fat

You're not fat.

Tu n'es pas gros.

I wasn't fat when I was a kid.

Je n’étais pas gros quand j’étais enfant.

He got fat.

Il a pris du poids.

— Goalie (2019)

Fat people generally sweat a lot.

Les personnes obèses transpirent généralement beaucoup.

Your dog is very fat.

Votre chien est très gros.

Call that fat?

Tu appelles ça être gros ?

— The Tin Drum (1979)

Ziri is fat.

Ziri est grosse.

Does my dog look fat to you?

Mon chien vous paraît-il gros ?

The fat cow has good milk.

La vache grasse a du bon lait.

I've carried your fat ass for too long.

Ça fait trop longtemps que je me trimballe ton gros cul.

— Whiplash (2014)

Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.

Mary a dit à Tom d’y aller doucement sur la glace s’il ne voulait pas grossir.

He's a little fat.

Il est un peu gros.

I'm so fat.

Je suis tellement gros.

This actually makes me feel way less of a fat dork.

Ça me donne vraiment beaucoup moins l'impression d'être un gros ringard.

— Juno (2007)

Hey, fat ass!

Hé, gros cul !

— The Host (2006)

You're fat.

Tu es gros.

— The Tao of Steve (2000)

I was fat.

J'étais gros.

Yeah, the way he looked at me when I called him fat.

Oui, la façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

— Nuremberg (2025)

Have you got fat or apples?

Avez-vous du gras ou des pommes ?

— Brother 2 (2000)

Am I fat?

Suis-je grosse ?

Look at the fat girl.

Regarde cette grosse fille.

— System Crasher (2019)

Fat boy.

Gros garçon.

— Das Boot (1981)

You fat pig!

Espèce de gros porc !

— When Marnie Was There (2014)

You are getting fat.

Tu grossis.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You've grown fat.

Tu as grossi.

Fuck the fat girl.

Baise la grosse fille.

— A Coffee in Berlin (2012)

I eat and I get fat.

Je mange et je grossis.

He wasn't fat then.

Il n'était pas gros à l'époque.

— The Tao of Steve (2000)

The pigeons of Boston are fat and proud.

Les pigeons de Boston sont gras et fiers.

This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business.

Ce gros salaud essaie de marcher sur les plates-bandes de Maurizio.

— Léon: The Professional (1994)

She wasn't that fat.

Elle n’était pas si grosse que ça.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He looks fat.

Il a l’air gros.

You look fat, huh?

Tu as grossi, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

That fat bitch is going in.

Cette grosse salope est en train d’entrer.

— Amores Perros (2000)

My uncle is slim, but my aunt is fat.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Un gros chat blanc était assis sur un mur et les regardait d’un air endormi.

No other dogs are as fat as this one.

Aucun autre chien n’est aussi gros que celui-ci.

Would you ever date a fat guy?

Sortirais-tu avec un gros garçon ?

— The Tao of Steve (2000)

If he was fat, she'd dump him!

S’il était gros, elle le larguerait !

— Laurence Anyways (2012)

He seems to have a fat purse.

Il semble avoir un gros portefeuille.

They're getting fat and lazy.

Ils deviennent gros et paresseux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom told Mary she was fat and ugly.

Tom a dit à Mary qu’elle était grosse et laide.

You get to walk a lot and don't get fat.

Tu peux beaucoup marcher sans grossir.

— The Postman (1994)

We're going to boycott your fat pasta ass.

On va boycotter ton gros cul de mangeur de pâtes.

— Do the Right Thing (1989)

I guess I'm just a kid in a fat kid's body.

J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom is short and fat.

Tom est petit et gros.

But “fat pig” is a bit harsh.

Mais « gros cochon » est un peu dur.

— When Marnie Was There (2014)

Fat woman, you're in charge here, right?

Hé, la grosse, c’est toi qui commandes ici, c’est ça ?

— Kung Fu Hustle (2004)

And that's Abruzzo with the two fat black ones.

Et voilà les Abruzzes avec les deux gros noirs.

— American Gangster (2007)

I'm unemployed and quite fat now.

Je suis au chômage et assez gros maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom is fat.

Tom est gros.

The fat woman was holding a monkey.

La grosse femme tenait un singe.

I'm gonna kick that fat fucker's ass.

Je vais botter le cul de ce gros enfoiré.

— Roma (2018)

He's getting fat.

Il grossit.

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu’elle était incroyablement grosse.

That's why I'm so fat.

C’est pour ça que je suis si gros.

I think I look fat in these jeans.

Je trouve que j’ai l’air gros(se) dans ce jean.

Except for the fat shit over there, you know, because he won't fit.

À part ce gros lard là-bas, tu sais, parce qu’il ne rentrera pas.

— The Wrecking Crew (2026)

To that fat roll I've seen you pulling out.

À ce bourrelet de graisse que je t’ai vu sortir.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, well, now I'm fat Elvis.

Ouais, eh bien, maintenant, je suis Elvis version obèse.

— The Tao of Steve (2000)

I'm fat, too.

