Yap.Town

to the sea

à la mer

→ to
phrase Uncommon #12,814
à la mer S’emploie pour indiquer une destination ou une direction vers la mer.
EN: We drove to the sea for the weekend.
FR: Nous sommes allés à la mer en voiture pour le week-end.

This is the passage to the sea.

C’est le passage vers la mer.

You're married to the sea.

Tu es marié à la mer.

— Rushmore (1998)

Their parents never knew they had gone to the sea with Luisa.

Leurs parents n'ont jamais su qu'ils étaient allés à la mer avec Luisa.

— Y Tu Mamá También (2001)

That means heading to the sea, right?

Ça veut dire prendre la direction de la mer, n'est-ce pas ?

— Broker (2022)

Paul headed to the sea.

Paul s’est dirigé vers la mer.

To the sea!

Vers la mer !

— Life Is Beautiful (1997)

Doesn't anybody want to take a walk to the sea?

Personne ne veut aller se promener au bord de la mer ?

To the sea.

À la mer.

— The Needle (1989)

The seal retreated to the sea.

Le phoque regagna la mer.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The river flows down to the sea.

Le fleuve se jette dans la mer.

The river's course is twisted, but in the end it flows to the sea.

Le cours de la rivière est sinueux, mais elle finit par se jeter dans la mer.

— Farewell My Concubine (1993)

A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.

Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.

— Wild Strawberries (1957)

How far is it to the sea?

Quelle est la distance jusqu'à la mer ?

The river flows slowly to the sea.

Le fleuve coule lentement vers la mer.

Anybody want to take a walk to the sea?

Quelqu’un veut aller se promener jusqu’à la mer ?