we have

And we have just three days.

Et nous n'avons que trois jours.

— Diabolique (1955)

We have suppliers.

Nous avons des fournisseurs.

I wonder if we have the same answer.

Je me demande si nous avons la même réponse.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Anyway, we have the finest medical care in the world.

Quoi qu'il en soit, nous bénéficions des meilleurs soins médicaux au monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We love it, but we have a few questions.

Nous adorons, mais nous avons quelques questions.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Of course we have.

Bien sûr que oui.

— Tokyo Story (1953)

We have a queen named Dihya.

Nous avons une reine nommée Dihya.

We have other capable officers.

Nous avons d'autres officiers compétents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We have no more oil fields.

Nous n’avons plus de champs pétrolifères.

— Downfall (2004)

We have another problem.

Nous avons un autre problème.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have the Kalisk?

Nous avons le Kalisk ?

— Predator: Badlands (2025)

We have visual on LZ.

Nous avons des images visuelles de LZ.

— War Machine (2026)

We have a witness.

Nous avons un témoin.

We have little time to waste.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Let's just say we have different points of view.

Disons simplement que nous avons des points de vue différents.

— Ratatouille (2007)

We have room.

Nous avons de la place.

He's the reason we have any information.

C’est grâce à lui qu’on a la moindre information.

— Die Hard (1988)

We have our own music.

Nous avons notre propre musique.

— Taxi Blues (1990)

We have a lot of work ahead of us.

Nous avons beaucoup de travail devant nous.

We have exams right after summer vacation.

Nous avons des examens juste après les vacances d'été.

We have nothing to do with them.

Nous n’avons rien à voir avec eux.

— Article 15 (2019)

She's all we have.

C’est tout ce qu’il nous reste.

— Song of the Sea (2014)

We have a good heating system.

Nous avons un bon système de chauffage.

All we have left is each other, isn't that so?

Il ne nous reste plus que l’un l’autre, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We have no other choice.

Nous n'avons pas d'autre choix.

— The Legacy of the Siren (2012)

We have to avoid war at any cost.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

We have to make concessions.

Nous devons faire des concessions.

We have no chance.

Nous n’avons aucune chance.

I'm glad we have the Americano with us.

Je suis content qu’on ait l’Américain avec nous.

— A Fistful of Dollars (1964)

We have the map.

Nous avons la carte.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We have witnesses.

Nous avons des témoins.

We have all these Loricum standards.

Nous avons toutes ces normes de Loricum.

We have luck on our side.

Nous avons la chance de notre côté.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together.

On a des chambres séparées, on ne baise pas, on ne fait rien ensemble.

— Head-On (2004)

We have here a failure as an adult.

Nous avons ici un échec à l'âge adulte.

— Battle Royale (2000)

We have people like you, independence is a matter of time.

Avec des gens comme vous, l'indépendance n'est qu'une question de temps.

— The Age of Shadows (2016)

We have a meeting tomorrow.

Nous avons une réunion demain.

We have few opportunities to speak German.

Nous avons peu d’occasions de parler allemand.

Next, we have Lyle Archdale!

Ensuite, nous avons Lyle Archdale !

— How to Make a Killing (2026)

We have dinner at Dalal's.

Nous dînons chez Dalal.

— I'm Still Here (2024)

Can we have a minute alone?

Est-ce qu’on peut avoir une minute seuls ?

Well, I like grapes most when we have none.

Eh bien, j'aime surtout les raisins quand il n'y en a pas.

— Divorce Italian Style (1961)

We have the same idea.

Nous avons la même idée.

Tell me, why must we have this wretched war?

Dites-moi, pourquoi devons-nous subir cette guerre misérable ?

— War and Peace (1968)

We have ample food.

Nous avons suffisamment de nourriture.

We have many servants.

Nous avons de nombreux domestiques.

— Barfi! (2012)

It's the only proof we have.

C’est la seule preuve que nous ayons.

— [REC] (2007)

We have some questions.

