I want you to

I want you to think about it, too, okay?

Je veux que vous y réfléchissiez aussi, d'accord ?

— Mother Night (1996)

I want you to go to your room and lock the door.

Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu fermes la porte à clé.

I want you to stop.

Je veux que tu arrêtes.

— I Saw the Devil (2010)

I want you to do your duty for your country.

Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.

— Nuremberg (2025)

I want you to hear that tape.

Je veux que tu écoutes cette cassette.

— Blow Out (1981)

I want you to do something for me first.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi en premier.

— The Housemaid (2025)

I want you to go right away.

Je veux que vous partiez tout de suite.

— Departures (2008)

I want you to leave me alone.

Je veux que tu me laisses tranquille.

I want you to do some research.

Je veux que vous fassiez des recherches.

I want you to think about this.

Je veux que tu réfléchisses à ça.

I want you to listen to this song.

Je veux que vous écoutiez cette chanson.

I want you to do that right now.

Je veux que vous le fassiez maintenant.

I want you to come back early.

Je veux que tu reviennes tôt.

I want you to arrest me!

Je veux que vous m'arrêtiez !

— The Rip (2026)

I know, but I'm writing it now and I want you to be in it.

Je sais, mais je suis en train de l’écrire et je veux que tu en fasses partie.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So these are practically brand-new, and I want you to have them.

Ils sont donc pratiquement neufs, et je veux que vous les ayez.

— The Housemaid (2025)

I want you to wait for me.

Je veux que tu m’attendes.

I want you to look at that film I made from those photographs.

Je veux que tu regardes ce film que j’ai réalisé à partir de ces photographies.

— Blow Out (1981)

I want you to go somewhere.

Je veux que tu ailles quelque part.

I want you to take care of me.

Je veux que tu prennes soin de moi.

And I want you to let us in there.

Et je veux que vous nous laissiez entrer.

— Sinners (2025)

I want you to feed off my body, Goreng.

Je veux que tu te nourrisses de mon corps, Goreng.

— The Platform (2019)

I want you to be here when there is dive competition.

Je veux que tu sois là quand il y a une compétition de plongeon.

— Masaan (2015)

If you do, I want you to pray for us.

Si vous le faites, je veux que vous priiez pour nous.

— The Platform (2019)

I want you to imagine, that it's only us here, you and me.

Je veux que tu imagines qu’il n’y a que nous ici, toi et moi.

— The Orphanage (2007)

If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.

Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.

I want you to accompany me to church.

Je veux que tu m’accompagnes à l’église.

I want you to go upstairs.

Je veux que tu montes à l'étage.

I want you to fuck me even if it hurts.

Je veux que tu me baises même si ça fait mal.

I want you to try it.

Je veux que tu essaies.

First I want you to tell me who "they" is.

D’abord, je veux que tu me dises qui sont « ils ».

— Blow Out (1981)

Look, I want you to do me a favor.

Écoute, je veux que tu me rendes un service.

I want you to call the police.

Je veux que tu appelles la police.

I want you to do something for me.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

— Die Hard (1988)

I want you to try this.

Je veux que vous essayiez ça.

— How to Make a Killing (2026)

I want you to apologize.

Je veux que tu t'excuses.

I want you to go and see if it's still there.

Je veux que tu ailles voir si c’est toujours là.

I want you to get better.

Je veux que tu ailles mieux.

The only thing I want you to worry about is this.

La seule chose dont je veux que vous vous inquiétiez, c'est ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I want you to reconsider.

Je veux que vous reconsidériez votre position.

— Marty Supreme (2025)

I want you to understand what I'm trying to say.

Je veux que tu comprennes ce que j’essaie de dire.

I want you to have a surprise I talked to you about.

Je veux que tu aies la surprise dont je t’ai parlé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I want you to accept this.

Je veux que vous acceptiez cela.

— Tokyo Story (1953)

I want you to see for yourself.

Je veux que tu le constates par toi-même.

— Life Is Beautiful (1997)

I want you to give Tom a message.

Je veux que tu transmettes un message à Tom.

I want you to go to the doctor.

Je veux que tu ailles chez le médecin.

I want you to get started right away.

Je veux que vous commenciez tout de suite.

I want you to help us.

Je veux que vous nous aidiez.