Moi aussi, je suis gros.

If you eat too much, you'll become fat.

Si tu manges trop, tu grossiras.

The pig is growing fat.

Le cochon grossit.

Fat pigs don't carry gas.

Les gros cochons ne transportent pas de gaz.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Do you think I'm fat?

Tu penses que je suis gros/grosse ?

You are so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.

Vous êtes si gros, Sir John, que vous devez vraiment avoir perdu toute mesure.

— Henry V (1989)

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight.

Le gros homme promena son regard autour de lui, puis leva les yeux vers la lucarne ouverte.

All the kids at school made fun of me because I was fat.

Tous les enfants de l’école se moquaient de moi parce que j’étais gros.

That, gentlemen, was a fat pig.

Voilà, messieurs, un gros cochon.

— All Quiet on the Western Front (2022)

My uncle is thin, but my aunt is fat.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

But I wish I weren't so fat.

Mais j'aimerais ne pas être aussi gros.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Doctor, ever seen a fat man being beaten?

Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?

— Carandiru (2003)

I always feel so fat after I'm done eating.

Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.

— Elephant (2003)

Don't get fat.

Ne grossis pas.

That hurt and I got fat.

Ça m’a fait mal et j’ai grossi.

— About Time (2013)

If you eat that much, you'll get fat.

Si tu manges autant, tu vas grossir.

Oh, it's fat John Cena.

Oh, c’est John Cena en surpoids.

— The Wrecking Crew (2026)

That was a good night, except I felt fat.

C’était une bonne soirée, sauf que je me sentais grosse.

— Love Actually (2003)

Have I got a fat ass?

Est-ce que j'ai un gros cul ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Fat is beautiful.

Les personnes grosses sont belles.

— A Special Day (1977)

It looks weird and fat.

Ça a l’air bizarre et gros.

— Ponyo (2008)

He said I was getting fat.

Il a dit que je grossissais.

— Love Actually (2003)

He called me fat.

Il m'a traité de gros.

Like fat-fat.

Genre, vraiment gros.

— About Time (2013)

They insist they're fat, and end up crazy.

Ils persistent à dire qu’ils sont gros et finissent par devenir fous.

— Open Your Eyes (1997)

I was about three times as fat then.

J'étais environ trois fois plus grosse à cette époque.

— A Coffee in Berlin (2012)

Go sulk in your big fat Nazi outfit.

Va bouder dans ton gros costume nazi.

— Laurence Anyways (2012)

You look fat.

Tu as l’air gros.

Their cattle are all fat.

Leur bétail est tout gras.

That fat opera singer!

Ce gros chanteur d'opéra !

— Dil Chahta Hai (2001)

You are a fat man in a cell.

Vous êtes un gros homme dans une cellule.

— Nuremberg (2025)

Tom is a big, fat slob.

Tom est un gros porc.

Tom's fat, isn't he?

Tom est gros, n'est-ce pas ?

That you want to fuck the little fat girl.

Que tu veux baiser la petite fille grosse.

— A Coffee in Berlin (2012)

She's old, ugly and fat.

Elle est vieille, laide et grosse.

We poets are all fat.

Nous, les poètes, sommes tous gros.

— The Postman (1994)

You're fat and flabby!

Tu es gros et flasque !

— City of God (2002)

Stupid, fat Hobbit.

Stupide et gros Hobbit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This little clown is jolly and fat.

Ce petit clown est joyeux et gros.

— Who Am I (2014)

Sugar is sweet, butter is fat.

Le sucre est sucré, le beurre est gras.

But the fat Hobbit, he knows.

Mais le gros Hobbit, lui, il le sait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why are you so fat?

Pourquoi es-tu si gros(se) ?

The insulin was making her fat.

L’insuline la faisait grossir.

Hey, you watch your mouth, you fat piece of shit.

Hé, fais attention à ce que tu dis, espèce de gros con !

— Marty Supreme (2025)

He is tall, fat and always busy.

Il est grand, gros et toujours occupé.

Fat, actually.

Gros, en fait.

— Raw (2017)

You got fat.

Tu as grossi.

— The Wrecking Crew (2026)

A fat cash register attracts robbers.

Une caisse enregistreuse bien remplie attire les voleurs.

I don't like a fat diet.

Je n’aime pas un régime riche en graisses.

I wasn't always this fat.

Je n’ai pas toujours été aussi gros.

Get out, you and your fat belly!

Va-t’en, toi et ton gros ventre !

— The Intouchables (2011)

She's short and fat.

Elle est petite et grosse.

And fat ones.

Et les gros aussi.

— Delicatessen (1991)

He was large, not to say fat.

Il était grand, voire gros.

Tom is not as fat as I am.

Tom n'est pas aussi gros que moi.

You're a big, fat burger.

Tu es un gros burger bien gras.

— The Big Sick (2017)

So fat.

Tellement gros.

— The English Patient (1996)

I'm fat.

Je suis gros.

She's not fat – she's just a little plump.

Elle n’est pas grosse, elle est simplement un peu ronde.

He's both tall and fat.

