with you

Why did you take us with you?

Pourquoi nous avez-vous emmenés avec vous ?

— The Return (2003)

I'm not coming with you.

Je ne viens pas avec toi.

I want to be with you forever now.

Je veux être avec toi pour toujours maintenant.

— Dracula (2025)

Would you like me to go there with you?

Voulez-vous que je vous accompagne ?

Nobody wants to work with you.

Personne ne veut travailler avec toi.

I'd like a word with you if I may.

J’aimerais m’entretenir avec vous, si vous le permettez.

Because I think that white slut is in there with you!

Parce que je pense que cette salope blanche est là-dedans avec toi !

— Carandiru (2003)

I hope wine's okay with you.

J’espère que le vin te convient.

— The Machinist (2004)

I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.

J’irais volontiers à la plage avec toi, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.

I will not get sucked into this conversation with you.

Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation avec vous.

— Cold Storage (2026)

I'm not going to argue with you.

Je ne vais pas me disputer avec toi.

I'm not going anywhere with you!

Je ne vais nulle part avec toi !

— The Boy and the Heron (2023)

Can I never win with you?

Est-ce que je ne pourrai jamais gagner contre toi ?

— Poor Things (2023)

Where are the men who rode with you?

Où sont les hommes qui ont chevauché avec vous ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I have something to talk over with you.

J’ai quelque chose dont j’aimerais discuter avec vous.

Glad to be here with you!

Ravi d'être ici avec vous !

— City of Men (2007)

He has to work with you lying down.

Il doit travailler avec vous allongé.

— The Flowers of War (2011)

Tom doesn't watch TV with you, does he?

Tom ne regarde pas la télévision avec toi, n'est-ce pas ?

I want to be here with you.

Je veux être ici avec toi.

— All About My Mother (1999)

I will speak with you tomorrow.

Je vous parlerai demain.

God will be with you.

Dieu sera avec vous.

— War and Peace (1968)

Can I stay with you as well?

Puis-je rester avec vous aussi ?

— The Last Emperor (1987)

I am so fed up with you!

J’en ai vraiment marre de toi !

I remember doing that with you once.

Je me souviens avoir fait ça avec toi une fois.

I wish I could have eaten at that restaurant with you.

J’aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.

Alright, I'll stay with you for a few nights.

D’accord, je resterai avec toi pendant quelques nuits.

— Raise the Red Lantern (1991)

We want to go there with you.

Nous voulons y aller avec vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

I might not have wanted to go out with you.

Je n'aurais peut-être pas eu envie de sortir avec toi.

— Control (2007)

I came here to spend some time with you.

Je suis venu(e) ici pour passer un peu de temps avec toi.

Don't worry, kid, I'm with you.

Ne t’inquiète pas, mon petit, je suis avec toi.

— The Wages of Fear (1953)

I'm not angry with you, but you have to understand me too.

Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'd love to have dinner with you.

J’aimerais beaucoup dîner avec toi.

I should've discussed that with you.

J’aurais dû en discuter avec toi.

Aurora, is Simon with you?

Aurora, Simon est-il avec toi ?

— The Orphanage (2007)

I should have been with you.

J'aurais dû être avec toi.

I can't go to the beach with you this weekend.

Je ne peux pas aller à la plage avec toi ce week-end.

I'd love to discuss your business with you.

J’aimerais beaucoup discuter de votre entreprise avec vous.

— Rome, Open City (1945)

But I remember an entire life with you.

Mais je me souviens de toute une vie avec toi.

— Mirage (2018)

I must speak with you alone.

Je dois vous parler en privé.

I hate to argue with you.

Je déteste me disputer avec toi.

What can be worse than standing here with you?

Qu'y a-t-il de pire que d'être ici avec toi ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

I'll go a part of the way with you.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— Ivan's Childhood (1962)

Oh, bring your shoes with you.

Oh, n'oubliez pas vos chaussures.

— The Boy and the Heron (2023)

Take everything with you.

Emportez tout avec vous.

— Brother (1997)

You mind if I come to work with you tomorrow?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Catch Me If You Can (2002)

I have to be honest with you, I do not agree with that.

Je dois être honnête avec vous : je ne suis pas d'accord avec cela.

— Look Who's Back (2015)

Not everyone agrees with you.

