lunch

He always eats lunch with her.

Il déjeune toujours avec elle.

Mother prepared us lunch.

Maman nous a préparé le déjeuner.

Here, we'll share my lunch.

Ici, nous partagerons mon déjeuner.

— Manon of the Spring (1986)

Go eat lunch.

Allez déjeuner.

— Decision to Leave (2022)

I eat lunch here two or three times a week.

Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.

Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.

Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.

Are you coming to lunch tomorrow?

Tu viens déjeuner demain ?

Thursday, you serve lunch.

Jeudi, tu sers le déjeuner.

— The Last Emperor (1987)

I read that report before lunch.

J’ai lu ce rapport avant le déjeuner.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.

— The Housemaid (2025)

In France, lunch is eaten at around two.

En France, le déjeuner se prend vers deux heures.

She has lunch at home.

Elle déjeune chez elle.

Won't you go out to lunch with us?

Tu ne veux pas venir déjeuner avec nous ?

Lunch is at noon.

Le déjeuner est à midi.

My father made me a nice lunch.

Mon père m’a préparé un bon déjeuner.

I brought you some lunch.

Je t'ai apporté à déjeuner.

We can talk over lunch.

Nous pouvons en discuter pendant le déjeuner.

I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.

Je n’ai pas eu le temps de déjeuner, alors j’ai faim.

Brunch replaces breakfast and lunch.

Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.

I'm going to lunch.

Je vais déjeuner.

— City of God (2002)

Lunch?

Déjeuner?

— Falling Down (1993)

Can I eat my lunch here?

Puis-je déjeuner ici ?

Is Mr. Lowery back from lunch?

M. Lowery est-il de retour de déjeuner ?

— Psycho (1960)

I ate a hasty lunch.

J’ai déjeuné à la hâte.

Where's your lunch?

Où est ton déjeuner ?

— Your Name. (2016)

I had lunch with Tom.

J’ai déjeuné avec Tom.

I'm having lunch with my sister right now.

Je déjeune avec ma sœur en ce moment.

I thought that we were supposed to eat lunch together.

Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.

I love lunch with you.

J'adore déjeuner avec toi.

— Tell No One (2006)

We need to prepare lunch.

Nous devons préparer le déjeuner.

To check on lunch.

Pour vérifier que le déjeuner est prêt.

— I'm Still Here (2024)

I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.

Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.

If we begin early, we can finish by lunch.

Si nous commençons tôt, nous pouvons terminer pour le déjeuner.

Otherwise we fall on AM shifts and we'll hit lunch traffic.

Sinon, on se retrouvera sur les shifts du matin et on sera pris dans les embouteillages de midi.

— Mommy (2014)

The ladies are having lunch!

Les dames déjeunent !

— Bicycle Thieves (1948)

Let's eat lunch.

Déjeunons.

— Your Name. (2016)

I thought we were supposed to eat lunch together.

Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.

Are you going to lunch?

Tu vas déjeuner ?

— Little Vera (1988)

I make lunch for the Doctor and the kids.

Je prépare le déjeuner pour le docteur et les enfants.

— The White Ribbon (2009)

Did you eat lunch?

As-tu déjeuné ?

We're having lunch with a big Broadway producer.

Nous déjeunons avec un grand producteur de Broadway.

— Paddington 2 (2017)

We learned about the importance of eating a healthy lunch.

Nous avons appris l’importance de manger un déjeuner sain.

Lunch in a minute!

Déjeuner dans une minute !

— Battle Royale (2000)

No, he went to lunch.

Non, il est allé déjeuner.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It is in the restaurant where Dan eats lunch.

C’est au restaurant que Dan déjeune.

She eats lunch here from time to time.

Elle déjeune ici de temps en temps.

Lunch was excellent, as always.

Le déjeuner était excellent, comme toujours.

We'll be having a slap-up lunch.

Nous allons nous offrir un déjeuner somptueux.

Mother is preparing lunch.

Maman prépare le déjeuner.

We ate an early lunch while we were at the mall.

Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions au centre commercial.

We might not have enough time to eat lunch.

Nous n’aurons peut-être pas assez de temps pour déjeuner.