Nous avons quelques questions.

— The Lives of Others (2006)

We have transport buses waiting outside now.

Des bus attendent dehors.

— The Host (2006)

We have independence!

Nous avons l'indépendance !

— Assassination (2015)

We have plenty of time now.

Nous avons largement le temps maintenant.

We have to find the right person for each position.

Nous devons trouver la bonne personne pour chaque poste.

We have four French lessons a week.

Nous avons quatre cours de français par semaine.

Okay, look, we have an emergency here.

D’accord, écoute, on a une urgence ici.

— Anora (2024)

We have one last chance to win the game.

Nous avons une dernière chance de gagner le match.

Actually, we have.

En fait, oui.

— The Tao of Steve (2000)

We have to buy another fridge.

Nous devons acheter un autre réfrigérateur.

— Volver (2006)

We have three kids.

Nous avons trois enfants.

We have to know if we have the money or not.

Nous devons savoir si nous avons l'argent ou non.

— Elena (2011)

If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.

Si nous n’avons plus d’eau propre et potable, nous sommes condamnés.

This is what we have.

Voilà ce que nous avons.

— No (2012)

We have an emergency.

Nous avons une urgence.

— Castle in the Sky (1986)

Could we have a little talk?

Pourrions-nous discuter un peu ?

— Maurie (1973)

We have more than enough people here.

Nous sommes largement assez nombreux ici.

— Ip Man (2008)

You and I are good friends, but we have little in common.

Nous sommes de bons amis, mais nous avons peu de choses en commun.

We have strict orders to stay in the hall.

Nous avons reçu l'ordre strict de rester dans le hall.

— [REC] (2007)

Anyways, my English is fine and we have Google.

Bref, mon anglais est très bien et nous avons Google.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I wonder why we have ear lobes.

Je me demande pourquoi nous avons des lobes d'oreilles.

We have a very important meeting in the city.

Nous avons une réunion très importante en ville.

— Catch Me If You Can (2002)

Do you see the problem we have?

Vous voyez le problème ?

— Catch Me If You Can (2002)

We have just enough to live.

Nous avons juste assez pour vivre.

Now we have the chance to make one ourselves.

Nous avons maintenant la possibilité d'en fabriquer un nous-mêmes.

— Anaconda (2025)

Uh, we have some business to do, so, um, no disturbances.

Euh, nous avons des affaires à régler, donc, euh, pas de dérangements.

— Bugonia (2025)

We have a problem.

Nous avons un problème.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We have good news.

Nous avons de bonnes nouvelles.

— Anatomy of a Fall (2023)

We have options here.

Nous avons des options.

— Bugonia (2025)

Do you think we have any chance of winning?

Pensez-vous que nous ayons une chance de gagner ?

Hey, mister, we have one last wish.

Hé, monsieur, nous avons un dernier souhait.

— A Dog's Will (2000)

There's something we have to talk about.

Il y a quelque chose dont il faut qu’on parle.

We have time.

Nous avons le temps.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We have another decision to make.

Nous avons une autre décision à prendre.

We have that in common.

Nous avons cela en commun.

We have very strict rules.

Nous avons des règles très strictes.

We have a white cat.

Nous avons un chat blanc.

We have limited resources.

Nos ressources sont limitées.

Why would we have candles?

Pourquoi aurions-nous des bougies ?

— Elena (2011)

We have a reservation for six-thirty.

Nous avons une réservation pour six heures et demie.

Oh, but we have so much to do.

Oh, mais nous avons tellement de choses à faire.

— Moulin Rouge! (2001)

We have guys to keep it and sell.

Nous avons des gars qui peuvent le garder et le vendre.

— A Prophet (2009)

We have our differences.

Nous avons nos divergences.

Captain, we have orders to launch.

Capitaine, nous avons reçu l’ordre de lancer.

— The Wolf's Call (2019)

We don't have much, but what we have is yours.

