mari, époux
You agree that Terzi's husband is innocent?
Tu es d’accord pour dire que le mari de Terzi est innocent ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I think my other husband is messing up the audit.
Je pense que mon autre mari est en train de saboter l'audit.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
My sister's husband is my brother-in-law.
Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
Said, "What happened to your good-looking husband?"
Il a demandé : « Qu’est-il arrivé à ton beau mari ? »
— Decision to Leave (2022)
Velma Kelly plugged her husband and her sister.
Velma Kelly a fait la promotion de son mari et de sa sœur.
— Chicago (2002)
It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!
On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !
— Decision to Leave (2022)
I heard her saying, "My husband's inside."
Je l’ai entendue dire : « Mon mari est à l’intérieur. »
— The Conformist (1971)
Taking care of living old people comes before my dead husband.
Prendre soin des personnes âgées vivantes passe avant mon défunt mari.
— Decision to Leave (2022)
It would be me who wouldn't be any good as a husband.
Ce serait moi qui ne ferais pas un bon mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you want to be an artist, it's nice to have a husband who pays the bills.
Si vous voulez être artiste, c’est bien d’avoir un mari qui paie les factures.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tom reminds me of my first husband.
Tom me rappelle mon premier mari.
A man has to be husband, father and soldier.
Un homme doit être mari, père et soldat.
— A Special Day (1977)
Her new husband turned out to be a bad person.
Son nouveau mari s’est révélé être une mauvaise personne.
Your father always wanted a singer husband for you.
Ton père a toujours voulu que tu aies un mari chanteur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The sort of things you did in a knocking house, or with a boyfriend or husband.
Le genre de choses que tu faisais dans une maison de passe, ou avec un petit ami ou un mari.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
Mon mari, qui est un vrai radin, m’a emmenée chez McDonald’s pour notre anniversaire de mariage.
I haven't been the best husband or the best father.
Je n’ai pas été le meilleur des maris ni le meilleur des pères.
— Malcolm X (1992)
You chose your husband not for reasons of love.
Vous avez choisi votre mari non pas par amour.
— Decision to Leave (2022)
That husband was suicide, and this husband was murder.
Ce mari-là s'est suicidé, et celui-ci a été assassiné.
— Decision to Leave (2022)
I saw my dagger in my dead husband's chest.
J’ai vu mon poignard dans la poitrine de mon mari décédé.
— Rashomon (1950)
No husband, no children and no dog.
Pas de mari, pas d’enfants et pas de chien.
— Central Station (1998)
My wife is always telling me that I'm a bad husband.
Ma femme me dit toujours que je suis un mauvais mari.
She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.
Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.
— Little Vera (1988)
You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.
Il faut être cinglé pour épouser un loser pareil, comme le mari de Jin-Rong.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Your mother's husband is very much alive.
Le mari de ta mère est bel et bien vivant.
— Crazy Rich Asians (2018)
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
Son mari prévoit de publier un nouveau magazine mensuel.
My late husband wanted a house in the mountains.
Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.
— The Hand of God (2021)
He was Jill’s husband, not to mention being Harbormaster.
C’était le mari de Jill, sans compter qu’il était capitaine du port.
"Your husband's been killed in a car crash in South America."
Votre mari a été tué dans un accident de voiture en Amérique du Sud.
— Amélie (2001)
Is there any greater pleasure than having a husband?
Y a-t-il un plus grand plaisir que d'avoir un mari ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ne suis-je pas le mari de la propriétaire ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Ani's fucking billionaire husband just strolled in, and he's looking for action.
Le mari milliardaire d’Ani vient de débarquer, et il est en quête d’action.
— Anora (2024)
That husband received various threats and then died.
Ce mari a reçu diverses menaces puis est décédé.
— Decision to Leave (2022)
You have my future husband in mind.
Vous pensez à mon futur mari.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Tom knew Mary's husband before she got married.
Tom connaissait le mari de Mary avant qu’elle se marie.
I will ask to hold back Terzi's husband and this idiot.
Je demanderai qu’on retienne le mari de Terzi et cet idiot.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A woman whose husband is dead is called a widow.
Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.
Your Honor, clearly, my husband is intoxicated right now.
Votre Honneur, de toute évidence, mon mari est ivre en ce moment.
— Anora (2024)
Do you know why Jeannie's husband went to the can?
Tu sais pourquoi le mari de Jeannie est allé en taule ?
— GoodFellas (1990)
He proved to be an ideal husband.
Il s’est avéré être un mari idéal.
C’est ton mari qui t’a frappée ou ton petit ami ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I met a client whose husband hunts whales for a living.
J'ai rencontré une cliente dont le mari gagne sa vie en chassant les baleines.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ne suis-je pas le mari de Juliette ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
That fine husband of yours not up to it, I suppose.
Votre cher époux n'en serait pas capable, je suppose.
— "Wuthering Heights" (2026)
Who would want that kind of husband?
Qui voudrait d'un mari comme ça ?
She even found herself a second husband.
Elle s’est même trouvé un deuxième mari.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je suis le mari du propriétaire.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
What did my silly husband say to you?
Qu'est-ce que mon imbécile de mari t'a dit ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Don't you think I know my own husband?
Tu ne crois quand même pas que je ne connais pas mon propre mari ?
You know the old story, Pan Jinlian's husband and Ximen Qing?
Tu connais la vieille histoire du mari de Pan Jinlian et de Ximen Qing ?
— Farewell My Concubine (1993)
In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we have to release him.
À mon avis, le mari de Terzi est innocent et nous devons le libérer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Then I could find a better husband!
Alors je pourrais trouver un meilleur mari !
— Princess Mononoke (1997)
My first husband was as big and strong as you are.
Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.
— La Strada (1954)
Moving to her late husband's hometown.
S’installer dans la ville natale de son défunt mari.
— Secret Sunshine (2007)
And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?
Et ensuite, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imaginez-vous cela ?
— Head-On (2004)
Do you have a husband waiting too?
Vous avez aussi un mari qui vous attend ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There is no husband who has not longed to be a bachelor at least for an hour.
Il n'y a pas un mari qui n'ait jamais rêvé d'être célibataire, ne serait-ce que pendant une heure.
— The Diamond Arm (1969)
She has a claim on her deceased husband's estate.
Elle a des droits sur la succession de son mari décédé.
Giulia, did you ever see your husband laugh?
Giulia, as-tu déjà vu ton mari rire ?
— The Conformist (1971)
The victim's husband, Oh Dae-su, disappeared a year ago and is still at large.
Le mari de la victime, Oh Dae-su, a disparu il y a un an et est toujours en liberté.
— Oldboy (2003)
I have Anzhelika, and she has a husband.
J’ai Anzhelika, et elle a un mari.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
It may be an accomplice to the husband.
Il pourrait s'agir d'un complice du mari.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Mary divorced her husband long enough ago.
Marie a divorcé de son mari il y a bien longtemps.
Tom said that he didn't know who Mary's husband was.
Tom a dit qu’il ne savait pas qui était le mari de Mary.
Pas le patron, le mari du patron.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
What about your first husband, Mrs. Abagnale?
Et votre premier mari, madame Abagnale ?
— Catch Me If You Can (2002)
So was my first husband, but he always exaggerated his news.
Mon premier mari était pareil, mais il exagérait toujours ses nouvelles.
— La Dolce Vita (1960)
Thanks to you I can play the good husband.
Grâce à toi, je peux jouer le rôle du bon mari.
— Parasite (2019)
Excuse me, but Mrs. Yaeger's husband is an artist.
Excusez-moi, mais le mari de Mme Yaeger est artiste.
— Summertime (1955)