I had wine with the lunch, and then port with the coffee.

J'ai pris du vin avec le déjeuner, puis du porto avec le café.

— Wild Strawberries (1957)

He is having lunch now.

Il est en train de déjeuner.

I just feel really bad about what happened, and I'd love to take you to lunch.

Je me sens vraiment mal par rapport à ce qui s’est passé, et j’aimerais beaucoup t’inviter à déjeuner.

— The Housemaid (2025)

Ziri returned from his lunch.

Ziri revint de son déjeuner.

We'll take a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time.

Nous ferons une pause à l’aire de repos de Gyeongju vers midi.

— Broker (2022)

A light lunch will be served.

Un déjeuner léger sera servi.

We ate lunch together and then we chatted for an hour.

Nous avons déjeuné ensemble puis nous avons bavardé pendant une heure.

Aren't you going to lunch?

Tu ne vas pas déjeuner ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Come to lunch with us.

Venez déjeuner avec nous.

Do you think you could make it before lunch?

Penses-tu pouvoir y arriver avant le déjeuner ?

Early lunch.

Déjeuner tôt.

— Love Actually (2003)

Hodaka, have you had lunch yet?

Hodaka, as-tu déjà déjeuné ?

— Weathering with You (2019)

Ziri won't make it to lunch.

Ziri n’arrivera pas à temps pour le déjeuner.

I'm preparing lunch.

Je prépare le déjeuner.

Tom and Mary don't often eat lunch together.

Tom et Mary ne déjeunent pas souvent ensemble.

Will I eat lunch?

Vais-je déjeuner ?

I don't want to eat lunch now.

Je ne veux pas déjeuner maintenant.

It was a fine lunch.

C’était un excellent déjeuner.

I usually eat lunch with Tom two or three times a week.

Je déjeune généralement avec Tom deux ou trois fois par semaine.

Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?

Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?

Let's go to lunch together.

Allons déjeuner ensemble.

Lunch is served.

Le déjeuner est servi.

— Weathering with You (2019)

I owe you a lunch.

Je te dois un déjeuner.

Somebody stole my lunch.

Quelqu’un a volé mon déjeuner.

Okay, have a good lunch.

D'accord, bon déjeuner.

— The World (2004)

How was lunch?

Comment était le déjeuner ?

I'll see you at the lunch table.

On se retrouve à la table du déjeuner.

— Zootopia 2 (2025)

Haven't you eaten lunch?

Tu n’as pas déjeuné ?

Your lunch and dinner will be on the house!

Votre déjeuner et votre dîner sont offerts par la maison !

— Swades (2004)

They ate lunch together.

Ils ont déjeuné ensemble.

Tom ate John's lunch.

Tom a mangé le déjeuner de John.

You have to order something from the lunch menu.

Vous devez commander quelque chose au menu du déjeuner.

— Falling Down (1993)

It's time for lunch.

C'est l'heure du déjeuner.

— Fearless (2006)

Here's your lunch.

Voici ton déjeuner.

— Grave of the Fireflies (1988)

Guess who's coming to lunch.

Devine qui vient déjeuner.

Someone stole my lunch.

Quelqu’un a volé mon déjeuner.

I also wanted lunch, but I needed to talk to Gramps.

Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler à Papy.

Pavel went to lunch at twelve-ten.

Pavel est allé déjeuner à midi et dix.

Have you had lunch?

As-tu déjeuné ?

No lunch today Mr. Ho?

Vous ne déjeunez pas aujourd’hui, monsieur Ho ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm making lunch.

Je prépare le déjeuner.

How long do you have to eat lunch?

Combien de temps as-tu pour déjeuner ?

I eat lunch in that restaurant every day.

Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.

Does this mean no lunch?

Cela signifie-t-il qu'il n'y a pas de déjeuner ?

— Castle in the Sky (1986)

Come to my house at noon, and I'll make lunch for you.

Viens chez moi à midi, et je te préparerai le déjeuner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Left from lunch.

Parti déjeuner.

I was invited to lunch.

J’ai été invité(e) à déjeuner.

I'll see you at lunch.

On se voit à midi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What do you do when you don't have time to eat lunch?