Nous n’avons pas grand-chose, mais tout ce que nous avons est à vous.

— Malcolm X (1992)

We have to eat white cheese.

Nous devons manger du fromage blanc.

We have a lot of things in common.

Nous avons beaucoup de choses en commun.

We have everything to gain.

Nous avons tout à y gagner.

Can 't you see we have visitors?

Tu ne vois pas qu’on a de la visite ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We have nothing on him.

Nous n'avons rien contre lui.

— RRR (2022)

We have confirmation of his recent movements and are in pursuit.

Nous avons la confirmation de ses récents déplacements et nous sommes à sa poursuite.

— Akira (1988)

What secrets could we have?

Quels secrets pourrions-nous avoir ?

— Perfect Strangers (2016)

We have the fox!

Nous avons le renard !

— Zootopia 2 (2025)

We have ways of dealing with people who don't get it.

Nous avons des moyens de nous occuper de ceux qui ne comprennent pas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We have all the men combing the estate.

Nous avons tous les hommes qui passent le domaine au peigne fin.

— Agent Zeta (2026)

We have lots of snow in the winter.

Nous avons beaucoup de neige en hiver.

I'll explain later, it's a routine we have.

Je t’expliquerai plus tard, c’est une habitude qu’on a.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We have a ship and the means to go where we will.

Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We have to find Tom.

Nous devons retrouver Tom.

We have to study the matter.

Nous devons étudier la question.

We have a lot to learn from other cultures.

Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.

We have nothing to tell.

Nous n'avons rien à dire.

— Rome, Open City (1945)

We have to save him immediately.

Nous devons le sauver immédiatement.

We have a guest on board.

Nous avons un invité à bord.

— Das Boot (1981)

We have different tastes.

Nous avons des goûts différents.

May we have another cup for the young man?

Pourrions-nous offrir une autre tasse au jeune homme ?

— Mirror (1975)

We have Kyzyl Kum, too.

Nous avons aussi le Kyzyl Kum.

— Kin-dza-dza! (1986)

We have the same blood.

Nous avons le même sang.

— Downfall (2004)

We have to help each other.

Nous devons nous entraider.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We have, Your Honor.

Oui, Votre Honneur.

— Chicago (2002)

We have many customers in the summer.

Nous avons beaucoup de clients en été.

We have some business to discuss.

Nous avons des affaires à discuter.

— Leviathan (2014)

We have important matters to discuss.

Nous avons des sujets importants à aborder.

We have food, we have tools, and we're making good time.

Nous avons de la nourriture, des outils, et nous avançons bien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have one building here.

Nous avons un bâtiment ici.

Tomorrow we have the biggest customer of the season.

Demain, nous recevons notre plus gros client de la saison.

— Two Is a Family (2016)

We have eggs.

Nous avons des œufs.

Besides, it's a duty we have toward our foreign visitor.

D'ailleurs, c'est un devoir que nous avons envers notre visiteur étranger.

— La Dolce Vita (1960)

Because we have to teach.

Parce que nous devons enseigner.

— Malcolm X (1992)

We have no time to lose!

Nous n'avons pas de temps à perdre !

— The Asthenic Syndrome (1989)

We know what we have to do.

Nous savons ce que nous devons faire.

We have a certain responsibility.

Nous avons une certaine responsabilité.

— The Conformist (1971)

But we have each other.

Mais nous avons l’un l’autre.

— Secret Sunshine (2007)

We have breakfast in the kitchen.

Nous prenons le petit-déjeuner dans la cuisine.

This account of you we have from all quarters received.

Nous avons reçu de toutes parts ce récit à votre sujet.

We have three boys.

Nous avons trois garçons.

We have an election in a year.

Nous aurons des élections dans un an.

— Leviathan (2014)

We have more important things we need to discuss.

Nous avons des choses plus importantes à discuter.

We have something very important that we have to discuss.

Nous avons quelque chose de très important à discuter.

Until Julie Baker gets here, the pool scene is all we have!