Il est à la fois grand et gros.

Not for Sofi, she'll get fat.

Pas pour Sofi, elle va grossir.

— Roma (2018)

I'm not fat!

Je ne suis pas gros !

— Laurence Anyways (2012)

Fat woman!

Grosse femme !

— Kung Fu Hustle (2004)

Do you think I'm getting fat?

Tu trouves que je grossis ?

It's the only job where you get kids without getting fat.

C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I didn't think Tom would be so fat.

Je ne pensais pas que Tom serait aussi gros.

Well, fuck you, fat Jackie Chan!

Eh bien, va te faire foutre, gros Jackie Chan !

— The Wrecking Crew (2026)

The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.

L’homme gros a sauté par-dessus le fossé et est tombé par terre.

Your cat is fat.

Votre chat est gros.

Got a little bit fat, didn't she.

Elle a pris un peu de poids, non ?

— About Time (2013)

Rich guy, fat guy, ugly guy.

Type riche, type gros, type moche.

— Gully Boy (2019)

Is it true that eating bread will make you fat?

Est-il vrai que manger du pain fait grossir ?

You know, the fat one that was in The Goonies?

Tu sais, le gros qui était dans Les Goonies ?

— Juno (2007)

Shoot them, the fat pigs!

Abattez-les, ces gros porcs !

— The Counterfeiters (2007)

You want to fuck the little fat girl.

Tu veux baiser la petite grosse.

— A Coffee in Berlin (2012)

They're teasing me because I'm fat.

Ils se moquent de moi parce que je suis gros.

— A Special Day (1977)

I kicked that fat pig's ass for you.

Je lui ai botté le cul, à ce gros porc, pour toi.

— Madame Satã (2002)

Fat over thin.

Du gras par-dessus du maigre.

— Amélie (2001)

Very few fat men have long noses.

Très peu d’hommes gros ont un long nez.

Tom is getting fat.

Tom grossit.

I am not fat!

Je ne suis pas gros !

I'm so fat already.

Je suis déjà tellement grosse.

— Lust, Caution (2007)

Tom's fat.

Tom est gros.

Did you see that fat general?

Avez-vous vu ce gros général ?

— A Special Day (1977)

Do I look fat?

Est-ce que j’ai l’air gros ?

Would you like to fuck that little fat girl?

Tu aimerais baiser cette petite grosse ?

— A Coffee in Berlin (2012)

He had a fat wallet.

Il avait un portefeuille bien garni.

— Madame Satã (2002)

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

Entre nous, la grosse sorcière laide est au régime.

You're fat enough as it is.

Tu es déjà assez gros comme ça.

I don't want to get fat.

Je ne veux pas grossir.

In general, pigs are fat.

En général, les porcs sont gras.

I'm very fat.

Je suis très gros.

We'll have a fat little baby boy.

Nous aurons un petit garçon bien dodu.

— Farewell My Concubine (1993)

If you eat a lot, you'll eventually get fat.

Si tu manges beaucoup, tu finiras par grossir.

Fat Pig?

Gros cochon ?

— When Marnie Was There (2014)

That's the fat one.

C’est celui qui est gros.

— The Legacy of the Siren (2012)

I am getting fat because I eat a lot of sweets.

Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.

You look fat in those pants.

Tu as l’air gros dans ce pantalon.

A fat little baby.

Un gros petit bébé.

— System Crasher (2019)

Mind your own fat ass!

Occupe-toi de ton gros cul !

— Nights of Cabiria (1957)

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

J’avais entendu dire qu’il était gros, mais je ne pensais pas qu’il le serait à ce point.

No one is fat.

Personne n’est gros.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Fuck you, fat shit.

Va te faire foutre, gros con.

— The Wrecking Crew (2026)

It's fat and horrible.

C’est gros et horrible.

— All About My Mother (1999)

Despite the fact that I'm in a fat suit I can 't take off.

Même si je porte un costume de gros que je ne peux pas enlever.

— Juno (2007)

Good, but fat.

Bon, mais gras.

— Talk to Her (2002)

You are a bit fat.

Tu es un peu gros.

Tom is not as fat as me.

Tom n’est pas aussi gros que moi.

Now I'm a fat fucking pig.

Maintenant, je suis un putain de gros porc.

— The Tao of Steve (2000)

So, here I am, a fat old maid.

Me voilà donc, une vieille fille bien en chair.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.

Elle aimait les hommes gros, alors elle a décidé de se convertir au bouddhisme.

She's not fat.

Elle n’est pas grosse.

That's one big fat sack of no.

C’est un gros sac de refus.

— Juno (2007)

They're saying you've got a fat ass.

Ils disent que tu as un gros cul.

— Happy as Lazzaro (2018)

Fat woman, my ass!

Une grosse, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

He is big and fat and always busy.

Il est grand et gros, et toujours occupé.

Were you fat when you were in high school?

Étiez-vous gros(se) au lycée ?

The fat pigs finally get it.

Les gros cochons finissent enfin par comprendre.

— All Quiet on the Western Front (2022)