I want you to return the book I lent you the other day.

Je veux que tu me rendes le livre que je t’ai prêté l’autre jour.

Please believe me, I want you to be happy.

Crois-moi, je veux que tu sois heureux.

— Tokyo Story (1953)

I want you to go see the nurse.

Je veux que tu ailles voir l’infirmière.

I want you to.

Je veux que tu le fasses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want you to beg for mercy.

Je veux que tu implores ma pitié.

I want you to see what you've done.

Je veux que tu voies ce que tu as fait.

I want you to come with us.

Je veux que tu viennes avec nous.

I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious.

Je suis ton frère, Frank, et je veux que tu sois prudent.

— Oppenheimer (2023)

I want you to lose.

Je veux que tu perdes.

I want you to reconsider your decision.

Je vous demande de reconsidérer votre décision.

I want you to call it off.

Je veux que tu annules tout.

I want you to find my wife.

Je veux que vous trouviez ma femme.

— Die Hard (1988)

I want you to make a decision.

Je veux que tu prennes une décision.

But what I want you to do, Andrew, is pull out your fucking tooth.

Mais ce que je veux que tu fasses, Andrew, c’est que tu t’arraches cette putain de dent.

— The Housemaid (2025)

That's exactly what I want you to be.

C’est exactement ce que je veux que tu sois.

— The Tao of Steve (2000)

I want you to drive His Majesty.

Je veux que vous conduisiez Sa Majesté.

— The Last Emperor (1987)

I want you to listen to me.

Je veux que tu m'écoutes.

I want you to tell her that, Al.

Je veux que tu lui dises ça, Al.

— Die Hard (1988)

I want you to handle it.

Je veux que tu t'en occupes.

I want you to bring it to me.

Je veux que tu me l'apportes.

Listen, I want you to stay away from your grandfather.

Écoute, je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet (2025)

I want you to stay here.

Je veux que tu restes ici.

— Return to Silent Hill (2026)

I want you to see this.

Je veux que tu voies ça.

But that's what I want you to work at.

Mais c’est justement ce sur quoi je veux que tu travailles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And I want you to serve me.

Et je veux que vous me serviez.

— Spirited Away (2001)

I want you to handle this.

Je veux que tu t'en occupes.

I want you to get in your car.

Je veux que tu montes dans ta voiture.

I want you to stop following me.

Je veux que tu arrêtes de me suivre.

I want you to see them.

Je veux que vous les voyiez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want you to look at that.

Je veux que tu regardes ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

I want you to find out about that.

Je veux que vous découvriez cela.

All I want you to do is talk to us.

Tout ce que je vous demande, c'est de nous parler.

I want you to call every day.

Je veux que tu m'appelles tous les jours.

I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.

Je veux que vous vous souveniez, mes frères, de ce qui est arrivé à nos ancêtres.

I want you to remember this.

Je veux que vous vous souveniez de ceci.

I have a message I want you to deliver.

J’ai un message que je voudrais vous transmettre.

I want you to stop picking on Millie all the time!

Je veux que tu arrêtes de toujours t’en prendre à Millie !

— Picnic (1955)

I want you to consider this.

Je veux que vous réfléchissiez à ceci.

I want you to run.

Je veux que tu coures.

— The Captain (2018)

Your Honor, I want you to call Mr. Jai Gopal to the court.

Votre Honneur, je vous demande de faire comparaître M. Jai Gopal devant le tribunal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I want you to find out.

Je veux que tu le découvres.

Now, I want you to admit there's nothing wrong with the street!

Maintenant, je veux que tu reconnaisses qu’il n’y a rien de mal avec la rue !

— Falling Down (1993)

I want you to help me be better.

Je veux que tu m'aides à aller mieux.

— The Housemaid (2025)

I want you to see how I live.

Je veux que tu voies comment je vis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want you to look out the window.

Je veux que tu regardes par la fenêtre.

I want you to grow up.

Je veux que tu grandisses.

I want you to think about something that you can be.

Je veux que vous réfléchissiez à ce que vous pourriez devenir.

— Malcolm X (1992)

Now, I want you to rip out that page.

Maintenant, je veux que vous arrachiez cette page.

— Dead Poets Society (1989)

I want you to take this medicine.

Je veux que tu prennes ce médicament.