En attendant l'arrivée de Julie Baker, la scène de la piscine est tout ce que nous avons !

— Day for Night (1973)

We have it!

Nous l’avons !

We have plums in the orchard.

Nous avons des prunes dans le verger.

— The English Patient (1996)

We have only to remove those who oppose us.

Il nous suffit d'éliminer ceux qui s'opposent à nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have to do that together.

Nous devons le faire ensemble.

We have to solve the problem.

Nous devons résoudre le problème.

We'll do that exercise when we have more time.

Nous ferons cet exercice quand nous aurons plus de temps.

But we have to be ice cold.

Mais il faut qu’on reste de glace.

— Downfall (2004)

We have till tomorrow night to decide.

Nous avons jusqu’à demain soir pour décider.

We have an obligation to try.

Nous avons le devoir d’essayer.

We have national holidays for important people.

Nous avons des jours fériés pour des personnes importantes.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We have very big lotus leaves.

Nous avons de très grandes feuilles de lotus.

It's Friday, and so we have to perform our prayers.

C’est vendredi, alors nous devons faire nos prières.

We have guests who are sleeping.

Nous avons des invités qui dorment.

— Dracula (2025)

We have other things that need to be done.

Nous avons d’autres choses à faire.

Looks like we have everything.

On dirait qu’on a tout.

— Toy Story 4 (2019)

The things we have to do.

Les choses que nous devons faire.

— Beanpole (2019)

We have everything here in this case, tools to open locks and doors.

Dans ce cas, nous avons tout ce qu’il faut ici : des outils pour ouvrir les serrures et les portes.

— [REC] (2007)

Thankfully we have an expert in this field.

Heureusement, nous avons un expert dans ce domaine.

— The Counterfeiters (2007)

We have nothing like that planned at the moment.

Nous n’avons rien de tel de prévu pour le moment.

We have a few things here strictly for that purpose.

Nous avons ici quelques équipements spécialement conçus à cet effet.

— Pan's Labyrinth (2006)

We have common interests.

Nous avons des intérêts communs.

I'll let you know as soon as we have more information available.

Je vous tiendrai au courant dès que nous aurons davantage d’informations.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We have no need for this bed.

Nous n'avons pas besoin de ce lit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The more we have, the more we want.

Plus on en a, plus on en veut.

I don't think we have any choice.

Je ne pense pas que nous ayons le choix.

Don't worry, selkie, we have your coat.

Ne t’inquiète pas, selkie, nous avons ta peau.

— Song of the Sea (2014)

We have the best of both worlds!

Nous avons le meilleur des deux mondes !

Let's go do what we have to do.

Allons faire ce qu’on doit faire.

Wait for me in the car, we have one more call.

Attends-moi dans la voiture, nous avons un dernier appel.

— Loveless (2017)

That's where these necklaces we have you wearing come into it!

C’est là qu’interviennent les colliers qu’on vous fait porter !

— Battle Royale (2000)

We have all kinds of time.

Nous avons toutes sortes de temps.

Luckily we have this document.

Heureusement, nous avons ce document.

— Manon of the Spring (1986)

And you never call me even though we have a family plan.

Et tu ne m'appelles jamais, même si nous avons un forfait familial.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We have to wait until we have more information.

Nous devons attendre d’avoir plus d’informations.

We have a serious problem on our hands.

Nous avons un grave problème.

We have our problems.

Nous avons nos problèmes.

— Ikiru (1952)

My boyfriend uses them every time we have intercourse.

Mon copain les utilise à chaque fois que nous avons des rapports sexuels.

— Juno (2007)

We have a lot to be grateful for.

Nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants.

We have nothing to hide.

Nous n'avons rien à cacher.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We have a good team right now.

Nous avons une bonne équipe en ce moment.

We have to be at work by nine.

Nous devons être au travail à neuf heures.

We have Datanet.

Nous avons Datanet.

We have no choice but to give up the whole plan.

