American

Told him you were actually a patriotic American spy?

Tu lui as dit que tu étais en réalité un espion américain patriote ?

— Mother Night (1996)

You helped save a lot of American lives.

Vous avez contribué à sauver de nombreuses vies américaines.

— Oppenheimer (2023)

Is he American?

Est-il américain ?

Hey, you guys didn't tell me that they don't take American cash.

Hé, vous ne m’avez pas dit qu’ils n’acceptaient pas les dollars américains en espèces.

— Solo Mio (2026)

I'd kill to be American.

Je donnerais tout pour être américain.

Have you decided which American university..

As-tu décidé dans quelle université américaine…

— Rang De Basanti (2006)

In American football the defense has a specific job.

Au football américain, la défense a un rôle spécifique.

It is at the American hospital.

C'est à l'hôpital américain.

— Incendies (2010)

There are some differences between British English and American English.

Il y a quelques différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain.

You think American bullets and bombs don't kill people?

Tu crois que les balles et les bombes américaines ne tuent personne ?

— Nuremberg (2025)

Tom gained American citizenship.

Tom a obtenu la citoyenneté américaine.

Just your average American bar.

Un bar américain tout ce qu’il y a de plus ordinaire.

— Love Actually (2003)

His mother is American.

Sa mère est américaine.

I like reading American novels.

J’aime lire des romans américains.

The axe is very important in American culture.

La hache occupe une place très importante dans la culture américaine.

I don't know what your experience has been with American tourists.

Je ne sais pas quelle a été votre expérience avec les touristes américains.

— Summertime (1955)

Baseball is often called "the great American sport".

Le baseball est souvent appelé « le sport américain par excellence ».

Your American music is shit.

Votre musique américaine est nulle.

— Brother (1997)

I was able to visit several American homes.

J’ai pu visiter plusieurs foyers américains.

Well, I'm American.

Eh bien, je suis américain.

— The Last Emperor (1987)

Mary is fluent in German, but with a slight American accent.

Mary parle couramment allemand, mais avec un léger accent américain.

The first American president.

Le premier président américain.

— The Last Emperor (1987)

I'm fucking American!

Je suis américain, putain !

— Anora (2024)

I love American food.

J’adore la cuisine américaine.

He is American.

Il est américain.

I didn't know he was American.

Je ne savais pas qu’il était américain.

— Genocidal Organ (2017)

We are tired of American imperialism.

Nous en avons assez de l’impérialisme américain.

The English language is the vessel of American imperialism.

La langue anglaise est le vecteur de l'impérialisme américain.

And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.

Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Half American.

À moitié américain.

— Summertime (1955)

My colleague and her husband are both American.

Ma collègue et son mari sont tous deux américains.

Several American presidents were murdered.

Plusieurs présidents américains ont été assassinés.

You come back with a big American man?

Tu reviens avec un grand Américain ?

— Summertime (1955)

My parents are American.

Mes parents sont américains.

— Amarcord (1973)

Tom is American.

Tom est américain.

He is American to the soles of his feet.

Il est américain jusqu’à la pointe des pieds.

Your girl's American?

Ta copine est américaine ?

— Love Actually (2003)

I only have American coins in my pocket right now.

Je n’ai que des pièces américaines dans ma poche en ce moment.

They're probably American.

Ils sont probablement américains.

Live, "American Woman"?

En direct, « American Woman » ?

— Almost Famous (2000)

He went to America to study American literature.

Il est parti en Amérique pour étudier la littérature américaine.

Wow, I didn't know American cars could break.

Waouh, je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient tomber en panne.

— Assassination (2015)

He studies American history.

Il étudie l’histoire américaine.

Who is the most famous American actor?

Quel est l’acteur américain le plus célèbre ?

Even American pilots know Madame Gina of the Hotel Adriano.

Même les pilotes américains connaissent Madame Gina de l'hôtel Adriano.

— Porco Rosso (1992)

And it's American.

