Yap.Town

you're from

tu viens de

→ you
phrase Uncommon #8,551
tu viens de Forme contractée de « you are from », utilisée pour parler de l’origine ou du lieu d’où vient quelqu’un.
EN: You're from Lyon, aren't you?
FR: Tu viens de Lyon, n’est-ce pas ?

Don't let them know where you're from.

Ne leur dis pas d’où tu viens.

Do they have a sheet on you where you're from?

Ont-ils une fiche sur toi indiquant d’où tu viens ?

— Reservoir Dogs (1992)

You're from Lai Lai, aren't you?

Tu es de Lai Lai, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

You're from New Orleans, right?

Tu es de La Nouvelle-Orléans, c'est ça ?

— The Legend of 1900 (1998)

You're from India?

Vous êtes originaire d’Inde ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They say you're from Treglitz.

Ils disent que tu es de Treglitz.

— The White Ribbon (2009)

I take it you're from the future.

J’en déduis que vous venez du futur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Okay, so you're from the future, is that it?

D’accord, alors tu viens du futur, c’est ça ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're from the circus, right?

Tu viens du cirque, c’est ça ?

— Victoria (2015)

You're from Burma, aren't you?

Vous êtes originaire de Birmanie, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're from Baker?

Tu viens de Baker ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Like you're from the hood.

Genre, comme si tu venais du quartier.

— Cold Storage (2026)

Munni, you're from Sultanpur!?

Munni, tu es de Sultanpur !?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And you're from Mugginsk, right?

Et tu es de Mugginsk, c'est ça ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You're from Tokyo, right?

Tu viens de Tokyo, c’est ça ?

— Audition (2000)

You seem like you're from another planet.

On dirait que tu viens d’une autre planète.

— The Second Mother (2015)

Well, I don't understand why you can't remember where you're from.

Eh bien, je ne comprends pas pourquoi tu n’arrives pas à te souvenir d’où tu viens.

— The Man from Earth (2007)

Can you prove that you're from the other bank?

Tu peux prouver que tu viens de l’autre rive ?

— Ivan's Childhood (1962)

You're from Shanxi?

Tu viens du Shanxi ?

— Still Life (2006)

What you talking about, you're from Huddersfield.

Qu'est-ce que tu racontes, t'es de Huddersfield.

— Kajaki (2014)

You're from Madrid, right?

Tu viens de Madrid, n’est-ce pas ?

— Victoria (2015)

You sound like you're from Parioli.

On dirait que tu viens de Parioli.

— Nights of Cabiria (1957)

I bet you're from Lyon.

Je parie que tu es de Lyon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I bet you're from Fano.

Je parie que tu es de Fano.

— La Dolce Vita (1960)

You're from Seoul?

Tu viens de Séoul ?

— Secret Sunshine (2007)

You're from New Mexico?

Tu viens du Nouveau-Mexique ?

— Oppenheimer (2023)

You're from Marseilles?

Tu es de Marseille ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're from Pakistan.

Tu viens du Pakistan.

— The Big Sick (2017)

C, where you're from; and D, what your specialty is.

C, d’où tu viens ; et D, quelle est ta spécialité.

— Reservoir Dogs (1992)

Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?

Pourquoi dis-tu que tu viens de San Francisco alors qu’en réalité, tu viens de Hildesheim ?

You're from the school?

Tu viens de l'école ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't know where you're from, and neither does he.

Je ne sais pas d’où tu viens, et lui non plus.