Yap.Town

etsikh

boîte de punition

noun Rare #34,832
boîte de punition Terme rare désignant une boîte utilisée comme punition dans l’univers de *Kin-dza-dza!*
EN: They put him in the etsikh.
FR: Ils l’ont mis dans la boîte de punition.

Tell him to follow us to the etsikh.

Dis-lui de nous suivre jusqu'à l'etsikh.

— Kin-dza-dza! (1986)

Both get an etsikh without nails for life, until they pay up.

Ils écopent tous deux d'un *etsikh* sans clous à vie, jusqu'à ce qu'ils règlent leur dette.

— Kin-dza-dza! (1986)

Take the shortest route to the etsikh now!

Empruntez dès maintenant l'itinéraire le plus court vers l'etsikh !

— Kin-dza-dza! (1986)

Uncle Vova, help me to roll the etsikh out!

Oncle Vova, aide-moi à étaler l'etsikh !

— Kin-dza-dza! (1986)

You know where the etsikh is?

Tu sais où se trouve l'etsikh ?

— Kin-dza-dza! (1986)