Et c’est américain.

— Laurence Anyways (2012)

Two days later I was driven away by two American soldiers.

Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.

— Mother Night (1996)

This evening, to a reception at the American Embassy?

Ce soir, à une réception à l'ambassade américaine ?

— Toni Erdmann (2016)

She isn't American.

Elle n’est pas américaine.

Is Tom American or Canadian?

Tom est-il américain ou canadien ?

There are stripes on the American flag.

Le drapeau américain comporte des rayures.

Many American planes were shot down.

De nombreux avions américains ont été abattus.

Yes, she's American.

Oui, elle est américaine.

— Love Actually (2003)

I love American movies.

J'adore les films américains.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.

Votre mère est tellement grosse qu'elle a obtenu la citoyenneté américaine.

He always used to say that American kids were spoiled lazy.

Il disait toujours que les enfants américains étaient des enfants gâtés et paresseux.

— GoodFellas (1990)

Not American.

Pas américain.

— The Wolf's Call (2019)

When in France, don't be American.

Quand vous êtes en France, ne vous comportez pas comme un Américain.

Rarely do I see any American-Italians eating in here.

Je vois rarement des Italo-Américains manger ici.

— Do the Right Thing (1989)

I thought he might like to see some English and American magazines.

Je pensais qu’il aimerait voir quelques magazines anglais et américains.

— The Last Emperor (1987)

He sent me some American magazines.

Il m’a envoyé quelques magazines américains.

German, American, Italian films, everything.

Des films allemands, américains, italiens, de tout.

— Talk to Her (2002)

What's the difference between American and British English?

Quelle est la différence entre l’anglais américain et l’anglais britannique ?

Two French, two British, two American, two Russian.

Deux Français, deux Britanniques, deux Américains, deux Russes.

— Nuremberg (2025)

First, I propose our American dancer make love with somebody.

Tout d'abord, je propose que notre danseuse américaine fasse l'amour avec quelqu'un.

— La Dolce Vita (1960)

How American.

Typiquement américain.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am American.

Je suis Américain.

Those American boys.

Ces garçons américains.

— Greenland 2: Migration (2026)

Walt Whitman is my favorite American poet.

Walt Whitman est mon poète américain préféré.

Many lives will be lost, American and Japanese.

De nombreuses vies seront perdues, américaines et japonaises.

— Oppenheimer (2023)

He was a fresh face in American politics.

C’était un nouveau visage de la politique américaine.

I understood she was American from her accent.

J’ai compris qu’elle était américaine à son accent.

He is a diplomat at the American Embassy.

C’est un diplomate à l’ambassade américaine.

Like American girls.

Comme les filles américaines.

— Love Actually (2003)

Can you sing any American folk songs?

Connaissez-vous des chansons folkloriques américaines ?

I'm reading a book on American history.

Je lis un livre sur l’histoire américaine.

He's American through and through.

Il est américain jusqu’au bout des ongles.

I am not an American, you are not American.

Je ne suis pas américain, tu n’es pas américain.

— Malcolm X (1992)

She's American.

Elle est américaine.

— Crazy Rich Asians (2018)

I forgot my American dream.

J'ai oublié mon rêve américain.

But I hate it in old American movies when drivers don't watch the road.

Mais je déteste, dans les vieux films américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.

— Amélie (2001)

Sure, if you like American beauty.

Bien sûr, si vous aimez la beauté américaine.

— La Dolce Vita (1960)

We don't see any American dream.

Nous ne voyons aucun rêve américain.

— Malcolm X (1992)

He works for a large American corporation.

Il travaille pour une grande entreprise américaine.

I am American, bitch!

Je suis américaine, salope !

— Anora (2024)

He's an Asian-American.

C’est un Américain d’origine asiatique.

In your American dream.

Dans votre rêve américain.

They look American.

Ils ont l’air américains.

He's American.

Il est américain.

Chinese American.

Américain d’origine chinoise.

— Crazy Rich Asians (2018)