I want you to understand this isn't going to be easy.

Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.

I want you to speak frankly.

Je veux que vous parliez franchement.

“I want you to fly with me to Kansas,” said Dorothy.

« Je veux que tu t’envoles avec moi pour le Kansas », dit Dorothy.

I want you to have a job that you love.

Je souhaite que tu aies un travail que tu aimes.

I want you to feel safe here.

Je veux que vous vous sentiez en sécurité ici.

— The Housemaid (2025)

I want you to fight in the next war.

Je veux que tu combattes dans la prochaine guerre.

— Look Who's Back (2015)

I want you to see something before you see him.

Je veux que tu voies quelque chose avant de le voir.

— Castle in the Sky (1986)

I want you to work up something for my latest frozen food concept.

Je veux que tu élabores quelque chose pour mon dernier concept de produits surgelés.

— Ratatouille (2007)

I want you to take a look at this.

Je veux que vous jetiez un coup d'œil à ceci.

So, I want you to blink once for yes, twice for no.

Alors, je veux que vous cligniez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I want you to get her out now!

Je veux que tu la sortes de là, tout de suite !

— Mulholland Drive (2001)

I want you to take it.

Je veux que tu le prennes.

I want you to, too.

Moi aussi, je veux que tu le fasses.

— About Time (2013)

I want you to come meet my new friend.

Je veux que tu viennes rencontrer mon nouvel ami.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I want you to keep the new one.

Je veux que tu gardes le nouveau.

— Pain and Glory (2019)

I want you to tell me what you really think of me.

Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.

I want you to help me tomorrow afternoon.

Je veux que tu m'aides demain après-midi.

No, I want you to go inside.

Non, je veux que tu entres.

— Do the Right Thing (1989)

And I want you to be happy.

Et je veux que tu sois heureux.

— Solo Mio (2026)

In return for rescuing you I want you to teach me how to build a starship.

En échange de t’avoir sauvé, je veux que tu m’apprennes à construire un vaisseau spatial.

I want you to help me figure out what the fuck this is.

Je veux que vous m'aidiez à comprendre ce que c'est que ce bordel.

— The Rip (2026)

And I want you to promise me something.

Et je veux que vous me promettiez quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

I want you to be quiet.

Je veux que tu te taises.

I want you to talk.

Je veux que tu parles.

I want you to stay here with me.

Je veux que tu restes ici avec moi.

— The Housemaid (2025)

I want you to go into the kitchen, sit at the table, and put a name down.

Je veux que tu ailles dans la cuisine, que tu t’assoies à la table et que tu inscrives un nom.

— Catch Me If You Can (2002)

I want you to go home.

Je veux que tu rentres à la maison.

I want you to close your eyes.

Je veux que tu fermes les yeux.

I want you to buy us our window.

Je veux que vous nous achetiez notre fenêtre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I want you to trap them.

Je veux que tu les pièges.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I want you to get better soon, okay?

Je veux que tu guérisses vite, d'accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

I want you to take a chance and trust me.

Je veux que tu prennes un risque et que tu me fasses confiance.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to go to your room and pack your things.

Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu fasses tes valises.

I want you to enjoy yourself.

Je veux que tu t’amuses.

— The Housemaid (2025)

I want you to help me die.

Je veux que tu m’aides à mourir.

I want you to pick up the trail where he left off.

Je veux que vous repreniez le travail là où il l'a laissé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Now, I want you to come in, and I want you to bring Spider with you.

Maintenant, je veux que vous entriez, et je veux que vous ameniez Spider avec vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I want you to hear this.

Je veux que tu entendes ça.

— State and Main (2000)

I want you to use it.

Je veux que tu l’utilises.

I want you to call home, now.

Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.

I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.

Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.

— Maurie (1973)

I want you to put the sack on the floor.

Je veux que tu poses le sac par terre.

— Léon: The Professional (1994)

Now, I want you to do yourself a favor and sign it.

Maintenant, je vous demande de vous rendre service et de le signer.

— War Machine (2026)

So I want you to pay very close attention.

Je veux donc que vous soyez très attentifs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I want you to come to my wedding.

Je veux que tu viennes à mon mariage.

I want you to keep your eyes open.

Je veux que vous gardiez les yeux ouverts.

I want you to look straight at me.

Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.

