I want you to

I want you to go somewhere.

Je veux que tu ailles quelque part.

I want you to do your duty for your country.

Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.

— Nuremberg (2025)

Now, I want you to come in, and I want you to bring Spider with you.

Maintenant, je veux que vous entriez, et je veux que vous ameniez Spider avec vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I want you to bring it to me.

Je veux que tu me l'apportes.

I want you to stay and watch me handle this.

Je veux que tu restes et que tu me regardes m’en occuper.

— Double Indemnity (1944)

Aurora, I want you to look around you.

Aurora, je veux que tu regardes autour de toi.

— The Orphanage (2007)

I want you to go upstairs.

Je veux que tu montes à l'étage.

And I want you to let us in there.

Et je veux que vous nous laissiez entrer.

— Sinners (2025)

I'm just telling you this because I want you to know the truth.

Je te dis simplement cela parce que je veux que tu connaisses la vérité.

— Drive (2011)

I want you to find Tom.

Je veux que vous trouviez Tom.

I want you to tell the truth.

Je veux que tu dises la vérité.

I want you to come and get me.

Je veux que tu viennes me chercher.

I want you to stay right where you are.

Je veux que tu restes là où tu es.

I want you to have it.

Je veux que tu l'aies.

— Falling Down (1993)

Mike, I want you to help Numa take them into the garage, all right?

Mike, je veux que tu aides Numa à les rentrer dans le garage, d'accord ?

— The Rip (2026)

I want you to get better soon, okay?

Je veux que tu guérisses vite, d'accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

I want you to try it yourself.

Je veux que vous essayiez vous-même.

— Agora (2009)

I want you to come to my wedding.

Je veux que tu viennes à mon mariage.

I want you to stop this.

Je veux que tu arrêtes ça.

— Falling Down (1993)

I want you to be able to see the view.

Je veux que vous puissiez admirer la vue.

— The English Patient (1996)

I want you to read it to me.

Je veux que tu me le lises.

— The Postman (1994)

I want you to help me choose a book.

Je veux que tu m’aides à choisir un livre.

I want you to get you off somewhere.

Je veux te faire jouir quelque part.

— Howl's Moving Castle (2004)

I want you to wash the car.

Je veux que tu laves la voiture.

I want you to cut my hair.

Je veux que tu me coupes les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

I want you to take me with you.

Je veux que tu m'emmènes avec toi.

I want you to run.

Je veux que tu coures.

— The Captain (2018)

I want you to listen.

Je veux que vous écoutiez.

— Do the Right Thing (1989)

I want you to help.

J'ai besoin de votre aide.

I want you to go on with him.

Je veux que tu continues avec lui.

— A Prophet (2009)

I want you to.

Je veux que tu le fasses.

— Do the Right Thing (1989)

I want you to do that on Monday.

Je veux que tu fasses ça lundi.

I want you to tell her that, Al.

Je veux que tu lui dises ça, Al.

— Die Hard (1988)

I want you to bend over that chair and drop your pants.

Je veux que tu te penches sur cette chaise et que tu baisses ton pantalon.

— Marty Supreme (2025)

I want you to sit with me.

Je veux que tu t'assoies avec moi.

Uh, I want you to tell her something.

Euh, je veux que tu lui dises quelque chose.

— Die Hard (1988)

I want you to marry me.

Je veux que tu m'épouses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So these are practically brand-new, and I want you to have them.

Ils sont donc pratiquement neufs, et je veux que vous les ayez.

— The Housemaid (2025)

I want you to go to the store for me.

Je veux que tu ailles au magasin pour moi.

— Do the Right Thing (1989)

And I want you to go into the kitchen sit at the table and put a name down.

Et je veux que vous alliez dans la cuisine, que vous vous asseyiez à table et que vous inscriviez un nom.

— Catch Me If You Can (2002)

I want you to feed off my body, Goreng.

Je veux que tu te nourrisses de mon corps, Goreng.

— The Platform (2019)

I want you to check out a rock concert in the Babilonia slums.

Je veux que tu ailles voir un concert de rock dans les favelas de Babilonia.

— Elite Squad (2007)

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu’à Noël.

We're staying a while, I want you to cut my hair.

