recovery

rétablissement, récupération

ɹ ɪ ˈk ʌ v ə ɹ i

recover se rétablir, récupérer + y caractérisé par / pourvu de

noun · singular Uncommon #13,830

rétablissement

EN: His recovery was faster than the doctors expected.

FR: Son rétablissement a été plus rapide que ce que les médecins attendaient.

récupération Souvent utilisé pour parler du fait de récupérer quelque chose (des données, de l'argent, de l'énergie, etc.).

EN: Data recovery can take several hours.

FR: La récupération de données peut prendre plusieurs heures.

He's on the road to recovery.

Il est sur la voie de la guérison.

The doctors say I've got a good chance of recovery.

Les médecins disent que j’ai de bonnes chances de guérison.

Full recovery.

Rétablissement complet.

— The Big Sick (2017)

The patient is on a steady road to recovery.

Le patient est sur la voie d'une guérison régulière.

It could help her recovery.

Cela pourrait faciliter son rétablissement.

— Dracula (2025)

Is there any chance of recovery?

Y a-t-il une chance de guérison ?

There is little, if any, hope of his recovery.

Il y a peu d’espoir, voire aucun, qu’il se rétablisse.

He is not much better, and there is little hope of recovery.

Son état ne s'est guère amélioré, et il y a peu d'espoir de guérison.

The first step toward recovery is admitting that you have a problem.

La première étape vers la guérison consiste à admettre qu’on a un problème.

I'm playing a Pope in one, and a junkie on the road to recovery in the other.

Dans l'un, je joue le rôle d'un pape, et dans l'autre, celui d'un junkie en voie de guérison.

— The Great Beauty (2013)

They all want you good recovery.

Ils vous souhaitent tous un prompt rétablissement.

— Look Who's Back (2015)

The patient is on the road to recovery.

Le patient est en voie de guérison.

Part of recovery has always been wanting to get better.

Une partie du processus de guérison a toujours consisté à vouloir aller mieux.

Da-song's trauma recovery cake?

Le gâteau pour aider Da-song à se remettre de son traumatisme ?

— Parasite (2019)

But only till your recovery.

Mais seulement jusqu'à votre rétablissement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He had a chance of recovery.

Il avait une chance de s'en sortir.

I wish you a quick recovery.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

He is making a fantastic recovery.

Il se rétablit remarquablement bien.

— Senna (2010)

We are hoping for your quick recovery.

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

There is no hope of his recovery.

Il n’y a aucun espoir qu’il se rétablisse.

Unfortunately, there's no prospect of recovery.

Malheureusement, il n’y a aucun espoir de rétablissement.

I hope Tom's recovery goes well.

J’espère que Tom se rétablira bien.

Until you've made a full recovery.

Jusqu’à ce que tu sois complètement rétabli(e).

— Poor Things (2023)

Her recovery contradicts everything I am about to say.

Sa guérison contredit tout ce que je vais dire.

— Talk to Her (2002)