that they

qu'ils / qu'elles

→ that

phrase Common #2,073

qu'ils / qu'elles En français, « that » se traduit par « que », qui devient « qu’ » devant une voyelle. Choisissez « qu'ils » ou « qu'elles » selon le groupe désigné.

EN: They told me that they were studying French.

FR: Ils m'ont dit qu'ils étudiaient le français.

The two women resembled each other so closely that they could have been twins.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les croire jumelles.

They've denied that they cheated.

Ils ont nié avoir triché.

They admitted that they lied.

Ils ont admis qu’ils avaient menti.

The most interesting thing is that they themselves wanted it.

Le plus intéressant, c'est que c'était eux-mêmes qui le voulaient.

— Little Vera (1988)

I really like the music that they play.

J’aime vraiment la musique qu’ils jouent.

— Whiplash (2014)

Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.

Les écureuils ne retrouvent qu’un quart des noix qu’ils enterrent.

Never forget for a moment that they may be gone.

N'oubliez jamais un seul instant qu'ils pourraient ne plus être là.

— Hamnet (2025)

That they understood, and obeyed him.

Qu'ils l'ont compris et lui ont obéi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Hey, you guys didn't tell me that they don't take American cash.

Hé, vous ne m’avez pas dit qu’ils n’acceptaient pas les dollars américains en espèces.

— Solo Mio (2026)

But it's because men are weak that they lie even to themselves.

Mais c’est parce que les hommes sont faibles qu’ils se mentent même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

They committed in the contract that they would pay your fees for this year.

Ils se sont engagés dans le contrat à payer vos frais pour cette année.

They're shouting that they see the Madonna.

Ils crient qu’ils voient la Vierge.

— La Dolce Vita (1960)

Milla, we thought that they'd taken you, or-or-or killed you or something.

Milla, on pensait qu’ils t’avaient emmenée, ou-ou-ou tuée, ou quelque chose comme ça.

— Wrong Turn (2021)

What's worse is that they get into the heads of many people.

Le pire, c’est qu’ils s’immiscent dans l’esprit de beaucoup de gens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They said that they needed more money.

Ils ont dit qu’ils avaient besoin de plus d’argent.

The two women resembled each other so much that they could have been twins.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les prendre pour des jumelles.

Meaning that they belong only to one company.

Ce qui signifie qu'ils n'appartiennent qu'à une seule entreprise.

— PK (2014)

That they find out the truth.

Qu'ils découvrent la vérité.

— Happy as Lazzaro (2018)

So that they move away your goddamned junk.

Pour qu'ils dégagent de tes foutues ordures.

— Loveless (2017)

Nobody is going to tell Tom and Mary that they can't do that.

Personne ne dira à Tom et Mary qu’ils ne peuvent pas faire ça.

Don't you see that they forced her to make a deal?

Tu ne vois pas qu’ils l’ont forcée à conclure un accord ?

— Castle in the Sky (1986)

It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.

C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.

The most incredible thing about miracles is that they happen.

Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.

And that they hadn't spoken for three years?

Et qu’ils ne s’étaient pas parlé depuis trois ans ?

— Hero (2002)

It's the last straw that they allowed Hausner to die.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase qu’ils aient laissé mourir Hausner.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's normal that they follow us.

C’est normal qu’ils nous suivent.

— No (2012)

They are so tired that they cannot study.

Ils sont tellement fatigués qu’ils ne peuvent pas étudier.

Didn't it ever occur to them that they would be punished?

Ne leur est-il jamais venu à l’esprit qu’ils seraient punis ?

She could tell people that they’d had enough, and people would agree.

Elle pouvait dire aux gens qu’ils en avaient assez, et ils étaient d’accord.

I'd say not speaking, but I don't know that they ever did.

Je dirais qu’ils ne se parlent pas, mais je ne sais pas s’ils se sont déjà parlé.

— Almost Famous (2000)

It was so dark that they could hardly see.

Il faisait si sombre qu’ils voyaient à peine.

That they have to go buy batteries.

Qu'ils doivent aller acheter des piles.

— The Hand of God (2021)

French was the only foreign language that they taught at my school.

Le français était la seule langue étrangère qu’on enseignait dans mon école.

It's not true that they beat up the kid.

Ce n’est pas vrai qu’ils ont tabassé le gamin.

— The Wave (2008)

The workers demanded that they talk with the owner.

Les ouvriers ont exigé de parler au propriétaire.

“And how could you tell that they would make their attempt tonight?”

« Et comment pouvais-tu savoir qu’ils tenteraient leur coup ce soir ? »

The problem with drugs is that they run out.

Le problème avec les drogues, c’est qu’elles finissent par manquer.

Nobody is so busy that they cannot find time to read.

Personne n’est si occupé qu’il ne puisse trouver le temps de lire.

The problem with eggs is that they break easily.

Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.

A week with the meat puzzles told us that they'd been dead men in another sense.

Une semaine passée avec les puzzles de viande nous a appris qu’ils avaient été des hommes morts dans un autre sens.

— Genocidal Organ (2017)

Tom and Mary promised that they wouldn't lie to me anymore.

Tom et Mary ont promis qu’ils ne me mentiraient plus.

They deny that they lied.

Ils nient avoir menti.