Nous allons rester un moment, je veux que tu me coupes les cheveux.

— Volver (2006)

I have a message that I want you to deliver to him.

J'ai un message que je veux que vous lui transmettiez.

— Dracula (2025)

I want you to have a copy of this.

Je veux que vous en ayez une copie.

I want you to fuck me.

Je veux que tu me baises.

— Aquarius (2016)

I want you to trap them.

Je veux que tu les pièges.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I want you to come somewhere with me.

Je veux que tu viennes quelque part avec moi.

I want you to stop following me.

Je veux que tu arrêtes de me suivre.

I want you to apologize.

Je veux que tu t'excuses.

I want you to put the files on this side.

Je veux que tu mettes les fichiers de ce côté-ci.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I want you to help each other.

Je veux que vous vous aidiez les uns les autres.

— The Wave (2008)

I want you to get rid of all these things.

Je veux que tu te débarrasses de toutes ces choses.

— Rebecca (1940)

I want you to use it.

Je veux que tu l’utilises.

I want you to consider this proposal.

Je souhaite que vous preniez en considération cette proposition.

I want you to take care of me.

Je veux que tu prennes soin de moi.

But I want you to die with honor.

Mais je veux que tu meures avec honneur.

— Dune (2021)

I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.

Je veux que vous vous souveniez, mes frères, de ce qui est arrivé à nos ancêtres.

After that, I want you to always wear it.

Après ça, je veux que tu le portes toujours.

— Downfall (2004)

I want you to listen carefully.

Je veux que vous écoutiez attentivement.

I want you to help me this afternoon.

Je veux que tu m’aides cet après-midi.

I want you to go from here.

Je veux que tu partes d'ici.

— Incendies (2010)

I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.

Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.

— Maurie (1973)

I want you to do something for me.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

— Die Hard (1988)

I want you to talk.

Je veux que tu parles.

I want you to shush.

Je veux que tu te taises.

— Paddington 2 (2017)

I want you to make a decision.

Je veux que tu prennes une décision.

I want you to keep your promise.

Je veux que tu tiennes ta promesse.

If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.

Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.

I want you to go to Juilliard.

Je veux que tu ailles à Juilliard.

— Running on Empty (1988)

I want you to tell me what they are, how they work.

Je veux que vous me disiez ce qu'ils sont et comment ils fonctionnent.

— Project Hail Mary (2026)

I want you to call home, now.

Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.

I want you to stay here with her.

Je veux que tu restes ici avec elle.

I want you to handle all practical affairs with me.

Je veux que vous gériez toutes les questions pratiques avec moi.

— A Fantastic Woman (2017)

And I want you to stop smoking.

Et je veux que tu arrêtes de fumer.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to finish your homework before you start playing games.

Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.

I want you to think about this.

Je veux que tu réfléchisses à ça.

I want you to come here.

Je veux que tu viennes ici.

I want you to stay.

Je veux que vous restiez.

— Rang De Basanti (2006)

I want you to accompany me to church.

Je veux que tu m’accompagnes à l’église.

I want you to push against my hand as hard as you can.

Je veux que tu appuies aussi fort que tu peux sur ma main.

I want you to hear that tape.

Je veux que tu écoutes cette cassette.

— Blow Out (1981)

I want you to get her out.

Je veux que tu la sortes de là.

— Mulholland Drive (2001)

I want you to understand the ground reality.

Je veux que vous compreniez la réalité du terrain.

— Haider (2014)

I want you to come work for me.

Je veux que tu viennes travailler pour moi.

I want you to take a look at this.

Je veux que vous jetiez un coup d'œil à ceci.

Look, I want you to do me a favor.

Écoute, je veux que tu me rendes un service.

I want you to reconsider your decision.

Je vous demande de reconsidérer votre décision.

I want you to leave this house.

Je veux que tu quittes cette maison.

— Black (2005)

I want you to help me get out of here.

Je veux que tu m’aides à sortir d’ici.

But what I want you to do, Andrew, is pull out your fucking tooth.

Mais ce que je veux que tu fasses, Andrew, c’est que tu t’arraches cette putain de dent.

— The Housemaid (2025)

I want you to give up this stupid plan.

Je veux que tu abandonnes ce plan stupide.

