dress

She made me a nice dress.

Elle m’a fait une jolie robe.

The queen was wearing a magnificent silver dress.

La reine portait une magnifique robe argentée.

She wore a beautiful dress.

Elle portait une magnifique robe.

What do you think of Mary's new dress?

Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?

Hello, girl with the red dress!

Bonjour, la fille à la robe rouge !

Mother bought me a nice dress last Sunday.

Maman m’a acheté une jolie robe dimanche dernier.

Great dress.

Superbe robe.

— The Housemaid (2025)

What a gorgeous dress!

Quelle robe magnifique !

— Pan's Labyrinth (2006)

Some dress you've made!

Quelle robe tu as faite !

— Little Vera (1988)

She looks prettier in her red dress.

Elle est plus jolie dans sa robe rouge.

She is wearing a white dress today.

Elle porte une robe blanche aujourd’hui.

My wife is wearing a blue dress.

Ma femme porte une robe bleue.

Tom made Jill a new dress.

Tom a confectionné une nouvelle robe pour Jill.

Hiromi wears a new dress.

Hiromi porte une nouvelle robe.

How about madam's dress?

Et la robe de madame ?

— Madame Satã (2002)

She was in a silk dress.

Elle portait une robe en soie.

She's wearing a black dress.

Elle porte une robe noire.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Sa robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

She is wearing a blue dress.

Elle porte une robe bleue.

Same dress.

Même robe.

— About Time (2013)

She is in a green dress.

Elle porte une robe verte.

Look what a pretty dress I made.

Regarde la jolie robe que j'ai faite.

— The Wages of Fear (1953)

But you won't be able to get into a suit with your dress on.

Mais tu ne pourras pas enfiler un costume avec ta robe sur toi.

— Solaris (1972)

I sometimes borrow my sister's body like it's an old dress.

Il m’arrive parfois d’emprunter le corps de ma sœur comme une vieille robe.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She's wearing a green dress.

Elle porte une robe verte.

What color is your dress?

De quelle couleur est votre robe ?

Mary's dress doesn't fit her very well.

La robe de Mary ne lui va pas très bien.

Just the one dress for you?

Une seule robe pour vous ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And her dress?

Et sa robe ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What a pretty dress.

Quelle jolie robe !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I wore my favourite dress.

J'ai porté ma robe préférée.

She picked out the most expensive dress.

Elle a choisi la robe la plus chère.

She showed me which dress to wear.

Elle m'a montré quelle robe porter.

So I got on this red dress and these high heels, right?

Alors, j’ai mis cette robe rouge et ces talons hauts, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

People like your dress.

Les gens aiment votre robe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Susan made a dress for Jill.

Susan a confectionné une robe pour Jill.

Carol's dress is long.

La robe de Carol est longue.

You gotta return your dress before midnight?

Tu dois rendre ta robe avant minuit ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Just discussing the lady's dress.

Je parle simplement de la robe de la dame.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why don't you want to wear a dress?

Pourquoi ne veux-tu pas porter une robe ?

I like your dress.

J'aime ta robe.

This red hat corresponds well to her dress.

Ce chapeau rouge va bien avec sa robe.

She turned her old dress into a skirt.

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

What a beautiful dress you have on!

Quelle belle robe vous portez !

Rima wore a gold dress.

Rima portait une robe dorée.

Do you mind me wearing your dress?

Cela te dérange-t-il que je porte ta robe ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She looked very beautiful in her new dress.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

She had a new dress made.

Elle s’est fait confectionner une nouvelle robe.

My careful choice of dress did disguise how young I still was.

Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.

She was satisfied with the new dress.

Elle était satisfaite de sa nouvelle robe.

A red dress looks good on her.

Une robe rouge lui va bien.

I need a lot of cloth to make a long dress.

J’ai besoin de beaucoup de tissu pour faire une longue robe.

Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

Loin de moi l’idée de critiquer, mais ta robe est plutôt voyante.

Each of them bought a new dress.

Chacune d’elles a acheté une nouvelle robe.

It was a blue dress.

C'était une robe bleue.

— Decision to Leave (2022)

She's wearing a beautiful dress.

Elle porte une belle robe.

Candela, it's only a dress.

Candela, ce n’est qu’une robe.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Where's my mother's dress?

Où est la robe de ma mère ?

The blue dress suits her.

La robe bleue lui va bien.

Your dress is already out of fashion.

Votre robe est déjà démodée.

Where is her green dress?

Où est sa robe verte ?

She tried on a new dress.

Elle a essayé une nouvelle robe.

You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?

Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?

— Blow Out (1981)

Mary is the girl wearing the yellow dress.

