ne la brûliez !

— Amarcord (1973)

Before you married him, did you go to bed with him?

Avant de l'épouser, avez-vous couché avec lui ?

— The Conformist (1971)

Think about what you say before you say it.

Réfléchissez à ce que vous dites avant de le dire.

Take the skin off before you eat the apple.

Enlevez la peau avant de manger la pomme.

Wash your face before you go to school.

Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.

You should write it down before you forget it.

Tu devrais le noter avant de l’oublier.

You remember him as you want to see him before you die.

Vous vous souvenez de lui comme vous voulez le voir avant de mourir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How long before you talk to me again?

Dans combien de temps me reparleras-tu ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

So, you're gonna wanna put that gun away before you blow us all to hell.

Alors, tu ferais mieux de ranger ce flingue avant de tous nous faire sauter.

— One Mile: Chapter One (2026)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Don't forget to switch the light off before you go to sleep.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

Win them over before you hit them.

Gagnez-les à votre cause avant de les frapper.

— The Platform (2019)

I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.

Je veux retourner à ce que je faisais avant que tu m’interrompes.

Remember your role before you speak.

N'oubliez pas votre rôle avant de prendre la parole.

— Lust, Caution (2007)

Take your shoes off before you come into the room.

Enlève tes chaussures avant d’entrer dans la pièce.

Clayton, before you cross the street, you have to look both ways.

Clayton, avant de traverser la rue, tu dois regarder des deux côtés.

— City of Men (2007)

Read your statement before you sign it.

Lisez attentivement votre déclaration avant de la signer.

She'll have left before you come back.

Elle sera partie avant que tu ne reviennes.

Hope you figure that out before you get in front of the net, kid.

J'espère que tu auras compris ça avant de te retrouver devant le filet, gamin.

— Goalie (2019)

I found out before you did.

Je l’ai découvert avant toi.

It was before you moved here.

C'était avant ton arrivée ici.

— Manon of the Spring (1986)

May I say something before you do?

Puis-je dire quelque chose avant vous ?

— Dil Se.. (1998)

It's better to chill white wine before you serve it.

Il vaut mieux rafraîchir le vin blanc avant de le servir.

Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

Tes baskets sont sales ; enlève-les avant d’entrer.

Watch before you shoot, bugger!

Regarde avant de tirer, espèce d'abruti !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I will have finished the work before you return.

J’aurai fini le travail avant ton retour.

Please call before you come.

Veuillez appeler avant de venir.

Lend it to me before you start saying things.

Prête-le-moi avant de commencer à dire des choses.

— A Taxi Driver (2017)

That motherfucker's rare, before you was born and shit.

Ce fils de pute est rare, il était déjà là avant ta naissance et tout.

— The Dead Don't Die (2019)

It's imperative that you install the software before you complete the AI.

Il est impératif que vous installiez le logiciel avant de terminer l’IA.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Can I talk to Ryoko again before you hang up?

Puis-je parler à Ryoko une dernière fois avant que vous ne raccrochiez ?

Please check your cell phone before you finish work.

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer votre travail.

Before you ever knew me, I knew about you.

Avant même que tu me connaisses, je te connaissais déjà.

— Ghost in the Shell (1995)

Learn to walk before you run.

Apprends à marcher avant de courir.

Look both ways before you cross the street.

Regardez des deux côtés avant de traverser la rue.

Why didn't you try the dress on before you bought it?

Pourquoi n’as-tu pas essayé la robe avant de l’acheter ?

You had better turn off the light before you go to sleep.

Tu ferais mieux d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.

You should wash your hands before you eat.

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You've got another four day's journey before you reach Moscow.

Il vous reste encore quatre jours de voyage avant d’arriver à Moscou.

I found out about that a few days before you did.

Je l’ai appris quelques jours avant toi.

— Mother Night (1996)

Hey, why don't you just go, before you get yourself hurt, huh?

Hé, pourquoi tu ne pars pas tout simplement avant de te faire mal, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

May you get lost in the desert before you reach my room.

Puissiez-vous vous perdre dans le désert avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do you ever think before you open your big mouth?

Est-ce que tu réfléchis parfois avant d’ouvrir ta grande bouche ?

Before you discover zero you must discover the other nine numbers.

Avant de découvrir le zéro, il faut découvrir les neuf autres chiffres.

— Super 30 (2019)

Don't you want to do it once, before you die?

Tu ne veux pas le faire une fois, avant de mourir ?

— Battle Royale (2000)

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

Qu’est-ce que vous voulez absolument accomplir avant de mourir, quoi qu’il en coûte ?

Next time, knock him out before you show him your badge.

La prochaine fois, assommez-le avant de lui montrer votre insigne.

— American Gangster (2007)

I want you to see something before you see him.

Je veux que tu voies quelque chose avant de le voir.

— Castle in the Sky (1986)

Sometimes, you must fail before you succeed.

Parfois, il faut échouer avant de réussir.

Hodaka, you should probably go home before you get caught by the police.

Hodaka, tu ferais probablement mieux de rentrer chez toi avant de te faire arrêter par la police.

— Weathering with You (2019)

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

Right before you walked in, okay?

Juste avant que tu n’entres, d’accord ?

— The Rip (2026)

Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.

N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller te coucher.

Lift the emergency brake off, before you move!

Relâchez le frein à main avant de démarrer !

— Life Is Beautiful (1997)

Then fill it before you head back to Seoul.

Ensuite, remplissez-le avant de retourner à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

You gotta escape somehow before you get there.

Il faut absolument que tu t'échappes d'une manière ou d'une autre avant d'y arriver.

— The Flowers of War (2011)

I want you to finish your homework before you start playing games.

Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.

That he'd get here before you.

Qu’il arriverait ici avant toi.

— Diabolique (1955)

We arrived there before you.

Nous sommes arrivés là-bas avant vous.

I was here before you.

J’étais là avant toi.

I've studied with the Master for centuries before you.

J’ai étudié avec le Maître pendant des siècles avant toi.

— Ne Zha (2019)

You see before you the unfortunate General Mack.

Vous avez devant vous le malheureux général Mack.

— War and Peace (1968)

She wore out one painter before you.

Elle a épuisé un peintre avant toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Before you today.

Avant vous aujourd'hui.

— Two Is a Family (2016)

He was close to Subodh Lal, the officer before you.

Il était proche de Subodh Lal, l'officier qui vous a précédé.

— Article 15 (2019)

They arrived there before you.

Ils sont arrivés là-bas avant vous.