entrer, pénétrer, saisir
I never imagined Barfi would enter my life again.
Je n'aurais jamais imaginé que Barfi entrerait à nouveau dans ma vie.
— Barfi! (2012)
Now, you enter an entirely different adventure.
Vous entrez maintenant dans une toute autre aventure.
— Incendies (2010)
And then I'll-I'll count to three and press"enter."
Et puis je vais… je vais compter jusqu’à trois et appuyer sur « Entrée ».
— Bugonia (2025)
You can 't enter the building without a permit.
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans autorisation.
But it allows you to enter the church.
Mais cela vous permet d’entrer dans l’église.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
J’avais un visa en règle, donc j’ai été autorisé à entrer dans le pays.
You won’t let my client enter a public building!
Vous refusez de laisser mon client entrer dans un bâtiment public !
— The Secret Agent (2025)
The guys want to enter the wing of the Third.
Ces gars-là veulent intégrer l'aile du Troisième.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
We're about to enter worm territory.
Nous allons bientôt entrer dans le domaine des vers.
— Dune (2021)
Would you find somewhere we can enter?
Pourrais-tu trouver un endroit où nous pourrions entrer ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.
Chaque fois que j'essaie de le saisir, quelque chose m'en empêche.
— Mirror (1975)
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Sauf circonstances particulières, tout le monde est autorisé à entrer dans le bâtiment.
Sorry but without a girl you can 't enter.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans fille.
— Head-On (2004)
Even a ghastly sinner would enter heaven if killed in prayer.
Même un pécheur abominable entrerait au paradis s'il était tué alors qu'il priait.
— Haider (2014)
Please knock on the door before you enter.
Veuillez frapper à la porte avant d’entrer.
J’ai oublié d’entrer.
The door was locked and we couldn't enter.
La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas entrer.
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Pour acheter un billet, vous devez saisir vos informations personnelles.
Enter your username, followed by your password.
Saisissez votre nom d’utilisateur, puis votre mot de passe.
I saw a stranger enter that house.
J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
I'm sorry, but you're not allowed to enter.
Je suis désolé, mais vous n’êtes pas autorisé à entrer.
I want to enter your home as a proper bride.
Je souhaite entrer chez vous comme une véritable épouse.
— Farewell My Concubine (1993)
Tu ne dois pas entrer.
Don't you ever knock before you enter a room?
Tu ne frappes jamais avant d’entrer dans une pièce ?
You can 't enter; it's forbidden.
Vous ne pouvez pas entrer ; c’est interdit.
And according to the staff, he could not enter except with a key like yours.
Et d'après le personnel, il ne pouvait entrer qu'avec une clé comme la vôtre.
— The Invisible Guest (2017)
Take off your hat when you enter a classroom.
Enlevez votre chapeau lorsque vous entrez dans une salle de classe.
I enter the dining room of her hotel.
J’entre dans la salle à manger de son hôtel.
— The Barbarian Invasions (2003)
You think you can enter my house like this?
Tu crois pouvoir entrer chez moi comme ça ?
— Anora (2024)
No one must enter that mountain.
Personne ne doit entrer dans cette montagne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Nous n’avions pas le droit d’entrer.
You really should enter the contest.
Tu devrais vraiment participer au concours.
Frappe avant d’entrer.
No one else dares enter the ogre's den.
Personne d'autre n'ose entrer dans l'antre de l'ogre.
— Even the Rain (2011)
Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.
Prenez votre pistolet, et nous entrerons dans la chambre du Dr Roylott.
I can 't let you enter without a pass.
Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
That doesn't even enter my consciousness.
Ça ne me traverse même pas l’esprit.
— Marty Supreme (2025)
You can enter the library freely.
Vous pouvez entrer librement dans la bibliothèque.
You'll make me enter my office through the window.
Tu vas me faire entrer dans mon bureau par la fenêtre.
— Office Romance (1977)
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
Vous devez enlever vos chaussures lorsque vous entrez dans une maison japonaise.
I'll enter with the dancers by the security gate block.
J’entrerai avec les danseurs par le bloc de sécurité du portail.
— Dil Se.. (1998)
When you enter, two shots to make things clear.
À votre entrée, deux coups de fusil pour que les choses soient claires.
— Victoria (2015)
Comment êtes-vous entré dans ma chambre ?
Don't let anyone enter or approach this room.
Ne laissez personne entrer dans cette pièce ni s’en approcher.
My ears are so full of wax, that nothing can enter.
Mes oreilles sont tellement remplies de cérumen que rien ne peut y pénétrer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
When I tried to enter again, it was impossible.
Quand j'ai essayé d'entrer à nouveau, c'était impossible.
— A Prophet (2009)
You have no right to enter here.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Now we enter what must be the most beautiful concert hall of all the Universe!
Nous entrons maintenant dans ce qui doit être la plus belle salle de concert de tout l’Univers !
— The Fifth Element (1997)
Don't think it was easy to enter the cave!
Ne va pas croire qu’il était facile d’entrer dans la grotte !
— The Orphanage (2007)
I saw you all enter the apartment.
Je vous ai tous vus entrer dans l’appartement.
You may enter the kitchen, Detective Diallo.
Vous pouvez entrer dans la cuisine, inspecteur Diallo.
— Mercy (2026)
Tom told me not to enter.
Tom m'a dit de ne pas entrer.
Did anyone see you enter the building?
Quelqu'un vous a-t-il vu entrer dans le bâtiment ?
— The 400 Blows (1959)
Don't enter her room now, let her sleep.
N’entre pas dans sa chambre maintenant, laisse-la dormir.
— Little Vera (1988)
That boy could not enter for fear of the dog.
Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
That's why I want to know how to enter the Ever-After.
C’est pour ça que je veux savoir comment entrer dans l’Au-delà.
— Suzume (2022)
How dare you enter my house without permission!
Comment osez-vous entrer chez moi sans permission !
I go to that date and enter the elevator.
Je me rends à ce rendez-vous et je prends l'ascenseur.
— Head-On (2004)
We're about to enter the Earth's shadow.
Nous sommes sur le point d’entrer dans l’ombre de la Terre.
— Salyut-7 (2017)
The doorman refused to let them enter.
Le portier a refusé de les laisser entrer.
Enter destination coordinates, Kwei.
Entrez les coordonnées de destination, Kwei.
— Predator: Badlands (2025)
As long as I live, my daughter will never enter the asylum.
Tant que je vivrai, ma fille n'entrera jamais à l'asile.
— Black (2005)
They don't let anyone enter without special permission.
Ils ne laissent entrer personne sans autorisation spéciale.
I lost the door key, so I can 't enter the house.
J’ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
Boris managed to enter the club.
Boris a réussi à entrer dans le club.
Next year you'll enter a seminary to study for your high school diploma.
L’année prochaine, tu entreras au séminaire pour préparer ton baccalauréat.
— Pain and Glory (2019)
"You will enter another world naked."
Vous entrerez dans un autre monde nu.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
The opening will let a rabbit enter, but not a fox.
L'ouverture laissera passer un lapin, mais pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
Let me tell you why you can 't enter the realm of the highest.
Laissez-moi vous dire pourquoi vous ne pouvez pas entrer dans le royaume du Très-Haut.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)