tout ce, tout ça
Is this the time to make all this racket?
Est-ce le moment de faire tout ce chahut ?
— Diabolique (1955)
I'm sorry to give you all this trouble.
Je suis désolé de vous donner tant de mal.
All this cutlery, and she never once invited us for lunch.
Tous ces couverts, et elle ne nous a jamais invités à déjeuner, pas une seule fois.
— Happy as Lazzaro (2018)
Don't panic with all this lunatics in here!
Ne panique pas avec tous ces fous ici !
— Head-On (2004)
It would be a shame to let all this food go to waste.
Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
All this while, I was prepared to sacrifice anything for our country.
Durant tout ce temps, j'étais prêt à tout sacrifier pour notre pays.
— RRR (2022)
You've put all this pressure on yourself to perform, Jimmy.
Tu t’es mis toute cette pression pour réussir, Jimmy.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
All these people and all this shouting frighten me a little.
Tous ces gens et tous ces cris m'effraient un peu.
— La Dolce Vita (1960)
How can anyone sleep with all this commotion going on?
Comment peut-on dormir avec tout ce vacarme ?
Where have you been all this while?
Où étiez-vous passé tout ce temps ?
First you feed me all this nutty assassination shit.
D’abord, tu me racontes toutes ces conneries délirantes sur un assassinat.
— Blow Out (1981)
I wonder why all this violence is necessary.
Je me demande pourquoi toute cette violence est nécessaire.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't think that you did all this homework by yourself.
Je ne pense pas que tu aies fait tous ces devoirs tout seul.
Why all this sudden interest in me?
Pourquoi tout cet intérêt soudain pour moi ?
— Mother Night (1996)
How do you think I bought all this furniture, my clothes, everything?
Comment crois-tu que j'ai acheté tous ces meubles, mes vêtements, tout le reste ?
— Rome, Open City (1945)
All this trouble started when he came.
Tous ces problèmes ont commencé quand il est arrivé.
— Office Romance (1977)
It's all this negative publicity, ma'am.
C’est toute cette mauvaise publicité, madame.
— Happy as Lazzaro (2018)
Then, all this repetition is your taste?
Alors, toute cette répétition, c'est votre goût ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
All this trouble, just for a comb?
Tout ce tracas, juste pour un peigne ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Cursed to live here with all this hate.
Condamné à vivre ici avec toute cette haine.
— Sinners (2025)
Buy some CDs, some clothes, spend all this cash.
Acheter des CD, des vêtements, dépenser tout cet argent.
— City of Men (2007)
Why did you go to all this trouble?
Pourquoi vous êtes-vous donné tout ce mal ?
— All About My Mother (1999)
But I don't know why all this people are laughing at me.
Mais je ne sais pas pourquoi tous ces gens se moquent de moi.
— PK (2014)
So when is all this goddamn ice supposed to melt?
Alors, elle est censée fondre quand, toute cette putain de glace ?
— Do the Right Thing (1989)
We've got to get rid of all this trash.
Il faut qu’on se débarrasse de tous ces déchets.
It's just not worth it, all this charade, for a box of eggs.
Tout ce cinéma n’en vaut vraiment pas la peine pour une boîte d’œufs.
— Funny Games (1997)
We swore we'd put a stop to all this rubbish.
On s'est juré de mettre fin à toutes ces conneries.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
How will we ever forget all this suffering, anxiety, and fear?
Comment pourrons-nous jamais oublier toutes ces souffrances, cette anxiété et cette peur ?
— Rome, Open City (1945)
There's all this weird political stuff around it.
Il y a toutes sortes de trucs politiques bizarres autour de ça.
— Elephant (2003)
I can 't concentrate with all this commotion going on.
Je n'arrive pas à me concentrer avec tout ce remue-ménage.
Get in the car and stop all this carry-on.
Monte en voiture et arrête tout ce cirque.
— Song of the Sea (2014)
I won't get any business with all this trouble brewing.