Que faites-vous quand vous n’avez pas le temps de déjeuner ?

Mary shared her lunch with me.

Mary a partagé son déjeuner avec moi.

Lunch is included.

Le déjeuner est inclus.

Tom doesn't often eat lunch with his wife.

Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.

Tom and Mary eat lunch together every day.

Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.

We'll take lunch at noon.

Nous déjeunerons à midi.

We have lunch at midday.

Nous déjeunons à midi.

I didn't have time to eat lunch.

Je n’ai pas eu le temps de déjeuner.

Where can we get lunch?

Où peut-on déjeuner ?

Every person is expected to bring their own lunch.

Chaque personne est censée apporter son propre déjeuner.

We have finished lunch.

Nous avons terminé de déjeuner.

The other day I tried to get an extra banana from the guy who delivers lunch.

L'autre jour, j'ai essayé d'obtenir une banane supplémentaire du livreur de repas.

— Carandiru (2003)

Isamu likes the children's lunch there.

Isamu aime le déjeuner des enfants là-bas.

— Tokyo Story (1953)

I was wondering if you wanted to get lunch.

Je me demandais si tu voulais déjeuner avec moi.

— Marty Supreme (2025)

Why'd you let him go for his lunch?

Pourquoi lui as-tu permis d’aller déjeuner ?

— Bicycle Thieves (1948)

Call me before lunch.

Appelez-moi avant le déjeuner.

— Piku (2015)

At noon he has lunch in an Italian restaurant.

À midi, il déjeune dans un restaurant italien.

Here comes lunch.

Voici le déjeuner.

— Prisoner of the Mountains (1996)

They are impatient for their lunch.

Ils ont hâte de déjeuner.

I wash my hands before lunch.

Je me lave les mains avant le déjeuner.

Get your skates on, or you'll miss lunch.

Dépêche-toi, sinon tu vas rater le déjeuner.

Ziri asked Rima to cook lunch.

Ziri a demandé à Rima de préparer le déjeuner.

She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.

Elle avait loué un salon, et notre déjeuner nous attendait sur la table.

You can eat lunch here in this room.

Vous pouvez déjeuner ici, dans cette pièce.

Lunch is all taken care of.

Le déjeuner est entièrement pris en charge.

— To Live (1994)

I was making lunch.

Je préparais le déjeuner.

— Caché (2005)

I haven't eaten lunch yet.

Je n’ai pas encore déjeuné.

The professor with whom I had lunch is named Peter.

Le professeur avec qui j’ai déjeuné s’appelle Peter.

Hmm, having breakfast, lunch and tea.

Hmm, je prends le petit-déjeuner, le déjeuner et le thé.

— Control (2007)

Do you eat lunch at your desk?

Déjeunez-vous à votre bureau ?

Lunch will be provided.

Le déjeuner sera fourni.

Tom skipped lunch.

Tom a sauté le déjeuner.

I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.

Je vais d’abord traverser la City, et on pourra déjeuner en chemin.

I said lunch, I didn't say where.

J’ai dit déjeuner, je n’ai pas dit où.

— Amores Perros (2000)

Finally I arranged a private lunch with Clement Everardson.

J’ai finalement organisé un déjeuner en tête-à-tête avec Clement Everardson.

I'll start making lunch just in case she comes back.

Je vais commencer à préparer le déjeuner, au cas où elle reviendrait.

— The Housemaid (2025)

She was fine before lunch, but felt bad afterwards.

Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.

You wouldn't have anything ready for lunch?

Vous n’auriez rien de prêt pour le déjeuner ?

— 8½ (1963)

Do you think students are given enough time to eat lunch?

Penses-tu que les élèves ont assez de temps pour déjeuner ?

He ruined the lunch.

Il a gâché le déjeuner.

He is having lunch.

Il est en train de déjeuner.

Here's lunch!

Voilà le déjeuner !

That was my favourite of all my lunch boxes.

C’était ma boîte à lunch préférée de toutes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But first today's lunch.

Mais d’abord, le déjeuner d’aujourd’hui.

— Super 30 (2019)

We haven't had lunch yet.

Nous n’avons pas encore déjeuné.

— My Neighbor Totoro (1988)

We should have brought our lunch.