Nous n’avons pas d’autre choix que d’abandonner tout le projet.

We have you surrounded.

Nous vous avons encerclé.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We have many Muslim friends there.

Nous y avons beaucoup d'amis musulmans.

— Rang De Basanti (2006)

We have homework.

Nous avons des devoirs.

Will we have bread on the table?

Aurons-nous du pain sur la table ?

That's another thing we have in common.

C’est une autre chose qu’on a en commun.

— Shrek (2001)

The only thing we have left is our life.

La seule chose qui nous reste, c'est la vie.

— Society of the Snow (2023)

We have five days to go before the summer vacation.

Il nous reste cinq jours avant les vacances d’été.

We have nowhere--Dion.

Nous n’avons nulle part où aller — Dion.

— Marty Supreme (2025)

We have to do more reality.

Nous devons faire plus de réalité.

— Two Is a Family (2016)

How about we have a glass of wine?

Et si on prenait un verre de vin ?

Ah, we have run short of sugar.

Ah, nous n’avons plus de sucre.

We are married for half a year now and we have never been there.

Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.

— Head-On (2004)

So we have got to take some steps.

Nous devons donc prendre des mesures.

— Rang De Basanti (2006)

I feel as if we have already met.

J’ai l’impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

We have called a special teacher, who doesn't know either of you.

Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.

— Black (2005)

We have preserved its original appearance.

Nous avons préservé son apparence d'origine.

— The World (2004)

We have collected only ripe fruit.

Nous n’avons récolté que des fruits mûrs.

We have refused.

Nous avons refusé.

We have seen three wars.

Nous avons connu trois guerres.

We have helped them.

Nous les avons aidés.

We have overlooked this important fact.

Nous avons négligé ce fait important.

Couldn't we have translated this word?

N’aurions-nous pas pu traduire ce mot ?

We have already hired him.

Nous l'avons déjà embauché.

— Ratatouille (2007)

We have played at this beach.

Nous avons joué sur cette plage.

And now we have reached the painful moment to say goodbye.

Et nous voici arrivés au moment douloureux de se dire au revoir.

— Pinocchio (2019)

God is dead, and we have killed him.

Dieu est mort, et nous l’avons tué.

We have checked road and name.

Nous avons vérifié la route et le nom.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We have talked about our past.

Nous avons parlé de notre passé.

We have read.

Nous avons lu.

Forgive us the sins we have this day committed against thee.

Pardonne-nous les péchés que nous avons commis aujourd’hui contre toi.

— The Witch (2016)

We have washed the dog.

Nous avons lavé le chien.

We have looked through your letter carefully.

Nous avons examiné attentivement votre lettre.

We have run out of sugar.

Nous n'avons plus de sucre.

We have demanded Dominion Status, and we shall have it.

Nous avons exigé le statut de dominion, et nous l'obtiendrons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We have already finished our dinner.

Nous avons déjà terminé notre dîner.

We have slightly gone mad.

Nous sommes légèrement devenus fous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We have physically suffered the violence of this dictatorship.

Nous avons subi physiquement la violence de cette dictature.

— No (2012)

We have dreamed of making this film together our entire lives.

Nous avons rêvé toute notre vie de faire ce film ensemble.

— Anaconda (2025)

Mother, we have longed to see you so.

Maman, nous avons tellement hâte de te revoir.

— The Witch (2016)

Do you know the man whose house we have just passed?

Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?

We have missed you.

Tu nous as manqué.

I think we have bought everything we need.

Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.

Could we have enjoyed our meal, fearing for you?

Aurions-nous pu apprécier notre repas en craignant pour vous ?

— The White Ribbon (2009)

We have surprised the enemy.

Nous avons surpris l’ennemi.

I guess we have shaken them off.

Je crois qu'on s'en est débarrassés.

— Das Boot (1981)

We have equipped our office with computers.

Nous avons équipé notre bureau d’ordinateurs.

We have come here with our brother.

Nous sommes venus ici avec notre frère.

