you're from

tu viens de / vous venez de

→ you

phrase Uncommon #9,120

tu viens de / vous venez de S’emploie pour parler de l’origine ou du lieu où une personne habite. « You're » est la forme contractée de « you are » ; la forme polie ou plurielle est « you are from ».

EN: You're from Canada, aren't you?

FR: Tu viens du Canada, n’est-ce pas ?

They say you're from Treglitz.

Ils disent que tu es de Treglitz.

— The White Ribbon (2009)

Okay, so you're from the future, is that it?

D’accord, alors tu viens du futur, c’est ça ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Munni, you're from Sultanpur!?

Munni, tu es de Sultanpur !?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You're from Seoul?

Tu viens de Séoul ?

— Secret Sunshine (2007)

I don't know where you're from, and neither does he.

Je ne sais pas d’où tu viens, et lui non plus.

Can you prove that you're from the other bank?

Pouvez-vous prouver que vous êtes de l’autre rive ?

— Ivan's Childhood (1962)

You're from New Mexico?

Tu viens du Nouveau-Mexique ?

— Oppenheimer (2023)

You're from Lai Lai, aren't you?

Tu es de Lai Lai, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

I bet you're from Fano.

Je parie que tu es de Fano.

— La Dolce Vita (1960)

You're from the school?

Tu viens de l'école ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're from Shanxi?

Tu viens du Shanxi ?

— Still Life (2006)

And you're from Mugginsk, right?

Et tu es de Mugginsk, c'est ça ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You seem like you're from another planet.

On dirait que tu viens d’une autre planète.

— The Second Mother (2015)

You sound like you're from Parioli.

On dirait que tu viens de Parioli.

— Nights of Cabiria (1957)

Do they have a sheet on you where you're from?

Ont-ils une fiche sur toi indiquant d’où tu viens ?

— Reservoir Dogs (1992)

Like you're from the hood.

Genre, comme si tu venais du quartier.

— Cold Storage (2026)

You're from New Orleans, right?

Tu es de La Nouvelle-Orléans, c'est ça ?

— The Legend of 1900 (1998)

You're from Madrid, right?

Tu viens de Madrid, n’est-ce pas ?

— Victoria (2015)

I bet you're from Lyon.

Je parie que tu es de Lyon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Don't let them know where you're from.

Ne leur dis pas d’où tu viens.

You're from Burma, aren't you?

Vous êtes originaire de Birmanie, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're from Tokyo, right?

Tu viens de Tokyo, c’est ça ?

— Audition (2000)

I take it you're from the future.

J’en déduis que vous venez du futur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?

Pourquoi dis-tu que tu viens de San Francisco alors qu’en réalité, tu viens de Hildesheim ?

You're from Pakistan.

Tu viens du Pakistan.

— The Big Sick (2017)

What you talking about, you're from Huddersfield.

Qu'est-ce que tu racontes, t'es de Huddersfield.

— Kajaki (2014)

Well, I don't understand why you can 't remember where you're from.

Eh bien, je ne comprends pas pourquoi tu n’arrives pas à te souvenir d’où tu viens.

— The Man from Earth (2007)

You're from Marseilles?

Tu es de Marseille ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're from India?

Vous êtes originaire d’Inde ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you're from.

Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée ni la Chine ni je ne sais où vous venez.

— Do the Right Thing (1989)

You're from the circus, right?

Tu viens du cirque, c’est ça ?

— Victoria (2015)