Tout le monde n’est pas d’accord avec vous.

Who is this girl that you have with you?

Qui est cette fille qui vous accompagne ?

Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.

Veuillez emporter vos déchets avec vous et les jeter de manière responsable.

You can't take it home with you.

Tu ne peux pas l’emporter chez toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm riding with you?

Je viens avec toi ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can take that with you.

Vous pouvez l'emporter avec vous.

It was good working with you.

C’était agréable de travailler avec vous.

The tribe of Moro fights with you!

La tribu des Moro combat contre vous !

— Princess Mononoke (1997)

I wish I could've eaten at that restaurant with you.

J’aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.

Mr. Twyman, could we talk with you?

Monsieur Twyman, pourrions-nous vous parler ?

— Maurie (1973)

I want to be friends with you.

Je veux être ton ami.

I'll always be with you.

Je serai toujours avec toi.

— Moulin Rouge! (2001)

Don't forget to take a camera with you.

N’oublie pas d’emporter un appareil photo avec toi.

Who ate with you?

Qui a mangé avec toi ?

He is with you.

Il est avec toi.

How did it happen with you and Dad?

Comment cela s'est-il passé entre toi et papa ?

— Amarcord (1973)

They're fucking with you.

Ils se foutent de ta gueule.

— The Big Sick (2017)

I'd like to have dinner with you sometime.

J’aimerais dîner avec toi un de ces jours.

The people of Chentang Pass want to celebrate with you.

Les habitants du col de Chentang veulent faire la fête avec vous.

— Ne Zha (2019)

Who was that woman in the bar with you?

Qui était cette femme avec toi au bar ?

— All About My Mother (1999)

So if I wasn't with you they would put you in an orphanage?

Alors, si je n’étais pas avec toi, ils te placeraient dans un orphelinat ?

— The Legend of 1900 (1998)

What the heck is wrong with you!?

Mais qu’est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang !?

— Suzume (2022)

I've fallen in love with you.

Je suis tombé(e) amoureux/amoureuse de toi.

We'll make sure someone's with you.

Nous veillerons à ce que quelqu’un soit avec vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It was nice chatting with you.

C’était sympa de discuter avec toi.

I'm impressed with you.

Je suis impressionné(e) par toi.

I want to go skiing with you.

Je veux aller skier avec toi.

Bhuvan, like Bagha, I am also with you.

Bhuvan, comme Bagha, je suis aussi avec toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It's not like with you.

Ce n’est pas pareil avec toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can do this with you or without you.

Je peux le faire avec vous ou sans vous.

I must speak with you a moment.

Je dois vous parler un instant.

— La Dolce Vita (1960)

We've decided to die with you.

Nous avons décidé de mourir avec toi.

— Downfall (2004)

I'll play with you ladies some other time.

Je jouerai avec vous, les filles, une autre fois.

— Lust, Caution (2007)

I'd like to have a conversation with you.

J'aimerais avoir une conversation avec vous.

— The Second Mother (2015)

I don't want to live with you anymore.

Je ne veux plus vivre avec toi.

Mum, I'll walk with you.

Maman, je vais marcher avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

PK, you're going to take a bag full of batteries with you?

PK, tu vas emporter un sac rempli de piles avec toi ?

— PK (2014)

Your friends are with you, Aragorn.

Tes amis sont avec toi, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Bring that other med bergen out with you, yeah?

Apporte l'autre sac à dos médical avec toi, hein ?

— Kajaki (2014)

I want to be with you more than anything.

Je veux être avec toi plus que tout.

Can I stay with you, please?

Est-ce que je peux rester avec toi, s’il te plaît ?

— Shrek (2001)

Because all those things would be cooler than going to prom with you.

Parce que toutes ces choses seraient plus cool que d’aller au bal de promo avec toi.

— Juno (2007)

I want to go over a few things with you.

Je voudrais aborder quelques points avec vous.

I don't need to be seen with you.

Je n’ai pas besoin qu’on me voie avec toi.

— Open Your Eyes (1997)

When slightly brushing sleeves with you.

Lorsque vos manches se frôlent légèrement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Old Nick's gonna have his way with you.

Le Diable va faire de toi ce qu’il veut.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Let us go with you!

Laissez-nous vous accompagner !

