Yap.Town

the mountain

la montagne

→ the
phrase Common #2,458
la montagne L’article « the » désigne une montagne précise ou déjà identifiable.
EN: The mountain is covered in snow.
FR: La montagne est couverte de neige.

He isn't back from the mountain.

Il n’est pas encore redescendu de la montagne.

We went to the mountain to ski.

Nous sommes allés à la montagne pour skier.

He was staring at the mountain.

Il fixait la montagne du regard.

— The Postman (1994)

You climbed the mountain with great effort.

Vous avez gravi la montagne au prix de grands efforts.

To the mountain.

Vers la montagne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I know you like to sneak down the mountain sometimes.

Je sais que tu aimes parfois descendre la montagne en douce.

— Wrong Turn (2021)

We must find the hidden door into the mountain before it sets.

Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A new tunnel has been dug through the mountain.

Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.

We must reach the mountain before the sun sets on Durin's Day.

Nous devons atteindre la montagne avant le coucher du soleil, le Jour de Durin.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The more we try to get out, the more the mountain resists.

Plus nous essayons de sortir, plus la montagne résiste.

— Society of the Snow (2023)

They reached the mountain proper.

Ils atteignirent la montagne proprement dite.

At night they come to plant trees and take back the mountain.

La nuit, ils viennent planter des arbres et reconquérir la montagne.

— Princess Mononoke (1997)

You will go down the mountain.

Vous descendrez la montagne.

— The Wind Rises (2013)

The mountain must be so peaceful.

La montagne doit être tellement paisible.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The mountain was covered in snow.

La montagne était recouverte de neige.

He's trying to bring down the mountain!

Il essaie de faire tomber la montagne !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Once we find a stream, we can follow it down the mountain.

Une fois que nous aurons trouvé un ruisseau, nous pourrons le suivre en descendant la montagne.

— Wrong Turn (2021)

We're never gonna reach the mountain, are we?

On n'atteindra jamais la montagne, hein ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He scratched his wife for hating the mountain?

Il a griffé sa femme parce qu’elle détestait la montagne ?

— Decision to Leave (2022)

He said let's go to the mountain.

Il a dit : « Allons à la montagne. »

— Decision to Leave (2022)

May the mountain rejoice instead of me.

Que la montagne se réjouisse à ma place.

— Head-On (2004)

He climbed to the peak of the mountain.

Il a gravi le sommet de la montagne.

I climbed up the mountain..

J'ai gravi la montagne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You'd better go around the mountain.

Tu ferais mieux de contourner la montagne.

— Ponyo (2008)

We must get off the mountain!

Nous devons quitter la montagne !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.

On pense que le trésor est caché quelque part dans la montagne.

Where's the tape from the mountain?

Où est la cassette de la montagne ?

— Memories of Murder (2003)

The answer's in the mountain.

La réponse est dans la montagne.

— Society of the Snow (2023)

The mountain's my territory.

La montagne, c’est mon territoire.

— Seven Samurai (1954)

The fire came from the mountain when I was little.

Le feu venait de la montagne quand j'étais petit.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We climbed up the mountain, but with difficulty.

Nous avons gravi la montagne, mais avec difficulté.

The mountain was blurred by fog.

La montagne était estompée par le brouillard.

There are gems in the mountain that I too desire.

Il y a des joyaux dans la montagne que je désire aussi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Use up all the trees and you kill the mountain.

Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

In the mountain!

Dans la montagne !

— The Chaser (2008)

We must reach the mountain before then.

Nous devons atteindre la montagne avant cela.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Betty has climbed the mountain three times.

Betty a gravi la montagne trois fois.

They dug through the mountain and built a tunnel.

Ils ont creusé la montagne et construit un tunnel.

What did he look like in the mountain?

À quoi ressemblait-il dans la montagne ?

— Decision to Leave (2022)

The mountain peak was covered with snow.

Le sommet de la montagne était recouvert de neige.

What's on top of the mountain?

Qu’y a-t-il au sommet de la montagne ?

We had native guides on our trip to the mountain.

Nous avions des guides locaux lors de notre excursion en montagne.

The plane flew over the mountain.

L’avion a survolé la montagne.

I go to the mountain.

Je vais à la montagne.

We'll go to the mountain until it calms down.

Nous irons à la montagne jusqu’à ce que ça se calme.

— Incendies (2010)

Without a second glance at the maiden, I climbed the mountain.

Sans jeter un second regard à la jeune fille, je gravissais la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I buried them in a grove behind the mountain so no one else would find them.

Je les ai enterrés dans un bosquet derrière la montagne, pour que personne d'autre ne les trouve.

— Rashomon (1950)

The mountain's peak is covered in snow.

Le sommet de la montagne est couvert de neige.

In the summer I go to the sea and in winter I go to the mountain.

L'été, je vais à la mer et l'hiver, je vais à la montagne.

The upper part of the mountain is covered with snow.

La partie supérieure de la montagne est recouverte de neige.

I said I hate the mountain.

J’ai dit que je détestais la montagne.

— Decision to Leave (2022)

We grew up on tales of the mountain.

Nous avons grandi bercés par les récits de la montagne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Did he hit you then for not going to the mountain?

T'a-t-il frappé alors parce que tu n'étais pas allé à la montagne ?

— Decision to Leave (2022)

Now the mountain is hidden by the clouds.

La montagne est désormais cachée par les nuages.

The sun was hidden by the mountain.

Le soleil était caché par la montagne.

I'm wearing the hide of the mountain god on my head.

Je porte sur la tête la peau du dieu de la montagne.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I am the mountain, the forest and the earth.

Je suis la montagne, la forêt et la terre.

— Pan's Labyrinth (2006)

It's coming from the mountain.

Ça vient de la montagne.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's like the mountain back home.

C’est comme la montagne de chez nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He succeeded in climbing the mountain.

Il réussit à gravir la montagne.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

On peut presque voir la lune se lever derrière la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

There is a school down the mountain.

Il y a une école en bas de la montagne.

Looks like the mountain troops.

On dirait des troupes de montagne.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The mountain's on fire!

La montagne est en feu !

— The Wages of Fear (1953)

Big Sis went up the mountain to pick vegetables.

La grande sœur est montée à la montagne pour cueillir des légumes.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I ran out to the mountain road.

J'ai couru jusqu'à la route de montagne.

— Rashomon (1950)

But what if the mountain really is dead?

Mais si la montagne était vraiment morte ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The mountain is covered with snow.

La montagne est recouverte de neige.