Je n’aurai pas de clients avec tous ces ennuis qui se préparent.
— Yojimbo (1961)
All this junk needs to be thrown away.
Tous ces déchets doivent être jetés.
You have no idea how tired I am of all this complaining.
Tu n’imagines pas à quel point j’en ai marre de toutes ces plaintes.
The cause of all this chaos and the chaos your partner is about to find.
La cause de tout ce chaos, ainsi que du chaos auquel votre partenaire est sur le point d'être confronté.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why all this crazy fighting, even killing each other.
Pourquoi tous ces combats insensés, jusqu'à s'entretuer ?
— Pixote (1980)
We've been through all this before, but I've gotta go through it one more time.
On a déjà vécu tout ça, mais il faut que je recommence encore une fois.
— One Battle After Another (2025)
What was your role in all this?
Quel a été votre rôle dans tout cela ?
Please don't tell me you've fallen for her after all this!
Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !
— Dil Chahta Hai (2001)
Why do we have to go through all this when it's already been decided?
Pourquoi faut-il passer par tout ça alors que la décision a déjà été prise ?
— Dune (2021)
I took the opportunity to put an end to all this, in the only way possible.
J'ai saisi l'occasion pour mettre fin à tout cela, de la seule manière possible.
— The Invisible Guest (2017)
Before the exam, I want all this over.
Je veux que tout cela soit terminé avant l'examen.
— Super 30 (2019)
She was nice that way, but didn’t realize where all this had been heading.
Elle était gentille à sa manière, mais ne se rendait pas compte de là où tout cela nous menait.
I never wanted all this to happen.
Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.
But, why am I telling you all this suddenly today?
Mais pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça soudainement aujourd'hui ?
— Like Stars on Earth (2007)
But how am I to pay for all this?
Mais comment vais-je payer tout ça ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
All this gave me a day to unload and load.
Tout ça m’a laissé une journée pour décharger et charger.
As-tu fait tout ça ?
Put all this in the refrigerator, will you.
Veuillez mettre tout cela au réfrigérateur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Hey, someday explain all this to me, okay?
Hé, un jour, tu m’expliqueras tout ça, d’accord ?
— Field of Dreams (1989)
I can 't believe you did all this without any help.
Je n’arrive pas à croire que tu aies fait tout ça sans aucune aide.
Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.
Et pourtant, malgré tout ça, tu m’as fait révéler ce que tu voulais savoir.
Why are you doing all this for us?
Pourquoi faites-vous tout cela pour nous ?
Do we have to do all this to save bastards like them?
Devons-nous vraiment faire tout ça pour sauver des salauds comme eux ?
— I Saw the Devil (2010)
One day I will be responsible for all this.
Un jour, je serai responsable de tout cela.
— Head-On (2004)
Could you take all this in the other room?
Pourriez-vous emporter tout ça dans l'autre pièce ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
All this was happening and you didn't tell me?
Tout ça se passait et tu ne m’en as pas parlé ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I really need to read all this.
J'ai vraiment besoin de lire tout ça.
How did you accomplish all this?
Comment avez-vous réussi tout cela ?
If you can handle all this, will you show me?
Si tu peux gérer tout ça, est-ce que tu me montreras ?
— Three Colors: Blue (1993)
What do you think about all this?
Que penses-tu de tout ça ?
Have you seen all this I put on for you?
As-tu vu tout ce que j'ai mis pour toi ?
— Agent Zeta (2026)
I told you all this because you're a nice man.
Je vous ai dit tout cela parce que vous êtes un homme gentil.
— Super 30 (2019)
Woody, aren't you being a little dramatic about all this?
Woody, tu n’en fais pas un peu trop avec tout ça ?
— Toy Story 4 (2019)
You set all this up, didn't you?
C’est toi qui as organisé tout ça, n’est-ce pas ?
— Night Watch (2004)
We know all this, we see it every day.
Nous savons tout cela, nous le voyons tous les jours.