— Princess Mononoke (1997)

He said I should go with you, that it would be an adventure.

Il m'a dit que je devrais venir avec toi, que ce serait une aventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pepa said it would be with you.

Pepa a dit que ce serait avec toi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.

D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.

— One Battle After Another (2025)

I'd rather stay home with you.

Je préférerais rester à la maison avec toi.

How much money do you have with you right now?

Combien d’argent avez-vous sur vous en ce moment ?

How can I split with you, Rocha?

Comment puis-je me séparer de toi, Rocha ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We are with you.

Nous sommes avec vous.

I didn't jerk off with you.

Je ne me suis pas branlé avec toi.

— Perfect Strangers (2016)

“Because you can carry it with you when you shop,” he answered.

« Parce que tu peux l’emporter avec toi quand tu fais les courses », a-t-il répondu.

I'd love to go to Boston with you.

J’adorerais aller à Boston avec toi.

We won't share the bathroom with you!

Nous ne partagerons pas la salle de bains avec vous !

— The Flowers of War (2011)

I feel safe with you.

Je me sens en sécurité avec toi.

I'll spend a few days with you.

Je passerai quelques jours avec toi.

We are with you, Judy Hopps.

Nous sommes avec vous, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Tommy, I'm kidding with you.

Tommy, je plaisante avec toi.

— GoodFellas (1990)

I want to stay with you.

Je veux rester avec toi.

Do you want me to come to Belgium to spend my vacation with you?

Veux-tu que je vienne en Belgique passer mes vacances avec toi ?

Tom knows better than to fight with you.

Tom sait qu'il vaut mieux ne pas se disputer avec toi.

What is wrong with you, Christians?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, chrétiens ?

— Agora (2009)

Take your umbrella with you in case it rains.

Emportez votre parapluie au cas où il pleuve.

What the fuck is wrong with you?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Anora (2024)

You know, at this rate, everyone's gonna get fed up with you.

Tu sais, à ce rythme-là, tout le monde va finir par en avoir marre de toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How are things going with you?

Comment ça va pour toi ?

I'm almost scared to talk with you.

J’ai presque peur de te parler.

I'll be with you in a second.

Je serai avec toi dans une seconde.

— Léon: The Professional (1994)

Why would I do that with you?

Pourquoi est-ce que je ferais ça avec toi ?

— Broker (2022)

What I did, I would do it with you.

Tout ce que j’ai fait, je le ferais avec toi.

— Look Who's Back (2015)

Is that okay with you?

Ça te va ?

— Almost Famous (2000)

Tom, I should stay here with you.

Tom, je devrais rester ici avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

May I watch the Sandman with you?

Est-ce que je peux regarder *Sandman* avec toi ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

How's things with you?

Comment ça va de ton côté ?

— No (2012)

Boss, you have a mole in there with you.

Patron, vous avez une taupe parmi vous.

— Agent Zeta (2026)

He has suffered with you.

Il a souffert avec vous.

— The NeverEnding Story (1984)

My experience with men ended with you.

Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.

— Pain and Glory (2019)

I'll be friendly with you.

Je serai aimable avec toi.

— Victoria (2015)

And then she got herself blown up, and we got landed with you.

Et puis elle s'est fait exploser, et nous nous sommes retrouvés avec vous.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There's something I need to talk with you about.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

Sir, it's awkward setting the table with you here.

Monsieur, c’est gênant de mettre la table avec vous ici.

— Russian Ark (2002)

Would you like me to work with you today?

Souhaitez-vous que je travaille avec vous aujourd'hui ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's okay with you, right, Rudy?

Ça te va, Rudy ?

— Malcolm X (1992)

I enjoyed spending the afternoon with you.

J’ai aimé passer l’après-midi avec toi.

They're just having a little bit of fun with you.

Ils s’amusent simplement un peu à tes dépens.

— The Machinist (2004)

How many ships and men have you brought with you?

Combien de navires et d'hommes avez-vous amenés avec vous ?

— Red Cliff (2008)

I agree completely with you on this point.

Je suis tout à fait d’accord avec vous sur ce point.

I love you, I want to be with you.

Je t’aime, je veux être avec toi.

— GoodFellas (1990)

What's with you all today?

Qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui ?

— The Handmaiden (2016)

I don't want to fight with you.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

I really enjoy spending time with you.