Marie est la fille qui porte la robe jaune.

Her dress is dragging on the ground.

Sa robe traîne par terre.

Her dress is blue with white spots.

Sa robe est bleue à pois blancs.

Mary likes the new dress that she got for Christmas.

Mary aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.

A new dress was bought for her.

On lui a acheté une nouvelle robe.

I'll have a beautiful white dress made for our wedding.

Je ferai confectionner une magnifique robe blanche pour notre mariage.

— The Cranes Are Flying (1957)

Your dress is touching the wet paint.

Votre robe touche la peinture fraîche.

Mary wore a pale blue dress.

Mary portait une robe bleu pâle.

She is wearing a yellow summer dress.

Elle porte une robe d’été jaune.

Her dress was torn.

Sa robe était déchirée.

In the sleeve and down the dress.

Dans la manche et le long de la robe.

— Day for Night (1973)

Meg looks pleased with her new dress.

Meg semble ravie de sa nouvelle robe.

Have you got a white dress?

As-tu une robe blanche ?

Her green dress was pretty.

Sa robe verte était jolie.

— Decision to Leave (2022)

The woman is wearing a black dress.

La femme porte une robe noire.

I love your dress.

J'adore ta robe.

— One Battle After Another (2025)

She always takes her time in choosing her dress.

Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.

She had her dress made.

Elle a fait faire sa robe.

A red dress made her stand out.

Une robe rouge la faisait ressortir.

The blue dress is hers.

La robe bleue est à elle.

What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.

Ce qui est étrange, c’est que je n’ai réalisé ce qui se passait qu’au moment où j’ai choisi sa tenue d’enterrement.

— The Machinist (2004)

Her dress was caught in the elevator door.

Sa robe s’est coincée dans la porte de l’ascenseur.

Your new dress is very pretty.

Ta nouvelle robe est très jolie.

Your dress is too colourful for a funeral.

Votre robe est trop colorée pour un enterrement.

Mary is wearing a black dress.

Marie porte une robe noire.

Your dress is very nice.

Votre robe est très jolie.

Your dress is a disaster.

Ta robe est une catastrophe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, my God, I love your dress.

Oh mon Dieu, j'adore votre robe.

— Zootopia 2 (2025)

The two girls wore the same dress to the dance.

Les deux filles portaient la même robe pour le bal.

I put on my favourite dress for the party.

J’ai mis ma robe préférée pour la fête.

She spilled a glass of red wine on my new dress.

Elle a renversé un verre de vin rouge sur ma nouvelle robe.

She wore a red dress.

Elle portait une robe rouge.

Mary has just seen a pretty dress.

Mary vient de voir une jolie robe.

Her dress was made of coarse wool.

Sa robe était faite de laine grossière.

It's a hands-on dress.

C'est une robe pratique.

— Crazy Rich Asians (2018)

She put on her new dress for the party.

Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.

I thought you were Swiss because of the dress.

Je pensais que vous étiez suisse à cause de la robe.

— Mondays in the Sun (2002)

You wore a blue dress with pearls.

Tu portais une robe bleue avec des perles.

— Diva (1981)

I've ordered a green dress.

J’ai commandé une robe verte.

— The Leopard (1963)

She asked him for some money to buy a new dress.

Elle lui a demandé de l’argent pour acheter une nouvelle robe.

This is my favorite dress.

C’est ma robe préférée.

She had a blue dress on at the party yesterday.

Elle portait une robe bleue à la fête hier.

She liked the new dress.

Elle aimait bien la nouvelle robe.

In dress now, for example.

Habillé maintenant, par exemple.

This is definitely the right dress.

C'est assurément la robe parfaite.

— The Great Beauty (2013)

I was wearing my favourite dress.

Je portais ma robe préférée.

That red dress looks good on her.

Cette robe rouge lui va bien.

She purposely showed off her dress.

Elle a délibérément exhibé sa robe.

Mary bought a new dress.

Marie a acheté une nouvelle robe.

Whose dress is blue?

La robe de qui est bleue ?

Do you have a dress in white?

Avez-vous une robe blanche ?

She's wearing the same dress she had yesterday.

Elle porte la même robe qu’hier.

Your new dress becomes you very well.

Votre nouvelle robe vous va très bien.

My mother bought me a nice dress last Sunday.

Ma mère m’a acheté une jolie robe dimanche dernier.

She decided on a blue dress.

Elle a opté pour une robe bleue.

This showy dress isn't appropriate for me.

Cette robe voyante ne me va pas.

I wore the white dress.

J’ai porté la robe blanche.

She wore a white dress.