— Article 15 (2019)
Throughout all this, our events were being logged.
Pendant tout ce temps, nos événements étaient enregistrés.
Merci d'avoir fait tout ça.
You said you wanted to put an end to all this.
Tu as dit que tu voulais mettre fin à tout ça.
— Rushmore (1998)
You can still turn around and avoid all this.
Vous pouvez encore faire demi-tour et éviter tout cela.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Who's responsible for all this?
Qui est responsable de tout ça ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Believe it or not, Abigail, I've done all this before.
Croyez-le ou non, Abigail, j’ai déjà fait tout ça.
— Cold Storage (2026)
Tell me what all this means, or I'll go to the police.
Dis-moi ce que tout cela signifie, sinon j’irai voir la police.
— Poor Things (2023)
I advise you to get all this out of your head.
Je vous conseille de vous débarrasser de tout ça.
— Office Romance (1977)
Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.
Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.
— War and Peace (1968)
My apologies that you had to witness all this.
Je suis désolé que vous ayez dû assister à tout cela.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
All this will not fit in one suitcase.
Tout cela ne rentrera pas dans une seule valise.
— Piku (2015)
But all this doesn't just happen.
Mais tout cela ne se fait pas tout seul.
— Crazy Rich Asians (2018)
You can do all this but you can 't come for dinner with me?
Tu peux faire tout ça, mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
D’où est-ce que tout ça vient ?
Que pensez-vous de tout cela ?
So how are you handling all this so far?
Alors, comment gérez-vous tout cela jusqu'à présent ?
— Mystic River (2003)
I wish I had given you a more realistic take about all this.
J'aurais aimé vous donner une vision plus réaliste de tout cela.
— Aquarius (2016)
What're you going to do with all this?
Qu’est-ce que tu vas faire de tout ça ?
So, where's all this coming from?
Alors, d’où est-ce que tout ça vient ?
— Return to Silent Hill (2026)
You organize all this and then you don't go!
Tu organises tout ça et après tu ne viens pas !
— Pain and Glory (2019)
J’ai déjà entendu tout ça.
I won't be able to eat all this.
Je ne pourrai pas manger tout ça.
My dreams are much simpler than all this.
Mes rêves sont bien plus simples que tout cela.
— Open Your Eyes (1997)
His personality is designed so that he'll say all this now.
Sa personnalité est conçue de telle sorte qu’il dira tout ça maintenant.
— Open Your Eyes (1997)
Wanna be free of all this for a day.
J'aimerais être libre de tout ça pendant une journée.
— Sinners (2025)
It's better if we get out of Madrid until all this cools down.
Il vaut mieux qu’on quitte Madrid jusqu’à ce que tout cela se calme.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What does he think about all this?
Que pense-t-il de tout cela ?
Leave all this here improper shit to us.
Laissez-nous toutes ces conneries indécentes.
— Sinners (2025)
Dad, everyone is not so interested in all this.
Papa, tout le monde n'est pas si intéressé par tout ça.
— Piku (2015)
Why are you telling me all this?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Can all this be happening to me?
Est-ce que tout cela est en train de m'arriver ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
And, Doug, it is only a matter of time before all this is yours.
Et, Doug, ce n'est qu'une question de temps avant que tout cela ne soit à toi.
— Anaconda (2025)
I want all this marked on my body.
Je veux que tout cela soit marqué sur mon corps.
— The English Patient (1996)
Are you sure he's behind all this?
Tu es sûr que c’est lui qui est derrière tout ça ?
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
I mean, I'm sorry about all this, man.
Je veux dire, je suis désolé pour tout ça, mec.
— Solo Mio (2026)
She isn't married yet that is why all this.
Elle n’est pas encore mariée, c’est pour ça qu’il y a tout ça.
— Piku (2015)
Are you responsible for all this?
Êtes-vous responsable de tout cela ?
That's why I've done all this.
C’est pour ça que j’ai fait tout ça.