— RRR (2022)

I have been living here for two months and we have never seen each other.

Je vis ici depuis deux mois et nous ne nous sommes jamais vus.

— A Special Day (1977)

The one we have all been waiting for has appeared at last.

Celui que nous attendions tous est enfin apparu.

— The Boy and the Heron (2023)

We have waited for you the whole day.

Nous vous avons attendu toute la journée.

We have decided to put an end to the quirks of fate.

Nous avons décidé de mettre fin aux caprices du destin.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We have won and remained alive, not for destruction but to build a new life!

Nous avons vaincu et survécu, non pour détruire, mais pour bâtir une vie nouvelle !

— The Cranes Are Flying (1957)

We have all trained for this situation.

Nous nous sommes tous entraînés pour cette situation.

— The Wolf's Call (2019)

We have now got the means to do it.

Nous disposons désormais des moyens de le faire.

— Open Your Eyes (1997)

We have tried everything.

Nous avons tout essayé.

— The Orphanage (2007)

We have captured Lee Jung-chool.

Nous avons capturé Lee Jung-chool.

— The Age of Shadows (2016)

We have just received news that the pilot..

Nous venons d’apprendre que le pilote…

— Rang De Basanti (2006)

We have got it.

Nous l’avons compris.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We have come a long way.

Nous avons parcouru un long chemin.

We have never before fitted this made-up holiday into our emotional calendar.

Jamais auparavant nous n’avions intégré cette fête inventée à notre calendrier émotionnel.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We have that opportunity because we have signed a treaty.

Nous avons cette possibilité parce que nous avons signé un traité.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We have rented a cabin by the lake.

Nous avons loué un chalet au bord du lac.

We have consented to all terms of reason.

Nous avons consenti à toutes les conditions raisonnables.

— Henry V (1989)

We have seen you.

Nous vous avons vus.

We have paid for it with many lives.

Nous l'avons payé de nombreuses vies.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have already seen this film.

Nous avons déjà vu ce film.

But we have heard the chimes at midnight, Master Harry.

Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.

— Henry V (1989)

We have given careful thought to both alternatives.

Nous avons examiné attentivement les deux options.

Sorry, we have reduced your supply.

Désolé, nous avons réduit votre stock.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We have checked.

Nous avons vérifié.

As yet we have received no such order.

À ce jour, nous n’avons reçu aucune commande de ce type.

— Cinema Paradiso (1988)

Then we have run all this way for nothing?

Alors nous avons couru tout ce chemin pour rien ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, sorry, we haven’t.

Non, désolé, nous n'en avons pas.

— The Diamond Arm (1969)

We have sacrificed everything for you.

Nous avons tout sacrifié pour vous.

— The Big Sick (2017)

Whom we have defeated in life is indebted to us in death.

Celui que nous avons vaincu dans la vie nous est redevable dans la mort.

— The Legacy of the Siren (2012)

Brother, we have fulfilled our promise made to Bajrang Bali.

Frère, nous avons tenu la promesse faite à Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

In Germany, we have always paid with travelers checks.

En Allemagne, nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.

We have already had enough trouble like that.

Nous avons déjà eu assez d’ennuis de ce genre.

— Masaan (2015)

What we know of health we have learned from the study of disease.

Tout ce que nous savons de la santé, nous l’avons appris en étudiant la maladie.

We have obeyed you as far as we were able.

Nous vous avons obéi dans la mesure de nos possibilités.

We have fucking made it.

Putain, on a réussi.

— Reservoir Dogs (1992)

Everything we have worked for was laid to waste.

Tout ce pour quoi nous avons travaillé a été réduit à néant.

— Ne Zha (2019)

We have suspended your water service.

Nous avons suspendu votre service d'eau.

— Nobody Knows (2004)

We have used our ration of coal for the week.

Nous avons utilisé notre ration de charbon pour la semaine.

We have reached Chandigarh.