— The Conformist (1971)

Aurora, I want you to look around you.

Aurora, je veux que tu regardes autour de toi.

— The Orphanage (2007)

I want you to work with me.

Je veux que vous travailliez avec moi.

I want you to read this letter.

Je veux que vous lisiez cette lettre.

I want you to explain it to me in more detail.

Je veux que tu me l’expliques plus en détail.

By the way, I want you to keep an eye on that cripple all the time.

Au fait, je veux que tu surveilles ce handicapé en permanence.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I want you to be a bridesmaid.

Je veux que tu sois demoiselle d’honneur.

I want you to help.

J'ai besoin de votre aide.

I want you to have a copy of this.

Je veux que vous en ayez une copie.

Leon, I want you to teach me how to be like you.

Léon, je veux que tu m'apprennes à être comme toi.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to give up this stupid plan.

Je veux que tu abandonnes ce plan stupide.

I want you to enjoy it.

Je veux que tu en profites.

— Downfall (2004)

I want you to love me.

Je veux que tu m'aimes.

I want you to be in all my stories.

Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want you to stop cursing.

Je veux que tu arrêtes de jurer.

— Léon: The Professional (1994)

And I want you to head up things here on our end.

Et je veux que tu prennes les rênes de notre côté.

— American Gangster (2007)

I want you to carry it, not reading it, to David Robertson’s home.

Je veux que tu le portes chez David Robertson, sans le lire.

I want you to teach me French.

Je veux que tu m’apprennes le français.

I want you to go to the post office.

Je veux que tu ailles à la poste.

I want you to get out on my side, keep your head down and keep it forward.

Je veux que tu te ranges de mon côté, que tu restes concentré et que tu continues d'avancer.

— Shelter (2026)

I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too.

Je le sais, et je veux que tu te mettes au travail en le sachant, toi aussi.

I want you to sit with me.

Je veux que tu t'assoies avec moi.

I want you to tell me, if possible, sitting on a chair.

Je veux que vous me le disiez, si possible, assis sur une chaise.

— Open Your Eyes (1997)

I want you to talk to me.

Je veux que tu me parles.

I want you to stay right where you are.

Je veux que tu restes là où tu es.

I want you to leave.

Je veux que tu partes.

— Aquarius (2016)

I want you to tell the truth.

Je veux que tu dises la vérité.

I want you to tear it up and send another one.

Je veux que tu le déchires et que tu en envoies un autre.

— Central Station (1998)

I want you to be on fucking guard, man.

Je veux que tu sois sur tes putains de gardes, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I want you to try and make this relationship work.

Je veux que tu essaies de faire fonctionner cette relation.

— Do the Right Thing (1989)

There's something I want you to hear.

Il y a quelque chose que je veux que tu entendes.

Vito, I want you to listen to me.

Vito, je veux que tu m'écoutes.

— Do the Right Thing (1989)

I want you to go with us.

Je veux que tu viennes avec nous.

I want you to hold hands.

Je veux que vous vous teniez la main.

— GoodFellas (1990)

I want you to go from here.

Je veux que tu partes d'ici.

— Incendies (2010)

I want you to stay with me.

Je veux que tu restes avec moi.

And I want you to stop smoking.

Et je veux que tu arrêtes de fumer.

— Léon: The Professional (1994)

I want you to stay with Desi.

Je veux que tu restes avec Desi.

— The Rip (2026)

If there's something wrong with that, I want you to tell me.

S’il y a un problème avec ça, je veux que tu me le dises.

— Do the Right Thing (1989)

I want you to take me with you.

Je veux que tu m'emmènes avec toi.

I want you to think about what might happen.

Je veux que vous réfléchissiez à ce qui pourrait arriver.

I want you to take us out of Nanking.

Je veux que vous nous emmeniez hors de Nankin.

— The Flowers of War (2011)

Now I want you to say goodbye to Chet and clean the place up.

Maintenant, je veux que tu dises au revoir à Chet et que tu nettoies l'endroit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I want you to go to Boston with Tom.

Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

I want you to sing a song.

Je veux que tu chantes une chanson.

I want you to hear this, pal.

Je veux que tu entendes ça, mon pote.

— State and Main (2000)

I want you to come work here at our company.

Je souhaite que vous veniez travailler ici, dans notre entreprise.