Why do you want to destroy all this?
Pourquoi voulez-vous détruire tout cela ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Who's going to pay for all this?
Qui va payer pour tout ça ?
I thought I was finished with all this.
Je croyais en avoir fini avec tout ça.
— Mystic River (2003)
We're really going to see all this in your movie?
On va vraiment voir tout ça dans ton film ?
— 8½ (1963)
How is all this going to work out, hmm?
Comment tout cela va-t-il se dérouler, hein ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
I'm sorry I put you through all this.
Je suis désolé(e) de t’avoir fait subir tout ça.
— Catch Me If You Can (2002)
Just what did we accomplish by all this?
Qu'avons-nous accompli exactement avec tout cela ?
— Maurie (1973)
Where did she get the money to pay for all this?
D’où a-t-elle trouvé l’argent pour payer tout ça ?
Whole life he kept mom also stuck in all this!
Toute sa vie, il a aussi gardé maman coincée dans tout ça !
— Piku (2015)
How are we going to pay for all this?
Comment allons-nous financer tout cela ?
But all this is going to take eight or ten years.
Mais tout cela va prendre huit ou dix ans.
— Super 30 (2019)
Well, there is nothing very instructive in all this.
Eh bien, tout cela n’a rien de très instructif.
All this has already been written in the paper.
Tout cela a déjà été écrit dans l’article.
— Diabolique (1955)
Tu vas arrêter de faire tout ça !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
But what does all this have to do with Tatoeba?
Mais quel rapport avec Tatoeba ?
Can we find all this in London?
Peut-on trouver tout cela à Londres ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He thought all this was happening only to him.
Il pensait que tout cela n'arrivait qu'à lui.
— Solaris (1972)
Sue, it's all fine for a foreigner like you to say all this..
Sue, c’est bien beau de dire tout ça quand on est étrangère comme toi…
— Rang De Basanti (2006)
Je ne peux pas manger tout ça.
That's not a good idea, what if he's the cause of all this.
Ce n’est pas une bonne idée, et s’il était à l’origine de tout ça ?
— [REC] (2007)
One woman could not do all this.
Une seule femme ne pourrait pas faire tout cela.
— The Bluff (2026)
Gusteau had no children, and what of the timing of all this?
Gusteau n'avait pas d'enfants, et que dire du timing de tout cela ?
— Ratatouille (2007)
But why am I telling you all this?
Mais pourquoi je vous raconte tout ça ?
Vous avez fait tout ça en une journée ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
How did you two get through all this?
Comment avez-vous fait pour traverser tout ça ?
— Crazy Rich Asians (2018)
You think you can give us more time so we can redo all this?
Vous pensez pouvoir nous accorder plus de temps pour que nous puissions refaire tout cela ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
One day, all this will become yours.
Un jour, tout cela sera à toi.
To top all this, there is the school case.
Pour couronner le tout, il y a l'affaire de l'école.
— Swades (2004)
And all this because of one man who changed our lives!
Et tout cela grâce à un homme qui a changé nos vies !
— Super 30 (2019)
We know that you're the one behind all this.
Nous savons que c’est toi qui es derrière tout ça.
I told you to keep the kids away from all this!
Je t'avais dit d'éloigner les enfants de tout ça !
— Gully Boy (2019)
You think your lungs are fit to do all this!
Vous croyez que vos poumons sont capables de tout ça !
— Piku (2015)
I can 't go home after all this.
Je ne peux pas rentrer chez moi après tout ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If all this lacks taste, I can take it off.
Si tout cela manque de goût, je peux l'enlever.
— Office Romance (1977)
To think my ancestors built all this!
Dire que mes ancêtres ont construit tout ça !
— The Visitors (1993)
Now, you're to rub all this in your hands.
Maintenant, tu dois frotter tout ça entre tes mains.
— Hamnet (2025)
When did you have time to do all this?
Quand as-tu trouvé le temps de faire tout ça ?