Nous sommes arrivés à Chandigarh.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We have escaped permanent exile on Ceti Alpha V.

Nous avons échappé à l'exil permanent sur Ceti Alpha V.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We have come step by step towards this fate.

Nous nous sommes progressivement dirigés vers ce destin.

— Farewell My Concubine (1993)

We have waited more than a week for your response.

Nous avons attendu plus d’une semaine votre réponse.

We have experienced all kinds of men.

Nous avons côtoyé toutes sortes d'hommes.

— The Flowers of War (2011)

We have decided to stay here for the time being.

Nous avons décidé de rester ici pour le moment.

We have all waited for this happy moment.

Nous avons tous attendu ce moment heureux.

— The Cranes Are Flying (1957)

We have mastered it.

Nous le maîtrisons.

— RRR (2022)

We have trusted you this far.

Nous vous avons fait confiance jusqu’ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have captured one of their spies.

Nous avons capturé un de leurs espions.

We have supplied the villagers with food.

Nous avons fourni de la nourriture aux villageois.

We have just returned from a trip around the world.

Nous venons de rentrer d’un tour du monde.

We have progressed.

Nous avons progressé.

— Dil Se.. (1998)

We have got to control what's happening!

Il faut absolument qu’on contrôle ce qui se passe !

— Almost Famous (2000)

We have come here to surrender.

Nous sommes venus ici pour nous rendre.

— Rang De Basanti (2006)

We have never had a blind person go on an exchange programme.

Nous n'avons jamais eu de personne aveugle participant à un programme d'échange.

— The Way He Looks (2014)

We have seldom seen such a sight!

Nous avons rarement vu un tel spectacle !

Herr Conductor, we have shot down a British bomber over Paris.

Monsieur le chef de gare, nous avons abattu un bombardier britannique au-dessus de Paris.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We have already succeeded.

Nous avons déjà réussi.

— The Princess Bride (1987)

We have brought you a new proposal.

Nous vous avons fait une nouvelle proposition.

— Aquarius (2016)

Lord our Father, we have sinned.

Seigneur notre Père, nous avons péché.

— The Visitors (1993)

We have just agreed.

Nous venons de nous mettre d'accord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have never been inside the house.

Nous ne sommes jamais entrés dans la maison.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Then we have stopped all the holes.

Ensuite, nous avons bouché tous les trous.

It is the car that we have wanted.

C’est la voiture que nous avons voulue.

We have already had experience of such.

Nous avons déjà vécu une telle expérience.

We have illustrated the story with pictures.

Nous avons illustré l’histoire avec des images.

We have offered help.

Nous avons proposé notre aide.

So, we have given up.

Alors, nous avons abandonné.

— Ratatouille (2007)

We have checked everything you've said.

Nous avons vérifié tout ce que vous avez dit.

— Mirage (2018)

We have named our cats Tom and Jerry.

Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.

We have sworn it to the Führer.

Nous l'avons juré au Führer.

— Downfall (2004)

We have used up all the coal.

Nous avons épuisé nos réserves de charbon.

We have reached an agreement.

Nous sommes parvenus à un accord.

We have come to reclaim our homeland.

Nous sommes venus reconquérir notre patrie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have walked all around the lake.

Nous avons fait le tour du lac à pied.

We have achieved all our aims.

Nous avons atteint tous nos objectifs.

We have lived in the same apartment for ten years.

Nous vivons dans le même appartement depuis dix ans.

We have run out of cream.

Nous n’avons plus de crème.

Shouldn't we have called the police?

On n’aurait pas dû appeler la police ?

— Perfect Blue (1998)

We have made many mistakes.

Nous avons fait beaucoup d’erreurs.

We have slain their ship.

Nous avons coulé leur navire.

We have discussed the problem several times but to no avail.

Nous avons discuté du problème à plusieurs reprises, mais sans succès.

“When we have climbed over it, we shall know what is on the other side.”

Quand nous l’aurons franchi, nous saurons ce qui se trouve de l’autre côté.