the second

The second cistern will add to its value.

La deuxième citerne augmentera sa valeur.

— Jean de Florette (1986)

The second term came to an end yesterday.

Le deuxième trimestre s’est terminé hier.

Their financial problems began in the second half of the year.

Leurs problèmes financiers ont commencé au cours du second semestre.

And when the second eye was done I could see much better than before.

Et une fois le deuxième œil opéré, je voyais beaucoup mieux qu'avant.

I didn't understand the second-to-the-last line.

Je n’ai pas compris l’avant-dernière ligne.

You're the second person to say that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

This is the second.

C'est le deuxième.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The team changed tactics in the second half.

L’équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.

"If I may, Shipmistress?"he asked, pointing at the second chair.

« Si vous permettez, maîtresse du navire ? » demanda-t-il en désignant la deuxième chaise.

What will the second stage look like then?

À quoi ressemblera alors la deuxième étape ?

Light the lanterns at the second house!

Allumez les lanternes de la deuxième maison !

— Raise the Red Lantern (1991)

Hey, we've found the second body!

Hé, on a trouvé le deuxième corps !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom watches a film on the second channel of German television.

Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de la télévision allemande.

On the second module of the course.

Dans le deuxième module du cours.

— Elite Squad (2007)

The second man who built a bird machine.

Le deuxième homme qui a construit une machine à oiseaux.

I wrote the second, I shot it.

J'ai écrit le deuxième, je l'ai tourné.

— Pain and Glory (2019)

Felix satisfied the first part of the agreement, but not the second.

Félix a rempli la première partie de l'accord, mais pas la seconde.

— The Invisible Guest (2017)

She'll bring you through the second security door.

Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.

— Victoria (2015)

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Tournez vers le nord, allez jusqu'à la deuxième ruelle, et vous y êtes.

Do I take the second street on the left?

Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?

And the second is the blowout.

Et le deuxième, c’est le brushing.

— Blow Out (1981)

Where's the second passenger?

Où est le deuxième passager ?

— Brother 2 (2000)

Kim Woo-jin is the second in line.

Kim Woo-jin est le deuxième sur la liste.

— The Age of Shadows (2016)

The second test is a great improvement on the first.

Le deuxième test représente une nette amélioration par rapport au premier.

The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

L’Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

I can 't remember how the second verse starts.

Je n’arrive pas à me rappeler comment commence le deuxième couplet.

What comes after the second set?

Que se passe-t-il après le deuxième set ?

— Wrong Turn (2021)

I'm the second oldest of three children.

Je suis le deuxième enfant le plus âgé d’une famille de trois enfants.

Early on the second day, matters became more interesting.

Au début du deuxième jour, les choses sont devenues plus intéressantes.

Now the second!

Maintenant le deuxième !

— Day for Night (1973)

Hold on to this for the second set.

Gardez ça en réserve pour la deuxième série.

— Whiplash (2014)

The second Mother.

La deuxième mère.

— The Second Mother (2015)

Remember your entrance in the second song, Mima!

Souviens-toi de ton entrée dans la deuxième chanson, Mima !

— Perfect Blue (1998)

You're the second person who's said that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

The second prize is a foreign journal?

Le deuxième prix est une revue étrangère ?

— Super 30 (2019)

It's Jurassic Cretaceous from the second Quaternary era.

C’est du Jurassique-Crétacé de la deuxième ère quaternaire.

— Manon of the Spring (1986)

This scar is from the first attempt, and this one is from the second.

Cette cicatrice vient de la première tentative, et celle-ci, de la deuxième.

— Audition (2000)

Do you remember the second lesson?

Te souviens-tu de la deuxième leçon ?

Light the lanterns at the second house.

Allumez les lanternes de la deuxième maison.

— Raise the Red Lantern (1991)

The second mouse wouldn't quit.

La deuxième souris ne voulait pas abandonner.

— Catch Me If You Can (2002)

Once I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

Une fois le deuxième filet obtenu, je demanderais à Yu de me parler de ses concurrents.

You still have not finished the second can.

Tu n'as toujours pas fini la deuxième canette.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He couldn't find you and went to the second house.

Il ne t’a pas trouvé et il est allé à la deuxième maison.

— Raise the Red Lantern (1991)

We'll take the second ring to Yuquanying.

Nous prendrons la deuxième rocade jusqu’à Yuquanying.

— The World (2004)

Los Angeles is the second largest city in the United States.

Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.

Yokohama is the second largest city in Japan.

Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.

Go out to the second room on the left.

Sortez et allez dans la deuxième pièce sur la gauche.

— Dil Se.. (1998)

No, the second goes higher on the chest.

Non, le deuxième se place plus haut sur la poitrine.

— Léon: The Professional (1994)

Follow the path and keep going through the second gate.

Suivez le chemin et continuez jusqu'à la deuxième porte.

— The Skin I Live In (2011)

Four from the first wife, and one from the second.

Quatre avec la première épouse, et un avec la seconde.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.

L’Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde, après le Nil.

Now, the second theory.

Passons maintenant à la deuxième théorie.

— Manon of the Spring (1986)

You must turn left at the second traffic light.

Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.

The location of the first homicide and the second homicide.

Le lieu du premier homicide et celui du deuxième homicide.

— Memories of Murder (2003)

She's the key figure in the second half of the series!

C’est le personnage central de la deuxième moitié de la série !

— Perfect Blue (1998)

Why did Gogol burn the second part of"Dead Souls"?

Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la deuxième partie des Âmes mortes ?

The first group studies in the morning, the second in the evening.

Le premier groupe étudie le matin, le second le soir.

You're the second public official today to use that tone with me.

Vous êtes le deuxième fonctionnaire à s’adresser à moi sur ce ton aujourd’hui.

— Leviathan (2014)

Please take note, I identified the second car!

Veuillez noter que j'ai identifié la deuxième voiture !

— Taxi (1998)

The second question is tuberculosis.

La deuxième question est la tuberculose.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This takes us to the second rule of being Steve.

Ceci nous amène à la deuxième règle d'être Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Zurich est le deuxième marché de l’or au monde après Londres.

Well, then, here is the second.

Eh bien, voici le deuxième.

— Hamnet (2025)

Okay, how about the second principle of escape then?

Bon, et le deuxième principe d'évasion alors ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're the second person that's said that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

February is the second month of the year.

Février est le deuxième mois de l’année.

Turn left at the second traffic light.

Tournez à gauche au deuxième feu.

Sir, what about the second part?

Monsieur, et la deuxième partie ?

— The Chorus (2004)

Don't even peek into the second level!

Ne va surtout pas jeter un coup d’œil au deuxième niveau !

— Day Watch (2006)