I want you to work harder.

Je veux que tu travailles plus dur.

I want you to do me a favor.

Je veux que tu me fasses une faveur.

— Fight Club (1999)

I want you to take this with you.

Je veux que vous emportiez ceci avec vous.

I want you to be quiet.

Je veux que tu te taises.

I want you to see them.

Je veux que vous les voyiez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I know, but I'm writing it now and I want you to be in it.

Je sais, mais je suis en train de l’écrire et je veux que tu en fasses partie.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want you to look straight at me.

Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.

— The Conformist (1971)

That's why I want you to get out of here.

C’est pour ça que je veux que tu partes d’ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

I want you to imagine, that it's only us here, you and me.

Je veux que tu imagines qu’il n’y a que nous ici, toi et moi.

— The Orphanage (2007)

I want you to go there.

Je veux que tu ailles là-bas.

Please believe me, I want you to be happy.

Crois-moi, je veux que tu sois heureux.

— Tokyo Story (1953)

I want you to do your worst.

Je veux que tu fasses de ton pire.

— One Battle After Another (2025)

I want you to tell me me future.

Je veux que tu me dises mon avenir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Now, I want you to do yourself a favor and sign it.

Maintenant, je vous demande de vous rendre service et de le signer.

— War Machine (2026)

I want you to buy us our window.

Je veux que vous nous achetiez notre fenêtre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I want you to stay away from Tom.

Je veux que tu restes loin de Tom.

I want you to go with us.

Je veux que tu viennes avec nous.

And I want you to promise me something.

Et je veux que vous me promettiez quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

I want you to find my wife.

Je veux que vous trouviez ma femme.

— Die Hard (1988)

I want you to think about it, too, okay?

Je veux que vous y réfléchissiez aussi, d'accord ?

— Mother Night (1996)

I want you to come back early.

Je veux que tu reviennes tôt.

I want you to stay where you are.

Je veux que tu restes où tu es.

I want you to open the window.

Je veux que tu ouvres la fenêtre.

I want you to have the world.

Je veux que tu aies le monde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I want you to get better.

Je veux que tu ailles mieux.

I want you to try it.

Je veux que tu essaies.

Now, once you've got hold of your broom, I want you to mount it.

Maintenant, une fois que tu as récupéré ton balai, je veux que tu l’enfourches.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Inspector, I want you to search that room.

Inspecteur, je veux que vous fouilliez cette pièce.

— RRR (2022)

I want you to come up with a better plan.

Je veux que tu proposes un meilleur plan.

I want you to stop, please.

Je vous prie d'arrêter.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to read this book.

Je veux que vous lisiez ce livre.

I don't know if you're going straight away, but I want you to go.

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I want you to help me die.

Je veux que tu m’aides à mourir.

I want you to give Tom a message.

Je veux que tu transmettes un message à Tom.

I want you to watch this video.

Je veux que vous regardiez cette vidéo.

I want you to dance.

Je veux que tu danses.

I want you to take me!

Je veux que tu m'emmènes !

— Dracula (2025)

I want you to see for yourself.

Je veux que tu le constates par toi-même.

— Life Is Beautiful (1997)

I want you to look at that film I made from those photos.

Je veux que tu regardes le film que j’ai réalisé à partir de ces photos.

— Blow Out (1981)

I want you to hit me as hard as you can.

Je veux que tu me frappes aussi fort que tu peux.

— Fight Club (1999)

I want you to go right away.

Je veux que vous partiez tout de suite.

— Departures (2008)

I want you to do that right away.

Je veux que vous le fassiez immédiatement.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— Lars and the Real Girl (2007)

I want you to sleep on it.

Je veux que tu y réfléchisses.

Mommy, I want you to buy me a pomegranate!

Maman, je veux que tu m’achètes une grenade !

I want you to go to your room and lock the door.

Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu fermes la porte à clé.

And I want you to head up things here on our end.

Et je veux que tu prennes les rênes de notre côté.

— American Gangster (2007)

I want you to feel safe here.

Je veux que vous vous sentiez en sécurité ici.

— The Housemaid (2025)

I want you to close your eyes.

Je veux que tu fermes les yeux.

I want you to stay on the beach.