J’aime vraiment passer du temps avec toi.

Don't bring your dog with you.

N'amène pas ton chien avec toi.

Ought I to come back with you now or take a later coach?

Dois-je rentrer avec vous maintenant ou prendre un car plus tard ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I liked working with you.

J’ai aimé travailler avec vous.

Friends, sharing this modest life with you has been a delight.

Chers amis, partager cette vie modeste avec vous a été un véritable plaisir.

— The Barbarian Invasions (2003)

I can't speak with you there.

Je ne peux pas te parler là-bas.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm not going anywhere with you.

Je ne vais nulle part avec toi.

Your mother is so angry with you.

Ta mère est tellement en colère contre toi.

— The Big Sick (2017)

We're not bored with you.

On ne s’ennuie pas avec toi.

— Two Is a Family (2016)

Can I go back to Paris with you?

Puis-je retourner à Paris avec toi ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

May I speak with you for a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

— The Big Sick (2017)

I'll have breakfast with you.

Je prendrai le petit-déjeuner avec toi.

— I'm Still Here (2024)

What weapons you taking with you?

Quelles armes emportes-tu avec toi ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Brother was with you, wasn't he?

Ton frère était avec toi, n’est-ce pas ?

— RRR (2022)

The judge will be with you in a minute.

Le juge sera avec vous dans une minute.

— State and Main (2000)

I can't go to the restaurant with you tonight.

Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.

Being with you makes me feel happy.

Être avec toi me rend heureux.

At some point that catches up with you.

À un moment donné, ça finit par te rattraper.

Do you have a driver's license with you?

Avez-vous votre permis de conduire avec vous ?

Wait, I'm coming with you!

Attends, je viens avec toi !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mommy's with you.

Maman est avec toi.

— Pixote (1980)

I've been meaning to speak with you.

Je voulais te parler depuis un moment.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

Je suis là parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retrouver Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

Damn it, Jim, what the hell's the matter with you?

Bon sang, Jim, qu'est-ce qui te prend, à la fin ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

With you, here.

Avec vous, ici.

— Send Help (2026)

Definitely with you.

Absolument d'accord avec toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'd prefer to stay here with you.

Je préférerais rester ici avec toi.

Let me do that with you.

Laissez-moi faire ça avec vous.

Is Maddalena with you?

Maddalena est avec toi ?

— La Dolce Vita (1960)

Tom wants to go with you.

Tom veut venir avec toi.

No, Lope de Aguirre, I won't go with you.

Non, Lope de Aguirre, je ne partirai pas avec toi.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

With it, you will fail and you will take all these children down with you.

Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.

— Super 30 (2019)

Daniel, and with you.

Daniel, et avec toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I'm with you.

Parce que je suis avec toi.

— Falling Down (1993)

May I speak with you?

Puis-je vous parler ?

I must talk with you.

Je dois vous parler.

Did you bring your family with you?

Avez-vous amené votre famille avec vous ?

May I speak with you a moment?

Puis-je vous parler un instant ?

She's not with you?

Elle n'est pas avec toi ?

— Ponyo (2008)

You mind if I walk with you?

Ça vous dérange si je vous accompagne ?

— The Wrecking Crew (2026)

Do you have any money with you?

Avez-vous de l'argent sur vous ?

Sorry, but can you take her with you, Ishida?

Excusez-moi, mais pouvez-vous l'emmener avec vous, Ishida ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't fancy being in scandalous rumors with you.

Je n’ai pas envie de faire l’objet de ragots scandaleux à ton sujet.

— The Handmaiden (2016)

You really thought she'd give it all up and go back west with you?

Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm smitten with you.

Je suis sous ton charme.

Well, I'm sorry I had sex with you.

Eh bien, je suis désolé(e) d’avoir couché avec toi.

— Juno (2007)

We'd never make it with you two weaklings.

On ne s’en sortirait jamais avec vous deux, les mauviettes.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I think I've fallen in love with you.

Je crois que je suis tombé(e) amoureux/amoureuse de toi.

I'm fucking kidding with you, you fucking shoot the guy?

Je déconne, putain, tu as tiré sur le mec ?

— GoodFellas (1990)

I can't share that information with you.

Je ne peux pas vous communiquer cette information.