Nous aurions dû apporter notre déjeuner.

— Spirited Away (2001)

Where are you having lunch today?

Où déjeunes-tu aujourd’hui ?

Go and keep lunch on the table.

Allez mettre le déjeuner sur la table.

— Piku (2015)

We came to lunch.

Nous sommes venus déjeuner.

He brought his lunch today.

Il a apporté son déjeuner aujourd’hui.

But the next lunch is on you.

Mais le prochain déjeuner est à votre charge.

— In the Mood for Love (2000)

I've already eaten my lunch.

J’ai déjà déjeuné.

Another death or birth today, and I'll have no lunch.

Encore un décès ou une naissance aujourd’hui, et je n’aurai pas de déjeuner.

— Office Romance (1977)

I'm preparing the lunch.

Je prépare le déjeuner.

I brought you lunch.

Je t'ai apporté le déjeuner.

Look, I've gotta get to a lunch.

Écoute, il faut que j’aille déjeuner.

— Love Actually (2003)

We had a lunch date, didn't we?

On avait rendez-vous pour déjeuner, non ?

We’d all like lunch.

Nous aimerions tous déjeuner.

Thank you for a wonderful lunch.

Merci pour ce merveilleux déjeuner.

— American Gangster (2007)

Lunch is usually on the deck.

Le déjeuner se prend généralement sur la terrasse.

Today I'm having lunch with my brother.

Aujourd’hui, je déjeune avec mon frère.

I ate lunch in the cafeteria.

J’ai déjeuné à la cafétéria.

Bob, run out and get yourself some lunch, will you?

Bob, va vite te chercher quelque chose à déjeuner, veux-tu ?

— Psycho (1960)

I asked about the lunch timing.

J’ai posé une question sur l’heure du déjeuner.

The lunch is pizza.

Le déjeuner est composé de pizza.

You come down here on business trips, and we steal lunch hours.

Tu descends ici pour tes déplacements professionnels, et on profite de la pause déjeuner pour se voir.

— Psycho (1960)

We are having lunch.

Nous déjeunons.

She prepared lunch.

Elle a préparé le déjeuner.

Have you eaten lunch yet?

Avez-vous déjà déjeuné ?

They are having lunch in the garden.

Ils déjeunent dans le jardin.

Would you like to eat lunch with me?

Aimeriez-vous déjeuner avec moi ?

Just a butcher's tray for a Sunday lunch.

Rien de plus qu’un plateau de charcuterie pour un déjeuner dominical.

— Poor Things (2023)

Some students were sitting on the bench and having lunch.

Certains élèves étaient assis sur le banc et déjeunaient.

At lunch he told Bill about a physics book he was reading about time.

À déjeuner, il a parlé à Bill d’un livre de physique sur le temps qu’il était en train de lire.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I eat lunch with her every day.

Je déjeune avec elle tous les jours.

Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.

Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.

I've got to make lunch.

Il faut que je prépare le déjeuner.

Don't forget your lunch today.

N'oublie pas ton déjeuner aujourd'hui.

— Suzume (2022)

So, lunch for thirty.

Donc, déjeuner pour trente personnes.

— Volver (2006)

Val, can you serve lunch?

Val, peux-tu servir le déjeuner ?

— The Second Mother (2015)

I have already eaten lunch.

J’ai déjà déjeuné.

Where has he been eating his lunch?

Où a-t-il pris son déjeuner ?

— Falling Down (1993)

I've just finished lunch.

Je viens de finir de déjeuner.

I made us lunch.

J'ai préparé le déjeuner pour nous.

I'll make lunch.

Je vais préparer le déjeuner.

— To Live (1994)

At least let me get my lunch first.

Laissez-moi au moins déjeuner d'abord.

— Bicycle Thieves (1948)

Lunch is ready.

Le déjeuner est prêt.

— To Live (1994)

They are at lunch.

Ils sont en pause déjeuner.

Do you have time to eat lunch with me?

Aurais-tu le temps de déjeuner avec moi ?

Have you already eaten lunch?

Avez-vous déjà déjeuné ?

Where do you usually eat lunch?

Où déjeunez-vous habituellement ?