Je veux que tu restes sur la plage.

The only thing I want you to worry about is this.

La seule chose dont je veux que vous vous inquiétiez, c'est ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I want you to have a job that you love.

Je souhaite que tu aies un travail que tu aimes.

That's what I want you to do something about.

C’est justement ce que je veux que tu fasses.

— Psycho (1960)

I want you to get a good night's rest.

Je veux que tu passes une bonne nuit de sommeil.

I want you to trust me.

Je veux que tu me fasses confiance.

I want you to come to Boston.

Je veux que tu viennes à Boston.

I want you to stop picking on Millie all the time!

Je veux que tu arrêtes de toujours t’en prendre à Millie !

— Picnic (1955)

I want you to arrest me!

Je veux que vous m'arrêtiez !

— The Rip (2026)

I want you to put the room in order quickly.

Je veux que tu ranges la chambre rapidement.

I want you to help her.

Je veux que tu l’aides.

If you do, I want you to pray for us.

Si vous le faites, je veux que vous priiez pour nous.

— The Platform (2019)

I want you to get started right away.

Je veux que vous commenciez tout de suite.

I want you to wait for me.

Je veux que tu m’attendes.

I want you to consider this.

Je veux que vous réfléchissiez à ceci.

I want you to take charge of this operation.

Je veux que vous preniez en charge cette opération.

But I want you to respect my wishes as well.

Mais je souhaite également que vous respectiez mes souhaits.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want you to be in all my stories.

Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want you to return the book I lent you the other day.

Je veux que tu me rendes le livre que je t’ai prêté l’autre jour.

I want you to listen to me.

Je veux que tu m'écoutes.

I want you to help me tomorrow afternoon.

Je veux que tu m'aides demain après-midi.

I want you to go home.

Je veux que tu rentres à la maison.

I want you to write to me as soon as you get there.

Je veux que tu m’écrives dès que tu y arrives.

I want you to do that as soon as possible.

Je veux que vous le fassiez dès que possible.

I want you to teach me French.

Je veux que tu m’apprennes le français.

I want you to sign this.

Je veux que vous signiez ceci.

I want you to make an effort to talk nice.

Je veux que tu fasses l'effort de parler gentiment.

— Léon: The Professional (1994)

So here's what I want you to do.

Alors voici ce que je veux que vous fassiez.

— Marty Supreme (2025)

I want you to go to the doctor.

Je veux que tu ailles chez le médecin.

And I want you to be happy.

Et je veux que tu sois heureux.

— Solo Mio (2026)

Listen, I want you to stay away from your grandfather.

Écoute, je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet (2025)

I want you to enjoy yourself.

Je veux que tu t’amuses.

— The Housemaid (2025)

I want you to tell me what you really think of me.

Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.

I want you to call it off.

Je veux que tu annules tout.

I want you to stay here with me.

Je veux que tu restes ici avec moi.

— The Housemaid (2025)

Now I want you to say goodbye to Chet and clean the place up.

Maintenant, je veux que tu dises au revoir à Chet et que tu nettoies l'endroit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I want you to handle it.

Je veux que tu t'en occupes.

I want you to fly to Boston tomorrow.

Je veux que tu prennes l'avion pour Boston demain.

I want you to think about what might happen.

Je veux que vous réfléchissiez à ce qui pourrait arriver.

I want you to come home.

Je veux que tu rentres à la maison.

— Chicago (2002)

I want you to stop cursing.

Je veux que tu arrêtes de jurer.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to admit nothing's wrong with the street!

Je veux que tu admettes que la rue n’a aucun problème !

— Falling Down (1993)

I want you to put him on the Yankees.

Je veux que tu le fasses jouer pour les Yankees.

— American Gangster (2007)

That's exactly what I want you to be.

C’est exactement ce que je veux que tu sois.

— The Tao of Steve (2000)

Except I want you to do a favor for me, Keyes.

Sauf que j'ai besoin que tu me rendes un service, Keyes.

— Double Indemnity (1944)

I want you to hear this, pal.

Je veux que tu entendes ça, mon pote.

— State and Main (2000)

I want you to get in your car.

Je veux que tu montes dans ta voiture.

I want you to understand this isn't going to be easy.

Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.