Elle portait une robe blanche.

He's wearing dress shoes?

Il porte des chaussures habillées ?

— Decision to Leave (2022)

Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.

Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante dans la boutique de vêtements.

Help me zip up my dress.

Aidez-moi à fermer ma robe.

She stayed up late to finish sewing your dress.

Elle est restée debout tard pour finir de coudre ta robe.

Beautiful dress.

Belle robe.

— Crazy Rich Asians (2018)

She was pleased with the new dress.

Elle était ravie de sa nouvelle robe.

Do you think that dress suits her?

Pensez-vous que cette robe lui va bien ?

What dress do you like more?

Quelle robe préfères-tu ?

Oh my God, she's wearing the same dress as me!

Oh mon Dieu, elle porte la même robe que moi !

What dress?

Quelle robe?

— Beanpole (2019)

She is particular about her dress.

Elle est très exigeante quant à sa tenue vestimentaire.

I'll wear a white dress.

Je porterai une robe blanche.

This Kabyle dress is a gift.

Cette robe kabyle est un cadeau.

I wore my favorite dress.

J'ai porté ma robe préférée.

Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.

Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.

Put on a nice dress.

Mets une jolie robe.

I like the simplicity of her dress.

J’aime la simplicité de sa robe.

The red belt sets off her black dress.

La ceinture rouge met en valeur sa robe noire.

She is pleased with her new dress.

Elle est ravie de sa nouvelle robe.

A pretty dress?

Une jolie robe ?

— The Witch (2016)

How pretty she looks in her new dress!

Qu'elle est jolie dans sa nouvelle robe !

In the dress is a pocket.

La robe a une poche.

Who stole the diva's dress?

Qui a volé la robe de la diva ?

— Diva (1981)

It doesn't take me any time to dress for Howard.

Je ne mets pas de temps à m’habiller pour Howard.

— Picnic (1955)

In many cultures, men and women dress differently.

Dans de nombreuses cultures, les hommes et les femmes s’habillent différemment.

Dress, Mr Wenger?

Robe, Monsieur Wenger ?

— The Wave (2008)

Why do you want to dress like that?

Pourquoi veux-tu t'habiller comme ça ?

I don't usually dress this way.

Je ne m’habille pas habituellement comme ça.

Can I dress him up?

Puis-je l'habiller ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I always dress well if I’m working.

Je m’habille toujours bien quand je travaille.

We're going to dress you to cheer you up a bit.

On va t’habiller pour te remonter un peu le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You didn't dress yourself.

Tu ne t'es pas habillé(e).

We dress her.

Nous l’habillons.

— Lars and the Real Girl (2007)

You don't dress yourself.

Tu ne t'habilles pas tout seul.

People dress warmly in winter.

Les gens s'habillent chaudement en hiver.

But you're gonna have to dress appropriately around the house from now on.

Mais à partir de maintenant, tu vas devoir t’habiller correctement à la maison.

— The Housemaid (2025)

Did Marika dress like a Japanese woman?

Est-ce que Marika s'habillait comme une Japonaise ?

You don't dress yourselves.

Vous ne vous habillez pas.

I'll turn around while you dress.

Je me retournerai pendant que tu t’habilles.

Then dress.

Puis habille-toi.

All she has to do is dress up and act decent.

Tout ce qu'elle a à faire, c'est de s'habiller correctement et d'avoir une attitude convenable.

— Picnic (1955)

People avoid those who dress like you.

Les gens évitent ceux qui s'habillent comme vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Well, I may dress like a toad, but I'm actually Prince Charming.

Bon, j’ai peut-être l’air d’un crapaud, mais en réalité, je suis le Prince Charmant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom asked Mary to dress like a French maid.

Tom a demandé à Mary de s'habiller comme une femme de chambre française.

We'll dress you in red.

On vous habillera en rouge.

— Taxi Blues (1990)

I don't care what people think about the way I dress.

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m’habiller.

I had no idea why I was made to dress as a female.

Je n'avais aucune idée de pourquoi on m'obligeait à m'habiller en femme.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dress warmly!

Habillez-vous chaudement !

I want to dress you.

Je veux t’habiller.

— The Conformist (1971)

Dress him quickly, Rambo.

Habille-le vite, Rambo.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Does he go to work, wash, dress himself?

Est-ce qu'il va travailler, se lave et s'habille tout seul ?

— Lars and the Real Girl (2007)

How am I supposed to dress?

Comment suis-je censé m'habiller ?

This is how you allow her to dress for her father's funeral?

C’est comme ça que tu lui permets de s’habiller pour les funérailles de son père ?

— The Housemaid (2025)